(AA.VV) Antología universal del relato fantástico

comentarios, y les dieron la única interpretación natural: una perfectamente errónea.
”Descubrieron el libro verde en algún lugar de su habitación, y yo la encontré en el lugar que ella
había descrito con tanto temor, yaciendo en el piso frente a la imagen.
—¿Era una imagen?
—Sí, estaba escondida por las espinas y la maleza que la rodeaba. Era un campo salvaje, y solitario;
pero usted conoce cómo era por la descripción que ella hizo, aunque por supuesto, usted comprenderá
que se le había agregado algo de color al relato. La imaginación de un niño siempre hace más altas las
elevaciones y más hondas las profundidades de lo que realmente son; y ella tenía, desafortunadamente
para ella, algo más que imaginación. Una podría decir, tal vez, que la imagen en su mente, la cuál fue
exitosamente traducida en palabras, era la escena tal como habría aparecido en la imaginación de un
artista. Pero era una extraño, desolado paisaje.
—¿Y estaba muerta?
—Sí. Se había envenenado a sí misma, a tiempo. No; no había una palabra que decir contra ella en
el sentido ordinario. Recordara usted una historia que le conté la otra noche acerca de una dama que vio
los dedos de su hija aplastados por una ventana.
—¿Y qué era esta estatua?
—Bueno, era una confección romana, de un tipo de piedra que no se había ennegrecido con los
años, sino que se había tornado blanca y luminosa. Los matorrales habían crecido a su alrededor y la
habían ocultado, y en la Edad Media los seguidores de una muy antigua tradición habían sabido como
usarla para sus propios propósitos. De hecho había sido incorporada dentro de la monstruosa mitología
del Sabbat. Habrá usted tomado nota de que, a aquellos a quienes una visión de esa brillante blancura ha
sido concedida por azar, o tal vez, más bien, por aparente azar, se les exigía vendarse los ojos en su
segunda aproximación. Eso es muy significativo.
—¿Y está aún ahí?
—Yo envíe por herramientas, y lo martilleamos hasta convertirlo en polvo y fragmentos.
—La persistencia de la tradición no me sorprende —dijo Ambrose, después de una pausa—. Podría
mencionar muchas jurisdicciones inglesas en donde tradiciones tales como la que esa chica había
escuchado en su niñez están aún vivas con un oculto, pero intacto vigor. No; para mí es la “historia”, no
la “secuela”, lo que es extraño y poderoso, porque siempre he creído que lo maravilloso surge del alma.