Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

Dire que sans Krystian Lupa le nouveau théâtre polonais
n’existerait pas peut sembler une exagération mais il
s’agit simplement d’un fait. Lupa n’a pas uniquement
créé son propre langage mais il a également influencé pas
moins de deux générations de jeunes metteurs en scène par
son enseignement à l’Institut d’Art Dramatique de Cracovie. Il
est extrêmement difficile d’imaginer ce que serait la scène polonaise
sans son travail si particulier: le théâtre luttant contre
la théâtralité, l’acteur obligé de lutter contre l’interprétation.
La recherche menée par Lupa de la vérité dans le théâtre a
lentement rassemblé un vaste cercle de fidèles spectateurs,
non seulement en Pologne mais également en Europe. Ses
spectacles, dont certains peuvent être suffisamment longs jusqu’à
changer le rythme de la vie du public, sont devenus un
point de repère important pour ceux qui font des recherches
sur le théâtre. Cela a été un voyage long et imprévisible. Cette
conférence présentera tous ses stades et ses aspects. De
Jelenia Gora, où Lupa a commencé à travailler comme jeune
metteur en scène, jusqu’à Factory 2 – l’expérience théâtrale
impossible – et la toute dernière génération d’étudiants sortant
de l’Institut d’Art Dramatique de Cracovie. Le choix des participants
permettra également de discuter de l’accueil réservé au
travail de Lupa en France, en Russie et aux États-Unis.
Piotr Gruszczyński
Dramaturg and Critic
Dramaturg i Krytyk
Zu sagen, dass ohne Krystian Lupa das neue polnische
Theater nicht existieren würde, könnte wie eine
Übertreibung wirken, doch es ist einfach eine Tatsache.
Lupa hat nicht nur eine eigene Sprache geschaffen, sondern er
hat auch mindestens zwei Generationen jüngerer Regisseure
beeinflusst, deren Lehrer er in der Theaterschule in Krakau
gewesen ist. Es ist sehr schwer, sich vorzustellen wie das
polnische Theater ohne sein einzigartiges Werk wäre: das
Theater, das gegen das Theaterhafte kämpft, der Schauspieler,
der gezwungen ist, gegen das Schauspielern zu kämpfen. Die
Suche nach der Wahrheit im Theater Lupas hat langsam,
aber stetig einen großen Kreis treuer Zuschauer bekommen,
nicht nur in Polen, sondern auch im Rest von Europa. Seine
Schauspiele, von denen einige so lang sein können, dass
sie den Lebensrhythmus des Publikums verändern, sind
ein wichtiger Bezugspunkt für Theaterwissenschaftler
geworden. Es ist eine lange und unvorhersehbare Reise
gewesen. Diese Tagung wird sämtliche Etappen und Aspekte
vorstellen. Von Jelenia Gora, wo Lupa als junger Regisseur
zu arbeiten angefangen hat, bis zu Factory 2 – die Erfahrung
des unmöglichen Theaters – und zur letzten Generation von
Studenten, die ihren Abschluss an der Theaterschule von
Krakau gemacht haben. Die Auswahl der Teilnehmer wird
es auch erlauben, die Aufnahme des Werkes von Lupa in
Frankreich, Russland und den USA zu behandeln.
Dire che senza Krystian Lupa il nuovo teatro polacco non sarebbe esistito potrebbe sembrare
un’esagerazione ma è semplicemente un fatto. Lupa non solo ha creato un proprio linguaggio ma ha
anche influenzato almeno due generazioni di giovani registi, di cui è stato maestro nella scuola teatrale
di Cracovia. È molto difficile immaginare come sarebbe la scena polacca senza la sua singolare opera: il
teatro che combatte contro la teatralità, l’attore costretto a lottare contro la recitazione. La ricerca della
verità nel teatro di Lupa ha lentamente raccolto un’ampia cerchia di spettatori devoti, non solo in Polonia
ma anche in Europa. I suoi spettacoli, alcuni dei quali possono prolungarsi abbastanza da cambiare il
ritmo di vita del pubblico, sono divenuti un importante punto di riferimento per i ricercatori teatrali.
È stato un viaggio lungo e imprevedibile. Questo convegno ne presenterà tutte le tappe e gli aspetti. Da
Jelenia Gora, dove Lupa ha iniziato a lavorare come giovane regista, a Factory 2 – l’esperienza del teatro
impossibile – e all’ultima generazione di studenti diplomati alla scuola teatrale di Cracovia. La scelta dei
partecipanti consentirà anche di trattare l’accoglienza dell’opera di Lupa in Francia, Russia e Stati Uniti.
69