Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

plus importants auteurs vivants, mais elle a souhaité indiquer
une voie qui redevient importante dans ce moment particulier
de la vie théâtrale et civique dans différentes parties du monde.
Ainsi que l’indique la motivation du Prix, «bien qu’il soit un vrai
poète du théâtre, Pinter est un écrivain politique, pas dans le
sens de l’appartenance à l’idéologie d’un parti mais dans son
attaque contre la violation de la dignité humaine et le mauvais
usage de la langue de la part de ceux qui détiennent le pouvoir.»
À ce propos, la rencontre-interview avec Pinter organisée par
Michael Billington, critique de The Guardian et biographe officiel
du dramaturge, a été inoubliable. La rencontre - introduite par
le discours de bienvenue de Ján Figel`, Commissaire Européen
pour l’Education, la Formation et la Culture - a été précédé par
le colloque «Pinter: Passion, Poetry and Politics». L’hommage
à Pinter a été complété par la représentation de The new world
order, un choix de pièces du dramaturge anglais réunies dans
une mise en scène de Roger Planchon et par Pinter Plays, Poetry
& Prose organisé par le Gate Theatre de Dublin dans une mise
en scène de Alan Stanford et avec la participation des acteurs
Charles Dance, Michael Gambon, Jeremy Irons et Penelope
Wilton. À Josef Nadj, Prix Nouvelles Réalités Théâtrales, a été
consacrée la rencontre «Josef Nadj, un théâtre en chair et en
ombre»; la rencontre a été suivie de Duo, une performance de
Nadj extraite du Canard Pékinois. Oskaras Korsunovas a proposé
deux spectacles ayant eu un impact considérable: Playing the
Victim, un texte des frères Presnyakov, et Le Maître et Marguerite
de Mikhaïl Boulgakov. Une rencontre a été consacrée à Lev Dodin,
à l’occasion de la présentation du livre bilingue Lev Dodin,
Le creuset d’un théâtre nécessaire/The melting pot of an essential
theatre, publié par le Prix Europe et rassemblant les actes de
la VIII e édition du Prix. La section «Retours», consacrée à Luca
Ronconi, a proposé une rencontre avec le metteur en scène et
trois des cinq spectacles ronconiens créés à Turin à l’occasion
des Jeux Olympiques d’Hiver: Troilus et Cressida de William Shakespeare,
Il Silenzio dei Comunisti, de Vittorio Foa, Miriam Mafai
et Alfredo Reichlin, Biblioetica, dizionario per l’uso, de Gilberto
Corbellini, Pino Donghi et Armando Massarenti. Par ailleurs, la
X e édition a accueilli le 22 e Congrès et l’Assemblée Générale de
l’Association Internationale des Critiques de Théâtre, qui s’est
réunie à nouveau en Italie après vingt ans. L’association s’est interrogée
sur le rôle de la critique aujourd’hui, dans une réunion
au thème plutôt radical: « The End of the Criticism? » Toujours
au cours de la X e édition, se sont tenues: l’Assemblée Générale
verschiedenen Teilen der Welt wieder an Relevanz gewann. Wie es in
der Begründung zur Preisverleihung hieß, ist „Pinter sicherlich ein
wahrer Theaterpoet, er ist aber auch ein politischer Schriftsteller,
allerdings nicht als Anhänger einer bestimmten Parteiideologie,
sondern aufgrund seiner Angriffe gegen die Verletzung der
Menschenwürde und auf den schlechten Sprachgebrauch von Seiten
der Herrschenden”. In diesem Zusammenhang ist das Interview mit
Pinter im Rahmen eines öffentlichen Kolloquiums unvergesslich,
das unter der Leitung von Michael Billington, einem Kritiker des
Guardian und offiziellem Biographen des Dramaturgen, entstand.
Dem Treffen, eingeleitet von einem Grußwort von Ján Figuel, dem
europäischen Kommissar für Bildung, Ausbildung und Kultur, war
die Tagung Pinter: Passion, Poetry and Politics vorausgegangen. Die
Pinter gewidmete Veranstaltung wurde durch die Aufführung von
The New World Order vervollständigt, einer Auswahl von Stücken
des englischen Dramaturgen, die vom Regisseur Roger Planchon
zusammengestellt worden war, sowie von Pinter Plays, Poetry & Prose
des Gate Theatre aus Dublin unter der Regie von Alan Stanford und
der Beteiligung der Schauspieler Charles Dance, Michael Gambon,
Jeremy Irons und Penelope Wilton. Dem Preisträger für Neue
Theaterwirklichkeiten Josef Nadj wurde das Treffen Josef Nadj, un
théâtre en chair et en ombre unter der Leitung von Jean-Marc Adolphe
gewidmet; nach dem Treffen wurde Duo, eine Performance von Nadj
aus Canard Pékinois, aufgeführt. Oskaras Korsunovas hat zwei Stücke
vorgestellt, die einen bemerkenswerten Eindruck hinterließen:
Playing the Victim, einen Text der Brüder Presnyakov, sowie Der
Meister und Margarita von Michail Bulgakow. Ein weiteres Treffen
war Lev Dodin gewidmet, und zwar anlässlich der Präsentation
des vom Europa-Preis herausgegebenen, zweisprachigen Bandes
Lev Dodin, Le creuset d‘un théâtre nécessaire/The melting pot of
essential theatre, in dem die Dokumentationen der achten Ausgabe
des Europa-Preises gesammelt sind. Im Rahmen der Luca Ronconi
gewidmeten Kategorie Wiederkehr wurden ein Treffen mit dem
Regisseur und drei der fünf Schauspiele Ronconis geboten, die in
Turin anlässlich der olympischen Winterspiele aufgeführt worden
sind: Troilus und Cressida von William Shakespeare, Il Silenzio dei
comunisti von Vittorio Foa, Miriam Mafai und Alfredo Reichlin sowie
Biblioetica, dizionario per l’uso von Gilberto Corbellini, Pino Donghi
und Armando Massarenti. Bei dieser zehnten Auflage waren
darüber hinaus erstmals nach 20 Jahren wieder der 22. Kongress
und die Generalversammlung der Association Internationale des
Critiques de Théâtre in Italien zu Gast, wobei die Association die
Rolle der heutigen Kritik in einem Meeting mit dem Titel The End
of the Criticism? untersuchte. Im Verlaufe dieser zehnten Auflage
fanden außerdem noch statt: die Generalversammlung der Union
des Théâtres de l’Europe, ein Meeting der Convention Théâtrale
L’omaggio a Pinter è stato completato dalla rappresentazione di The new world order, una scelta di pièce
del drammaturgo inglese riunite dalla regia di Roger Planchon e da Pinter Plays, Poetry & Prose a cura del
Gate Theatre di Dublino con la regia di Alan Stanford e gli attori Charles Dance, Michael Gambon, Jeremy
Irons, Penelope Wilton. A Josef Nadj, Premio Nuove Realtà Teatrali, è stato dedicato l’incontro Josef
Nadj, un théâtre en chair et en ombre; all’incontro è seguito Duo, una performance di Nadj tratta da Canard
Pékinois. Oskaras Korsunovas ha proposto due spettacoli di notevole impatto: Playing the Victim, un testo
dei fratelli Presnyakov, e Il Maestro e Margherita da Michail Bulgakov. Un incontro è stato dedicato a Lev
Dodin, in occasione della presentazione del volume bilingue Lev Dodin, Le creuset d’un théâtre nécessaire/
The melting pot of an essential theatre, edito dal Premio Europa che raccoglie gli atti dell’VIII edizione del
Premio. La sezione Ritorni, dedicata a Luca Ronconi, ha offerto un incontro con il regista e tre dei cinque
spettacoli ronconiani creati a Torino in occasione delle Olimpiadi invernali: Troilo e Cressida di William
Shakespeare, Il Silenzio dei Comunisti, di Vittorio Foa, Miriam Mafai e Alfredo Reichlin, Biblioetica, dizionario
per l’uso, di Gilberto Corbellini, Pino Donghi e Armando Massarenti. La X edizione ha ospitato, inoltre, il
22° Congresso e l’Assemblea generale dell’Association Internationale des Critiques de Théâtre, tornata a
riunirsi in Italia dopo vent’anni. L’associazione si è interrogata sul ruolo della critica oggi, in un meeting
intitolato: The End of the Criticism? Sempre nel corso della X edizione si sono avute l’Assemblea Generale
de l’Union des Théâtres de l’Europe; la riunione della Convention Théâtrale Européenne; la riunione
dell’Instituto Internacional del Teatro del Mediterraneo. Inoltre, nel 2006 il Premio Europa per il Teatro ha
spostato parte delle sue attività in Polonia: la città di Varsavia ha ospitato infatti, da ottobre a novembre
nell’ambito del festival Teatralnych Spotkania un vasto programma della sezione Ritorni del Premio.
La XI Edizione del Premio Europa per il Teatro si è svolta a Salonicco dal 26 al 29 Aprile 2007, finanziata
dal Ministero greco della Cultura, che ne ha affidato l’organizzazione in Grecia al Teatro Nazionale della
Grecia del Nord. La Giuria internazionale, riunitasi nel 2006 a Torino, ha assegnato il Premio Europa
ex-aequo a Robert Lepage e Peter Zadek. Il IX Premio Europa Nuove Realtà Teatrali è andato a Biljana
Srbljanovic e Alvis Hermanis. Il premio si è confermato come uno dei principali appuntamenti culturali
europei richiamando uomini di cultura, critici, direttori di teatri e di festival di ogni parte del mondo e
157