Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

F
International Seminar for New Theatre Critics
Organised by the International Association of Theatre Critics (IATC)
Międzynarodowe warsztaty dla krytyków nowego teatru
zorganizowane przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Krytyków Teatralnych (IATC)
142
rom March 31 to April 6, fifteen new theatre critics from all
over the world are coming to Wroclaw to concern themsel-
ves with the works of authors, directors and performers
in an International Seminar for New Theatre Critics, organised
by the International Association of Theatre Critics (IATC), within
the programme offered by the 13 th Europe Theatre Prize. Among
others, the participants stem from Bulgaria, China, Czech Republic,
France, Iran, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania,
Slovakia, Slovenia and Sweden. Many of these up-and-coming
critics already write for the arts and entertainment sections of
newspapers in their home counties or are on their way to careers
with daily publications, monthly cultural journals or more specialised
theatre journals. IATC has been organising these International
Seminars since 1978, with the support of several host entities
and festivals organisations. This International Seminar for New
Theatre Critics will be an occasion not only for informed and demanding
discussions of the many theatre productions available
during that week, but also for the exchange of experiences and
critical perspectives on the theatrical realities of the many different
countries represented by the participants. The Seminar will
be monitored by two experienced theatre critics, João Carneiro,
from Portugal, and Mark Brown, from Scotland, and with the
support of the Director of Seminars of AICT/IATC, Paulo Eduardo
Carvalho. João Carneiro is a member of the Board of the Portuguese
Association of Theatre Critics (APCT), and a member of
the IATC. He has been theatre critic for the weekly newspaper Expresso
since 1992. Has written about dance, opera and film and
has been conducting seminars on theatre. He has collaborated
with the journals UBU, Alternatives Théâtrales, Sinais de Cena and
Obscena. His many interests include also literature and literary
theory. Mark Brown is theatre critic of the Scottish national newspaper
The Sunday Herald. He contributes reviews and articles
about theatre to a range of publications, including The Scotsman
newspaper and the UK website theatrevoice.com. He is a member
of the jury of the Critics’ Awards for Theatre in Scotland. He teaches
in theatre studies at the Royal Scottish Academy of Music
and Drama and the University of Strathclyde. Paulo Eduardo Carvalho
is Assistant Professor at the University of Porto, Portugal,
and researcher at the Centre for Theatre Studies, University of
Lisbon. Having published widely on the areas of theatre studies
and translation studies, he holds a PhD on theatre translation and
cultural representation. Member of the board of the Portuguese
Association of Theatre Critics (APCT) between 2003 and 2009, he’s
a regular contributor to Sinais de Cena, the journal of APCT, and a
member of the Executive Committee of AICT/IATC and its Director
of Seminars.
O
d 31 marca do 6 lipca Wrocław będzie gościł piętnastu
krytyków nowego teatru, którzy wezmą udział
w Międzynarodowym Seminarium dla Krytyków Nowego
Teatru zorganizowanym przez Międzynarodowe Stowarzyszenie
Krytyków Teatralnych (AICT) w ramach programu uroczystości
wręczenia 13. Europejskiej Nagrody Teatralnej. W warsztatach
wezmą udział m.in. osoby z Bułgarii, Chin, Czech, Francji, Polski,
Iranu, Polski, Portugalii, Korei, Rumunii, Słowacji, Słowenii
i Szwecji. Wielu z nich to obiecujący krytycy zamieszczający
teksty w działach kultury i rozrywki pism w swoich krajach lub
będący na najlepszej drodze do zrobienia kariery w dziennikach,
miesięcznikach kulturalnych i bardziej specjalistycznych
pismach teatralnych. Międzynarodowe seminaria nowej
krytyki organizowane są przez AICT od 1978 roku przy wsparciu
szeregu jednostek występujących w roli gospodarza i organizacji
festiwalowych. Tegoroczne seminarium będzie okazją nie tylko do
stojących na wysokim poziomie merytorycznym dyskusji o licznych
przedstawieniach teatralnych, które zostaną zaprezentowane
w trakcie festiwalu, ale także do wymiany doświadczeń i krytycznych
opinii na temat sytuacji teatru w krajach, z których pochodzą
uczestnicy seminarium. Opiekę artystyczną nad seminarium
sprawować będzie dwóch doświadczonych krytyków teatralnych—
João Carneiro z Portugalii oraz Mark Brown ze Szkocji,
a wspierać ich będzie dyrektor seminariów AICT, Paulo Eduardo
Carvalho. João Carneiro jest członkiem zarządu Portugalskiego
Stowarzyszenia Krytyków Teatralnych (APCT) oraz AICT. Od 1992
roku zamieszcza teksty o teatrze w tygodniku Expresso. Publikował
na temat tańca, opery i filmu oraz prowadził seminaria na temat
teatru. Współpracował z pismami UBU, Alternatives Théâtrales,
Sinais de Cena i Obscena. Jego rozległe zainteresowania obejmują
także literaturę i teorię literatury. Mark Brown jest krytykiem
teatralnym szkockiej gazety państwowej The Sunday Herald.
Pisał recenzje i artykuły o teatrze dla wielu publikacji, m.in.
gazety The Scotsman i brytyjskiego portalu theatrevoice.com. Jest
członkiem jury szkockiej nagrody Critics’ Awards for Theatre.
Prowadzi zajęcia z teatrologii w Szkockiej Królewskiej Akademii
Muzyki i Dramatu oraz na uniwersytecie w Strathclyde. Paulo
Eduardo Carvalho jest profesorem na uniwersytecie w Porto
oraz pracownikiem naukowym Centrum Teatrologii Uniwersytetu
Lizbońskiego. Opublikował wiele tekstów z dziedziny teatrologii
i nauki o przekładzie, posiada tytuł doktora w dziedzinie nauki
o przekładzie i obrazu kulturowego. Od 2003 roku jest członkiem
zarządu Portugalskiego Stowarzyszenia Krytyków Teatralnych
(APCT). Regularnie publikuje teksty w piśmie APTC Sinais de Cena
oraz jest członkiem komitetu wykonawczego AICT i dyrektorem
organizowanych przez tę organizację seminariów.