(AA.VV) Antología universal del relato fantástico

trasera de la casa, y la luna brillaba por el otro lado, hacia el río, de tal manera que la luz
brillante no daba sobre mi pared. Y la casa estaba completamente en silencio. Había escuchado
a mi padre subir las escaleras, e inmediatamente después el reloj dio las doce, y después la casa
estuvo inmóvil y vacía, como si no hubiera nadie vivo dentro. Y a pesar de que todo estaba
oscuro e indistinto en mi habitación, una especie de luz pálida y trémula brillaba a través de las
persianas blancas, y de repente me levanté y miré hacia fuera, y la casa proyectaba una gran
sombra negra cubriendo el jardín, parecía una cárcel donde los prisioneros eran ahorcados; y
más allá estaba todo blanco; y el bosque brillaba con luz blanca y abismos de negrura entre los
árboles. Todo estaba claro y silencioso, y no había nubes en el cielo. Yo quería pensar en lo que
había visto pero no podía, y comencé a pensar en todos esos cuentos que nana me había
contado mucho tiempo atrás; tanto, que yo pensaba que los había olvidado, pero todos
volvieron, y se mezclaron con los matorrales y las rocas grises y los agujeros en la tierra y el
bosque secreto, hasta que al final yo difícilmente podía saber qué era nuevo y qué era viejo, o si
todo no era más que un sueño. Y entonces recordé ese verano caluroso, hacía tanto tiempo,
cuando nana me dejó sola en la sombra, y la gente blanca salió del agua y del bosque, y
jugaron, y bailaron, y cantaron; y comencé a figurarme que nana me había contado algo
parecido antes de que yo los viera, sólo que no podía recordar exactamente qué. Entonces
comencé a preguntarme si ella no habría sido la dama blanca; tal como lo recuerdo, ella era
igual de blanca y hermosa, y tenía los mismos ojos oscuros y cabello negro, y algunas veces ella
sonreía y se veía como la yo había visto a la dama, cuando ella me contaba sus historias, que
empezaban con “Érase una vez,” o “En el tiempo de las hadas”. Pero yo pensé que ella no
podía ser la dama, porque en el bosque ella se había ido en una dirección diferente, y no creí
que el hombre que nos siguió pudiera ser el otro, o yo no podría haber visto el secreto
maravilloso que yo vi en el bosque secreto. Pensé en la luna: pero eso fue después cuando
estaba en medio de la tierra salvaje, donde la tierra tenía la forma de grandes figuras, y todo
era murallas y misteriosos agujeros, y montículos suaves y redondos, donde yo vi a la gran luna
blanca subir sobre una colina redonda. Me preguntaba sobre todas estas cosas, hasta que al
final me dio mucho miedo, me asustaba algo que me había pasado, y recordé el cuento de nana
acerca de la niña pobre que se metió en el foso, y que finalmente el hombre negro se la llevó.
Sabía que yo también me había metido en un foso vacío, y a lo mejor era lo mismo, y yo había
hecho algo horrible. Así que hice de nuevo el encantamiento, y toqué mis ojos y mis labios y mi
cabello de una manera peculiar, y dije las antiguas palabras del lenguaje de las hadas, para
estar segura de que nadie mi iba a llevar. De nuevo traté de ver el bosque secreto, y arrastrarme
por el pasaje y ver lo que había visto ahí, pero por alguna razón no pude, y seguí pensando en
las historias de nana. Había una que yo recordaba, sobre un joven que una vez se fue de
cacería, y todo el día él y sus perros cazaron por todos lados, y cruzaron los ríos y penetraron
todos los bosques, y rodearon los pantanos, pero no pudieron encontrar nada, y cazaron todo el
día hasta que el sol bajó y comenzó a ponerse sobre la montañas. Y el joven estaba furioso
porque no podía encontrar nada, y se iba a dar la vuelta, cuando, justo cuando el sol tocó la
montaña, él vio salir de un soto frente a él, un hermoso ciervo blanco. Y animó a sus perros,
pero ellos gimieron y se resistieron a seguir, y animó a su caballo, pero éste tembló y se quedó