Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

Powiązany z obrazami, i tak obrazoburczy, krytyczny, transgresywny, zabawny i rozmyślnie regresywny, świadomy wszystkiego, co w historii
ludzkości jest nikczemne, gwałtowne i jednocześnie hojne, teatr Rodrigo Garcii rozciąga się pomiędzy tymi ekstremami, aby przedstawić tematy
tabu naszych czasów: degradację tego, co nas kształtuje i co powinno być dla nas najcenniejsze: dzieci, zwierzęta, ciało, żywność. […]. W całej
Europie (bardziej niż w Hiszpanii, gdzie mieszka), Garcia wykorzystuje scenę jako olbrzymi shaker do koktajli, wlewając do środka mieszankę
wszystkich wspaniałych tematów naszej epoki. Efektem jest mieszanka wybuchowa, która nie oszczędza niczego: żywności pakowanej, wojen
neokolonialnych, tyranii marek, militaryzmu narodowościowego i stłamszenia demokracji. Słowa które kolidują i układają się w całość. Głos,
mający ciągle w pamięci zniszczenie kraju, który go przyjął – Argentyny. To doświadczenie kraju wygnania, gościnnej ziemi obracającej się
w totalitarny koszmar, z pewnością miało największy wpływ na karierę Rodrigo Garcii: bez wątpienia wykuło i wyostrzyło ono tego twardego
i bezkompromisowego ducha, poszukującego barbarzyństwa czyhającego pod naszymi spokojnymi demokratycznymi stopami.
«Amoureux des images, donc iconoclaste, critique, transgressif, drôle et volontiers régressif, ouvert aux mauvais de l’histoire humaine, violent
et généreux à la fois, le théâtre de Rodrigo García est tendu entre ces extrêmes pour mettre en scène les tabous de notre temps: la dégradation
de ce qui nous fonde et devrait être notre bien le plus précieux: l’enfant, l’animal, le corps, la nourriture. [.] Partout en Europe (bien plus
qu’en Espagne, où il habite), García se sert de la scène comme d’une grande « baratteuse » ingérant sans vraiment trier toutes les matières
premières de l’époque. Un cocktail explosif qui n’épargne rien : nourritures industrialisées, guerres néocolonialistes, tyrannie des marques,
militarismes nationales, effondrement des démocraties. Des mots qui claquent et qui tombent juste. Une voix qui garde en mémoire l’effondrement
de son pays d’accueil, l’Argentine. Cette expérience du pays d’exil, terre d’accueil qui tourne au cauchemar totalitaire, est assurément
décisive dans le parcours de Rodrigo García: elle a sans aucun doute forgé et aiguisé cet esprit dur et sans concession, qui traque la barbarie
tapie sous nos semelles confortablement démocratiques.»
Das Theater von Rodrigo García ist bilderfreundlich, ikonoklastisch, transgressiv, amüsant und gewollt rückständig, außerdem spürt man das
Bewusstsein der ganzen Niederträchtigkeit der Geschichte des Menschen. Es ist ebenfalls gewaltsam und großzügig zugleich: So erstreckt
sich Rodrigo García über diese Extreme hinaus, um die Tabus unserer Zeit auf die Bühne zu bringen. Das Verkommen der Dinge, die dem
Menschen Form geben und die für uns das Allerwertvollste sein sollten: Kinder, Tiere, der Körper, die Nahrung. […] In ganz Europa (mehr als in
Spanien, wo er lebt), benutzt García die Bühne wie einen riesigen Shaker, in den er alle großen Themen unserer Zeit hinein gibt. Das Ergebnis ist
ein explosiver Cocktail, der uns nichts erspart: Fertiggerichte, neokoloniale Kriege, die Tyrannei der Markenlogos, nationaler Militarismus, die
Aufhebung der Demokratie. Worte, die zusammenprallen und auf bestimmte Orte hinabstürzen. Eine Stimme, die abermals an die Zerstörung
des Landes erinnert, das ihn aufgenommen hat, Argentinien. Diese Erfahrung eines Exillandes, eines behaglichen Landes, das in den totalitären
Terror gestürzt ist, gehört zu den Erfahrungen, die die Karriere von Rodrigo García gewiss am stärksten beeinflusst hat: zweifellos hat sie diesen
harten und kompromisslosen Geist geformt und vollendet, der die Barbarei aufstöbern möchte, die sich unter den Sohlen unserer bequemen,
demokratischen Schuhe eingenistet hat.
Amante delle immagini e così iconoclasta, trasgressivo, divertente, e volutamente retrogrado, consapevole di tutta la malvagità della storia
umana, violento e generoso allo stesso tempo, il teatro di Rodrigo Garcìa si estende oltre questi estremi per mettere in scena i tabù del nostro
tempo: la degradazione delle cose che ci formano e che dovrebbero essere le più preziose per noi: bambini, animali, il corpo, il cibo. […] In tutta
Europa (più che in Spagna, dove vive), Garcìa usa il palcoscenico come un enorme shaker, riversando dentro di esso tutti i grandi temi della
nostra epoca. Il risultato è un cocktail esplosivo che non risparmia nulla: cibo preconfezionato, guerre neocoloniali, la tirannia delle marche,
il militarismo, l’abbattimento della democrazia. Parole che collidono e precipitano nei luoghi. Una voce che ancora ricorda la distruzione del
paese che lo ha ospitato, l’Argentina. Questa esperienza di un paese d’esilio, un paese accogliente che è precipitato nel terrore totalitario, è
certamente tra quelle che più hanno influenzato la carriera di Rodrigo Garcìa: senza dubbio ha forgiato e rifinito questo spirito duro e incapace
di scendere a compromessi, che vuole scovare la barbarie che si annida sotto le suole delle nostre comode, democratiche suole.
103
TACKELS, Bruno, 2007, Rodrigo García, Écrivains de plateau IV, 2007, Les Solitaires Intempestifs
© Christian Berthelot