(AA.VV) Antología universal del relato fantástico

Nota a la presente edición
Esta antología tiene su punto de partida en un viejo sueño: publicar en español los dos volúmenes de
la Anthologie du fantastique de Roger Caillois. Pero, al ponerme en contacto con Gallimard para la
adquisición de los derechos, me comunicaron cortésmente que por tratarse de una obra publicada en
1966, sentían mucho no poder facilitarme, al cabo de tanto tiempo, los derechos de todos aquellos
autores cuyo copyrigth seguían aún vigentes. Actualmente suponía demasiado trabajo, y no lo podían
asumir. De modo que ante el resignado panorama de tener que trabajar para los demás, decidí rastrear
mis recuerdos de lector, dar varias vueltas al mundo de mi biblioteca, y hacer mi propia antología.
De Caillois conservé su estructura abierta a la universalidad. En cambio, en lugar de dividir la
antología en apartados, como hizo el escritor francés, atribuyendo a cada uno de ellos un país, desterré
cualquier vestigio de nacionalismo en la mía y decidí ordenarla cronológicamente, a fin de mostrar con
claridad la evolución que ha tenido la literatura fantástica en el curso del tiempo. Es difícil no tener
algunas coincidencias con Caillois, la antología de Borges, Bioy y Ocampo, o con los dos volúmenes de
cuentos fantásticos del XIX de Italo Calvino. La verdad es que no he podido superar algunas afinidades:
¿cómo no incluir tal o cual cuento de Borges, Villiers, Hoffman, Vernon Lee o Cortázar, cuando es el
que más me gusta de ese autor? Con todo, la mayor parte de este libro se debe a mi biobibliografía
como lector y editor.
En cualquier caso, en ningún momento me he dejado tentar por la pretensión de centrar los criterios
de selección de esta antología en elegir piezas raras o en descubrir terrenos vírgenes o de mucha
actualidad. Tampoco he tenido reparo de incurrir en ciertos tópicos, por la sencilla razón de que, mal
que nos pese, suelen ser ciertos. De modo que, aunque algunos cuentos resulten muy conocidos, me
parecieron imprescindibles para fijar mis criterios selectivos. Pero además, el buen lector sabe que leer
un texto por primera vez es gozar con el asombro, pero la segunda es entenderlo (y disfrutarlo)
plenamente.
Este libro es una síntesis de aquellos cuentos con los que más he disfrutado y que más me han
acompañado a lo largo de mi vida. Constituyen, digamos, una especie de canon. A pesar de lo
rimbombante que suena esta palabra, y lo impreciso o restrictivo (aunque sólo sea por motivos de
espacio) que resulta siempre una selección para el propio antólogo, es obvio que la nómina nunca acaba
de satisfacer del todo, pues nunca llueve a gusto de todos. Aun así, me reconforta pensar que esta caja
contiene ya suficientes golosinas.
Por último, quisiera agradecer a Juan Antonio Molina Foix sus doctas apreciaciones, a las
editoriales Acantilado, Alba, Alfaguara, Alianza, Farrar Straus & Giroux, Random House Mondadori,
Rey Lear, Valdemar por la cesión de los textos, a los traductores Ana Becciu, Luis Alberto de Cuenca,
Rocío Moriones, José Luis López Muñoz, Ana Poljac, Francisco Torres Oliver, Paul Viejo, por su
empatía con el proyecto, y, especialmente, a Francisco Peláez y a la Fundación Alejo Carpentier.
Jacobo Siruela