Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

Je suis ravi de présenter le catalogue de la13 e édition du
Prix Europe pour le Théâtre et de féliciter Krystian Lupa,
le lauréat de cette année. Lupa est l’une des voix les plus
originales et les plus affirmées de Pologne et c’est un maître
du théâtre européen contemporain. Dans un article parlant
de son œuvre, son théâtre est décrit comme un «voyage intérieur».
Cette phrase m’a frappé car elle est particulièrement
pertinente dans une époque marquée par les apparences extérieures
et les impressions fugaces. Les critiques considèrent
que pour Lupa la chose la plus importante dans le théâtre
c’est ce qui se passe entre les personnes prêtes à prendre des
risques. Je pense que c’est quelque chose que nous devons
garder à l’esprit et conserver au fond de notre cœur en tout
temps. Je félicite également les lauréats du Prix Nouvelles
Réalités Théâtrales, à savoir Guy Cassiers de Belgique, Pippo
Delbono d’Italie, Rodrigo García d’Espagne et d’Argentine, Árpád
Schilling de Hongrie ainsi que François Tanguy et le Théâtre
du Radeau de France. Je complimente l’organisation qui se
trouve derrière le Prix Europe pour le Théâtre pour le travail
qu’elle a effectué durant toutes ces années. Je suis heureux
d’avoir pu participer personnellement au 10 e Prix Europe pour
le Théâtre, qui s’est tenu en 2006 dans le célèbre Théâtre Carignano
de Turin. L’édition 2006 du prix a été particulièrement
remarquable et mémorable car elle a rendu hommage et accueilli
Harold Pinter lors de l’une de ses dernières apparitions
publiques après avoir remporté le Prix Nobel pour la Littérature.
Il est important de reconnaître les réussites des exceptionnels
professionnels du théâtre mais il est également particulièrement
significatif de reconnaître l’innovation et de donner
une certaine visibilité aux nouvelles voix. Je félicite également
votre tradition incessante qui transforme les cérémonies en
un forum de discussion pour les artistes et les professionnels.
Comme par le passé, le prix de cette année sera remis dans
le cadre d’une série d’événements qui se tiendront à Wrocław,
pendant six jours au cours desquels le travail des lauréats et
leur créativité sera au centre de l’attention générale.
Je souhaite un grand succès au Prix Europe pour le Théâtre.
Ján Figel’
Commissioner for Education, Training, Culture and Youth
Komisarz UE ds. Edukacji, Szkoleń, Kultury i Młodzieży
Ich bin sehr erfreut, den Katalog der 13. Ausgabe des Europa-
Preises für das Theater vorzustellen und Krystian Lupa zu
gratulieren, dem diesjährigen Gewinner des Preises. Lupa
ist eine der maßgeblichen und originellsten Stimmen Polens
und ein Meister des zeitgenössischen europäischen Theaters.
In einem Artikel zu seiner Tätigkeit wird sein Theater als ‚innere
Reise’ beschrieben. Der Ausdruck fiel mir sofort auf wegen
der besonderen Relevanz in einer Epoche, die gezeichnet
ist von äußeren Erscheinungen und flüchtigen Eindrücken.
Die Kritiker sind sich einig, dass für Lupa das wichtigste im
Theater das sei, was zwischen Menschen geschieht, die bereit
sind, Risiken einzugehen. Ich glaube, dies ist eine Sache, die
wir immer im Kopf und in unseren Herzen tragen sollten.
Meine Glückwünsche gehen auch an die in der Sektion Neue
Theaterwirklichkeiten Prämierten: Guy Cassiers aus Belgien,
Pippo Delbono aus Italien, Rodrigo García aus Spanien
und Argentinien, Árpád Schilling aus Ungarn und François
Tanguy und das Théâtre du Radeau aus Frankreich. Meine
Komplimente gehen an die Organisation des Europa-Preises
für das Theater für die Arbeit, die im Laufe der Jahre geleistet
wurde. Ich bin glücklich, dass ich persönlich am 10. Europa-
Preis für das Theater teilnehmen konnte, der im berühmten
Teatro Carignano in Turin stattfand. Die Ausgabe des Preises
2006 ist besonders bemerkenswert gewesen, weil man Harold
Pinter hat ehren und an einer seiner letzten öffentlichen
Auftritte teilnehmen können, nachdem er den Nobelpreis
für Literatur bekommen hatte. Es ist wichtig, die Verdienste
exzellenter Theaterprofis anzuerkennen, doch wichtiger als
alles andere ist es, Innovation anzuerkennen und den neuen
Stimmen Sichtbarkeit zu bieten. Ich gratuliere Euch darüber
hinaus zu Eurer Gewohnheit, die Feierlichkeiten des Preises
in ein Diskussionsforum für Künstler und Fachleute zu
verwandeln. Wie in der Vergangenheit, wird die Preisverleihung
Teil einer Reihe von Events sein, die in Breslau - Wroclaw im
Laufe von sechs Tagen stattfinden werden, während derer die
Werke der Preisgekrönten und ihre Kreativität im Mittelpunkt
des Interesses aller stehen werden. Ich wünsche dem Europa-
Preis für das Theater jeden nur erdenklichen Erfolg.
Sono lieto di presentare il catalogo della 13 th edizione del Premio Europa per il Teatro e di congratularmi
con Krystian Lupa, il vincitore del premio di quest’anno. Lupa è una delle voci più autorevoli e originali
della Polonia e un maestro del teatro europeo contemporaneo. In un articolo dedicato alla sua attività, il
suo teatro è descritto come un ‘viaggio interiore’. L’espressione mi ha colpito per la particolare rilevanza
in un’epoca segnata da apparenze esteriori e impressioni fugaci. I critici convengono che per Lupa la cosa
più importante nel teatro sia quello che accade tra persone pronte a correre dei rischi. Credo sia una cosa
che dovremmo sempre tenere a mente e nei nostri cuori. Le mie congratulazioni anche ai premiati nella
sezione Nuove Realtà Teatrali: Guy Cassiers dal Belgio, Pippo Delbono dall’Italia, Rodrigo García da Spagna
e Argentina, Árpád Schilling dall’Ungheria, e François Tanguy e il Théâtre du Radeau dalla Francia. Mi
complimento con l’organizzazione del Premio Europa per il Teatro per il lavoro svolto nel corso degli anni.
Sono lieto di aver potuto assistere personalmente al 10 th Premio Europa per il Teatro, che si è tenuto nel
2006 al famoso Teatro Carignano di Torino. L’edizione del premio del 2006 è stata particolarmente degna
di nota e di rilievo, per aver potuto rendere onore a Harold Pinter e partecipare a una delle sue ultime
apparizioni pubbliche dopo aver ottenuto il Premio Nobel per la Letteratura. È importante riconoscere i
meriti di eccezionali professionisti del teatro, ma sopra ogni cosa è significativo riconoscere l’innovazione e
dare visibilità alle nuove voci. Mi congratulo inoltre per la vostra consuetudine di trasformare le celebrazioni
del premio in un forum di discussione per artisti e addetti ai lavori. Come in passato, l’assegnazione dei
premi farà parte di una serie di eventi che avranno luogo a Wroclaw nel corso di sei giorni, durante i quali le
opere dei premiati e la loro creatività saranno al centro dell’attenzione di tutti.
Auguro ogni successo al Premio Europa per il Teatro.
15