(AA.VV) Antología universal del relato fantástico

osque secreto. Desde el lugar en que estaba sentada yo podía mirar más allá del pueblo, hacia
la abertura que había encontrado, donde un pequeño arroyo me había guiado a una región
desconocida. Y me imaginé que estaba siguiendo el arroyo de nuevo, y recorrí todo el camino en
mi mente, y al final encontré el bosque, y me arrastré adentrándome en él debajo de los
arbustos, y luego en la oscuridad vi algo que mi hizo sentir como si estuviera llena de fuego por
dentro, como si quisiera bailar y cantar y volar sobre el aire, porque estaba transformada y
hermosa. Pero lo que vi no había cambiado en lo absoluto, ni había envejecido, y me pregunté
una y otra vez como tales cosas podrían ser, y si realmente las historias de nana podrían ser
verdad, porque bajo la luz del día, al aire abierto, todo parecía tan diferente a como era en la
noche, cuando estaba asustada, y creía que me iban a quemar viva. Una vez le conté a mi padre
uno de los cuentos de ella, que era acerca de un fantasma, y le pregunté si era cierto, y él me
dijo que no era de ninguna manera cierto, y que sólo la gente vulgar e ignorante creía en tales
disparates. Estaba muy enojado con nana por haberme contado esa historia, y la regañó, y
después de eso yo le prometí a ella que nunca diría una palabra de lo que me contara, y que si
lo hacía, me mordiera una gran serpiente negra que vivía en un estanque en el bosque. Y ahí,
completamente sola en la colina, yo me preguntaba qué era verdad. Yo había visto algo muy
asombroso y encantador, y yo sabía una historia, y si realmente lo había visto, y no imaginado
ahí afuera en la oscuridad; y esa rama negra, y ese brillante resplandor que estaba
remontándose hacia el cielo sobre la gran colina redonda; pero si yo en verdad lo había visto,
entonces existían todo tipo de cosas maravillosas, y atrayentes, y terribles en que pensar; y así,
sentí una gran nostalgia y un temblor, y sentí que mi cuerpo ardía y se congelaba. Y bajé la
mirada al pueblo, tan inmóvil y silencioso, como un pequeño cuadro blanco, y luego pensé una
y otra vez si aquello podía ser verdad. Estaba muy lejos de decidirme en algún sentido; había
una extraña agitación en mi corazón que parecía susurrarme todo el tiempo que yo no lo había
imaginado, y aún así parecía imposible, y sabía que mi padre y todos los demás dirían que todo
eso eran horrendos disparates. Nunca soñé en contarle a él o a nadie una palabra al respecto,
porque sabía que sería inútil, y lo que obtendría sería que se burlaran de mí y me reprendieran,
así que por un largo tiempo estuve muy callada, y la pasaba pensativa y extrañada, y por las
noches soñaba con cosas asombrosas, y algunas veces despertaba en la madrugada llorando y
con los brazos levantados. Y estaba asustada, también, porque había peligros, y alguna cosa
horrible me podía pasar si la historia era verdad, a menos que tuviera mucho cuidado. Estas
viejas historias estaban siempre en mi cabeza, noche y día, y yo volvía a ellas y me las contaba
a mí misma una y otra vez, y volvía a los caminos donde nana me las había contado; y cuando
me sentaba en el cuarto de los niños, junto al fuego, por las tardes, imaginaba que nana se
sentaba en la otra silla, contándome alguna historia maravillosa en voz baja, para que nadie
nos oyera. Pero a ella le gustaba más contarme cosas cuando estábamos afuera en el campo,
lejos de la casa, porque ella decía que me estaba contando cosas muy secretas, y las paredes
oyen. Y si era sobre cosas más secretas que nunca, teníamos que escondernos en los bosques o
arboledas; y yo solía pensar que era tan divertido arrastrarse por los bosquecillos, y avanzar
muy suavemente, y luego meterse detrás de los matorrales o irse corriendo de pronto dentro del
bosque, seguras de que nadie nos veía; y por eso sabíamos que teníamos nuestros secretos para