Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

La Fondación Instituto Internacional del Teatro del Mediterráneo,
reconnue et inscrite par Arrêté du 18/10/91 du
Ministère de l’Éducation et de la Culture, signale, à l’article
4 de ses statuts, qu’elle aura pour objectifs d’encourager et
de promouvoir les expressions scéniques, ainsi que tout genre
d’initiatives culturelles contribuant au développement et à la
manifestation de la culture méditerranéenne dans tous ses
aspects, à l’échange culturel et à la solidarité entre les peuples
méditerranéens. Le travail réalisé pour l’aboutissement
de ces objectifs a impliqué la création et l’entretien d’un tissu
qui englobe 24 pays: 15 européens, 6 africains et 3 de la Méditerranée
Orientale en partant d’une conception de la méditerranéité
fondée sur son estimation culturelle. En 1989, la
création de l’IITM comme fondation autonome a été envisagée
pour enrichir la défense du dialogue culturel méditerranéen
dans l’assurance qu’il s’agissait d’une tâche essentielle pour
réduire les tensions de la zone, qui sont souvent le fruit d’interprétations
intéressées et fausses de l’histoire. Son travail a
mérité la reconnaissance de l’UNESCO qui l’a incorporé dans
son Programme Méditerranée. Depuis lors plus de 400 activités
ont été réalisées dans plusieurs villes du domaine méditerranéen,
parfois dans des contextes pacifiques, parfois dans
des contextes de violence ou d’après violence. De nombreuses
déclarations ont précisé peu à peu les engagements éthiques
de l’Institut dans diverses sphères, en générant, dans tous les
cas, les Réseaux ou Programmes correspondants.
Die Fondación Instituto Internacional del Teatro del
Mediterráneo, durch Erlass vom 18.10. 1991 des
spanischen Kultusministers anerkannt, sagt im
Artikel 4 ihrer Satzung, dass ihre Ziele die Ermutigung und
Förderung der Bühnendarstellungen, ebenso wie jeder Art
von Kulturinitiativen, die zur Entwicklung und zur Befestigung
der mediterranen Kultur in allen ihren Aspekten beitragen,
zum kulturellen Austausch und zur Solidarität zwischen
den Mittelmeervölkern sind. Um diese Ziele zu erreichen,
haben wir ein Netzwerk geschaffen und unterhalten, das
24 Länder umfasst: 15 europäische, sechs afrikanische
und drei des östlichen Mittelmeerraums, wobei wir von
einem Begriff der Mediterraneität ausgehen, der auf ihrer
kulturellen Wertschätzung beruht. Die Gründung des IITM
als unabhängige Stiftung im Jahr 1989 war dazu gedacht, den
mediterranen Kulturdialog zu verteidigen, in der Gewissheit,
dass es sich um eine wesentliche Aufgabe handelte, um
die Spannungen in der Region zu verringern, die oft Frucht
falscher und einseitig interessierter Interpretationen der
Geschichte sind. Ihre Arbeit hat die Anerkennung der UNESCO
verdient, die sie in ihr Mittelmeerprogramm eingefügt hat.
Seitdem sind mehr als 400 Aktivitäten in mehreren Städten
des Mittelmeerraums verwirklicht worden, zum Teil in einem
friedlichen Kontext, zum Teil aber auch in Kontexten von
Gewalt oder unmittelbar nach Gewaltsituationen. Zahlreiche
Erklärungen haben nach und nach das ethische Engagement
des Instituts in verschiedenen Bereichen deutlich gemacht,
wobei in allen Fällen entsprechende Netzwerke oder
Programme entstanden.
La Fondazione Istituto Internazionale del Teatro del Mediterraneo, è riconosciuta come fondazione non
profit dal Ministero dell’Educazione e della Cultura (Legge 18/10/91). L’Art. 4 dello statuto dichiara che
il suo obiettivo è quello di incoraggiare e promuovere gli spettacoli dal vivo e qualunque tipo di iniziativa
culturale che contribuisca allo sviluppo e alla manifestazione della cultura mediterranea in tutti i suoi
aspetti, allo scambio culturale e alla solidarietà tra i popoli del Mediterraneo. Il lavoro necessario per
il raggiungimento di tali obiettivi ha implicato la creazione e il mantenimento di una rete di 24 paesi, di
cui 15 europei, 6 africani e 3 del Mediterraneo orientale, e prende le mosse dal concetto di Mediterraneo
in termini di cultura. La creazione nel 1989 dell’IITM come fondazione indipendente è stata concepita
per espandere e difendere il dialogo culturale nel Mediterraneo, nella consapevolezza che fosse un
compito essenziale per ridurre quelle tensioni nell’area, spesso frutto di interpretazioni interessate e false
della storia. Il lavoro dell’IITM è stato riconosciuto dall’UNESCO, che lo ha inserito nel suo Programma
Mediterraneo. Da allora sono state realizzate più di 400 attività in numerose città del Mediterraneo, alcune
in contesti pacifici, altre in contesti dove è tuttora in atto o c’è stato un conflitto. Numerose dichiarazioni
hanno progressivamente definito gli impegni etici dell’Istituto in diverse sfere, generando in tutti i casi Reti
o Programmi corrispondenti.
183