Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

This is the first time Poland will host a Europe Theatre
Prize ceremony. This prestigious event will be held in
Wrocław. The choice of location is no coincidence, as
Wrocław is a meeting place of celebrated theatre artists and
filmmakers during the Dialog International Theatre Festival
and the Era New Horizons International Film Festival.
But, above all, Wrocław is the city of Jerzy Grotowski and Henryk
Tomaszewski, founders of the Laboratory Theatre and the
Pantomime Theatre, companies that have gone down in the
annals of the world’s culture. The celebrations of the 50 th anniversary
of the founding of Jerzy Grotowski’s Laboratory Theatre
provided the impetus to invite the most important European
theatre event to Wrocław.
Twenty years after Poland embraced democracy, Wrocław residents
can say that, to them, the idea of an open and multicultural
city is not just a slogan. Their rich history, diverse
ethnic backgrounds and religions, as well as openness, have
become the city’s trademark in Europe. Wrocław is an international
cultural and scientific center that builds on its heritage
to meet the challenges posed by European unification and
globalization. These challenges, which call for partnership,
tolerance and solidarity, are best encapsulated in our slogan,
“Wrocław. The Meeting Place.”
I am extremely pleased that the winner of the top prize is a director
who has strong links with our city, an icon and ambassador
of Polish culture, Krystian Lupa. I would like to extend my
warmest congratulations to the winners of the New Theatrical
Realities prizes, Guy Cassiers, Pippo Delbono, Rodrigo García,
Árpád Schilling, François Tanguy and the Théâtre du Radeau.
All of them are bringing their latest productions to Wrocław.
For one week Wrocław will be transformed into a vibrant center
of great theatre, attracting artists and theatre lovers from
all over the world. We are in for a veritable artistic feast, a great
celebration of European culture!
Wrocław, heir to the legacy of many nations, is proud to host
the 13 th edition of the Europe Theatre Prize. This important
event is a worthy start to our bid to become European Capital
of Culture 2016. But before that can happen, we now welcome
guests from across Europe as “European Capital of Theatre2009.”
Welcome! Let’s meet in Wrocław
Municipality and Mayor of Wrocław
Urząd Miejski i Prezydent Wrocławia
18
Po raz pierwszy Polska jest gospodarzem doniosłej
uroczystości wręczenia Europejskiej Nagrody Teatralnej.
To nie przypadek, że właśnie Wrocław ma zaszczyt
gościć tak prestiżowe wydarzenie. To miasto spotkań wybitnych
twórców teatralnych i filmowych podczas Międzynarodowego
Festiwalu Teatralnego – Dialog i Międzynarodowego Festiwalu
Filmowego Era Nowe Horyzonty. A przede wszystkim Wrocław
to miasto Jerzego Grotowskiego i Henryka Tomaszewskiego,
twórców scen, które przeszły do historii światowej kultury
– Teatru Laboratorium i Teatru Pantomimy. Obchody
pięćdziesiątej rocznicy utworzenia przez Jerzego Grotowskiego
Teatru Laboratorium stały się impulsem do zaproszenia
najważniejszego wydarzenia teatralnego w Europie właśnie
do Wrocławia.
20 lat po zwycięstwie demokracji w Polsce mieszkańcy
Wrocławia z dumą mogą stwierdzić, że idea otwartego
i wielokulturowego miasta jest dla nich nie tylko hasłem.
Bogactwo historii, wielość tradycji, różnorodność religii
i pochodzenia narodowego wrocławian oraz ich otwartość stały
się naszą wizytówką w Europie. Wrocław, międzynarodowe
centrum nauki i kultury, czerpie z przeszłości i tradycji,
starając się jednocześnie sprostać wyzwaniom jednoczącej
się Europy i globalizującego się świata. Wyzwaniom, których
wyznacznikami są współpraca, tolerancja i solidarność.
Wyzwaniom, zawartym najkrócej w naszym haśle: „Wrocław
miasto spotkań”.
Ogromnie cieszę się, że laureatem nagrody głównej został
reżyser od lat związany z naszym miastem, mistrz i ambasador
polskiej kultury, Krystian Lupa! Serdeczne gratulacje niech
przyjmą laureaci nagród dla twórców nowych rzeczywistości
w teatrze Guy Cassiers, Pippo Delbono, Rodrigo García, Árpád
Schilling, François Tanguy i Théâtre du Radeau. Wszyscy oni
przedstawią nam swoje nowe spektakle. Przez tydzień Wrocław
żyć będzie wielkim teatrem, przyciągając jego najlepszych
twórców i entuzjastów z całego świata. Przed nami prawdziwa
uczta duchowa, wielkie święto europejskiej kultury!
Wrocław, spadkobierca dorobku wielu narodów, jest dumny
goszcząc 13. Edycję Europejskiej Nagrody Teatralnej. To
doniosłe wydarzenie stanowi dla nas godną inaugurację starań
o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury 2016. Ale już dziś witamy
gości z całej Europy – jako „Europejska Stolica Teatru 2009”.
Serdecznie zapraszam. Spotkajmy się we Wrocławiu!