Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

L’interprétation avant et après Grotowski
Grotowski et son laboratoire à Wroclaw sont l’une des
légendes magiques du théâtre contemporain. Ses concepts
révolutionnaires et son procédé de répétition unique
sont devenus pour un grand nombre un point de départ
dans la recherche de nouvelles réalités théâtrales. Son influence
sur l’interprétation est considérée comme une ligne
de partage des eaux. Néanmoins, contient-elle encore un réel
élan ou bien n’est-elle désormais qu’un superbe mythe.
Quelle est la différence entre les idées de Grotowski en matière
d’interprétation et celles de ses prédécesseurs, et de ses
disciples? Est-il réellement possible de continuer à suivre ses
pas ou bien cela n’est-il désormais qu’un mirage?
Pouvons-nous parler d’une «tradition» Grotowski et, si c’est le
cas, dans quelle mesure est-elle vivante? Quelle est la place
de la notion de «gourou» dans le théâtre; cela a-t-il provoqué
des changements substantiels dans la forme de l’art ou bien
cela nourrit-il simplement notre besoin de mythes?
L’Institut Grotowski et l’AICT invitent les faiseurs de théâtre et
les critiques à songer à tout cela et à partager leurs réflexions
lors d’un symposium organisé dans le cadre du Prix Europe
pour le Théâtre 2009 à Wroclaw. Du 3 mars au 5 avril, notre séminaire
a lieu dix ans après la disparition de Jerzy Grotowski,
cinquante ans depuis que Ludwik Flaszen et Jerzy Grotowski
aient pris la direction du Théâtre des 13 rangs à Opole qui deviendra
ensuite le célèbre Théâtre Laboratoire et également
vingt cinq ans depuis la dissolution de celui-ci.
Tomasz Milkowski
President, Polish section of International Association
of Theatre Critics
Prezes Polskiej Sekcji Międzynarodowego
Stowarzyszenia Krytyków Teatralnych
Schauspielen vor und nach Grotowski
Jerzy Grotowski und sein Laboratorium in Wroclaw/Breslau
sind Teil der magischen Legenden des zeitgenössischen
Theaters. Seine revolutionären Konzepte und seine
einzigartige Methode zu Proben sind für viele ein Ausgangspunkt
zur Suche nach neuen Theaterwirklichkeiten geworden. Sein
Einfluss auf die Schauspielkunst wird als Wasserscheide,
als Wendepunkt angesehen. Aber behält er tatsächlich einen
kreativen Elan bei, oder ist er inzwischen nur noch ein schöner
Mythos? Was ist der Unterschied zwischen Grotowskis Ideen
zur Schauspielkunst und denen seiner Vorgänger – und
denen seiner Schüler? Ist es wirklich möglich, seinen Weg
fortzuführen, oder ist es mittlerweile lediglich Blendwerk?
Kann man von einer Grotowskischen Tradition sprechen, und,
wenn ja, inwieweit ist sie noch aktuell? Welchen Platz hat
der Gedanke des „Guru“ im Theater – hat er substantielle
Veränderungen in dieser Kunstform verursacht oder ernährt
er lediglich unser Bedürfnis nach Mythen? Das Grotowski-
Institut und die AICT laden all diejenigen, die Theater machen
und auch die Kritiker dazu ein, über all dies nachzudenken und
ihre Gedanken an einem auf einem Kolloquium auszutauschen,
das im Rahmen des Europa-Preises für das Theater (31. März
– 5. April 2009) in Wroclaw (Breslau) stattfinden wird. Unser
Seminar findet 10 Jahre nach Jerzy Grotowskis Tod, 50 Jahre,
nachdem Ludwik Flaszen und Jerzy Grotowski das Theater der
13 Reihen in Oppeln (Opole) übernommen hatten, das später
zum Laboratoriumstheater wurde und 25 Jahre nach der
Auflösung des Laboratoriumstheaters statt.
La recitazione prima e dopo Grotowski
Grotowski e il suo Laboratorio a Wroclaw fanno parte delle leggende magiche del teatro contemporaneo. I
suoi concetti rivoluzionari e il suo metodo singolare di condurre le prove sono divenuti per molti un punto
di partenza nella ricerca di nuove realtà teatrali. La sua influenza sulla recitazione è considerata come
uno spartiacque. Ma conserva ancora un vero slancio creativo oppure ormai è soltanto un bel mito? Che
differenza c’è tra le idee sulla recitazione di Grotowski e quelle dei suoi predecessori – e dei suoi allievi?
È veramente possibile continuare a seguire il suo cammino, oppure ormai è soltanto un miraggio? Si può
parlare di una “tradizione” Grotowski e, in tal caso, fino a che punto è attuale? Che posto occupa il pensiero
del “guru” nel teatro – ha causato cambiamenti sostanziali nella forma dell’arte o sta semplicemente
alimentando il nostro bisogno di miti? L’Istituto Grotowski e l’ AICT (associazione internazionale dei critici
teatrali) invitano chi fa teatro e i critici a riflettere su tutto questo e a condividere i loro pensieri ad un
convegno che si terrà nell’ambito del Premio Europa per il Teatro 2009 a Wroclaw, dal 31 Marzo al 5 Aprile.
Il nostro seminario si svolge a dieci anni dalla morte di Jerzy Grotowski, cinquanta da quando Ludwik
Flaszen e Jerzy Grotowski hanno assunto la direzione del Teatro delle 13 File (più tardi Teatro Laboratorio)
e venticinque dallo scioglimento del Teatro Laboratorio.
131