Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

promoteurs, est passé à partir de cette édition de 20 000 à 30 000
€. En ce qui concerne le riche programme de cette année, Guy
Cassiers sera sur scène avec Sunken Red, une de ses réalisations
qui est déjà devenu une pièce-culte et avec Falanx, une installation
de Kurt d’Haeseleer, avec lequel Cassiers a traduit son spectacle
Le Tryptique du pouvoir en une installation précisément, une avantpremière
dont l’œuvre complète sera présentée en 2010. Pippo
Delbono présentera Racconto di un viaggio teatrale: nelle zone sconosciute
tra la rabbia e l’amore, la solitudine e l’incontro, la costrizione
e la libertà, un travail créé spécialement pour le Prix Europe, et deux
de ses œuvres les plus intenses et les plus significatives: Il tempo
degli assassini et Questo buio feroce. Rodrigo García portera sur scène
Accidens: Matar para comer, qu’il faut désormais considérer
comme un petit « classique » de son répertoire, Arrojad mis cenizas
sobre Mickey, et un nouveau spectacle créé pour cette édition du
Prix Europe pour le Théâtre. Un travail comprenant la participation
de Stefano Scodanibbio et d’acteurs polonais, pour souligner, s’il en
était besoin, le climat de « contamination culturelle » et d’échange
entre les différentes traditions théâtrales qui se produisent à chaque
édition du Prix et représentent un élément fondamental de
celui-ci. Árpád Schilling présentera Eloge de l’escapologiste, un
happening situé à Budapest, commenté en direct par le metteur en
scène hongrois aux multiples facettes. François Tanguy avec le
Théâtre du Radeau accompagnera le public dans le voyage poétique
et fantastique de Ricercar, un spectacle puisant, entre autres,
dans des textes de Dante Alighieri, Giacomo Leopardi, Dino Campana,
Ezra Pound, Luigi Pirandello, Franz Kafka et Georg Büchner.
Des conférences et des colloques complèteront l’hommage rendu
aux lauréats de la section Nouvelles Réalités Théâtrales. Une section
consacrée au pays d’accueil fait partie des manifestations du
Prix. Regard sur la Pologne accueille par conséquent des contributions
importantes y compris le stage L’interprétation avant et après
Grotowski cité auparavant. La cérémonie de remise des prix sera
organisée cette année par Jerzy Bielunacs en collaboration avec
Emanuela Pistone. Par ailleurs, le programme des spectacles accueille,
afin de faire participer le public international du Prix à l’atmosphère
théâtrale pleine de vie de Wrocław, un spectacle de marionnettes
au Théâtre Lalek, qui nous accueille, et Lincz, mis en
scène par Agnieszka Olsten. Je veux encore signaler la contribution
que nous a offerte le célèbre sculpteur Krzysztof M. Bednarski –
ayant collaboré avec Jerzy Grotowski – qui a réalisé une sculpturesymbole
dédiée au Prix et qui sera donnée aux lauréats de cette
année au cours de la cérémonie de remise des prix. Comme d’habitude,
durant la manifestation se tiendront des événements paral-
vorgeschlagen ab sofort von 20.000 auf 30.000 € erhöht. Bezüglich
des reichen Programms der diesjährigen Ausgabe wird Guy Cassiers
mit Sunken Red präsent sein, einem Werk von ihm selbst, das bereits
Kultstatus erreicht hat, sowie mit Falanx, einer Installation von Kurt
d’Haeseleer, mit dem Cassiers sein Werk Le Tryptique du pouvoir eben
in eine Installation übertragen hat, die Voraufführung eines Stücks,
welches dem Publikum erst 2010 präsentiert werden wird.
Pippo Delbono wird Racconto di un viaggio teatrale: nelle zone
sconosciute tra la rabbia e l’amore, la solitudine e l’incontro, la costrizione
e la libertà zeigen, eine Arbeit, die speziell für den Europa-Preis
geschaffen wurde, sowie zwei seiner intensivsten und bedeutendsten
Werke: Il tempo degli assassini und Questo buio feroce. Rodrigo García
wird Accidens: Matar para comer auf die Bühne bringen, welches
man inzwischen als einen kleinen „Klassiker“ seines Repertoires
Arrojad mis cenizas sobre Mickey bezeichnen muss, sowie eine
neue Performance, die für diese Ausgabe des Europa-Preis für das
Theater geschaffen wurde. Es handelt sich um eine Arbeit, die die
Teilnahme von Stefano Scodanibbio sowie polnischer Schauspieler
beinhaltet, um (wenn es denn notwendig sein sollte) das Klima
„kultureller Vermischung” und des Austauschs unterschiedlicher
Theatertraditionen zu unterstreichen, die bei jeder Ausgabe des
Preises zu beobachten ist und ihr entscheidendes Merkmal darstellt.
Von Árpád Schilling wird Eloge de l’escapologiste zu sehen sein, ein
Happening, welches in Budapest spielt und von dem vielseitigen
ungarischen Regisseur live kommentiert werden wird. Zusammen
mit dem Théâtre du Radeau wird François Tanguy das Publikum auf
der poetischen und phantastischen Reise von Ricercar begleiten, einer
Performance, die sich unter anderem Texten von Dante Alighieri,
Giacomo Leopardi, Dino Campana, Ezra Pound, Luigi Pirandello,
Franz Kafka und Georg Büchner bedient. Vorgesehen sind weiterhin
Konferenzen und Begegnungen, die die Ehrungen der Sieger der
Kategorie Neue Theaterwirklichkeiten vervollständigen werden. Im
Zusammenhang mit den Veranstaltungen zur Preisverleihung wird
es auch eine Abteilung zu Ehren des gastgebenden Landes geben:
Sguardo sulla Polonia, in die einige wichtige Beiträge aufgenommen
wurden inklusive das bereits erwähnte Gespräch Das Vortragen vor
und nach Grotowski. Die Preisverleihung wird dieses Jahr unter der
Leitung von Jerzy Bielunacs in Zusammenarbeit mit Emanuela
Pistone stattfinden. Um das internationale Publikum in die
lebendige Theaterwelt von Breslau einzubeziehen, beinhaltet das
Begleitprogramm unter anderem eine Performance von Marionetten
im Theater Lalek sowie Lincz unter der Regie von Agnieszka Olsten.
Ich möchte auch erneut auf den Beitrag hinweisen, den der bekannte
Bildhauer Krzysztof M. Bednarski (ein früherer Mitarbeiter von Jerzy
Grotowski) geleistet hat, indem er eine Skulptur mit Symbolcharakter
für den Preis geschaffen hat, die den diesjährigen Siegern während
der Preisverleihung übergeben werden wird. Wie üblich werden
im Laufe der Veranstaltung diverse Aktivitäten stattfinden, die
von den an der Preisverleihung beteiligten Verbänden organisiert
Cassiers ha tradotto il suo spettacolo Le Tryptique du pouvoir in un’installazione appunto, un’anteprima la cui
opera completa verrà presentata nel 2010. Pippo Delbono presenterà Racconto di un viaggio teatrale: nelle zone
sconosciute tra la rabbia e l’amore, la solitudine e l’incontro, la costrizione e la libertà, un lavoro creato appositamente
per il Premio Europa, e due tra le sue opere più intense e significative: Il tempo degli assassini e Questo buio
feroce. Rodrigo García porterà in scena Accidens: Matar para comer, da considerarsi ormai un piccolo “classico”
del suo repertorio, Arrojad mis cenizas sobre Mickey, ed una nuova performance ideata per questa edizione del
Premio Europa per il Teatro. Un lavoro che comprende la partecipazione di Stefano Scodanibbio e di attori
polacchi, per sottolineare, se ce ne fosse bisogno, il clima di “contaminazione culturale” e di scambio tra diverse
tradizioni teatrali che avviene ad ogni edizione del Premio e ne rappresenta un elemento cruciale. Árpád
Schilling presenterà Eloge de l’escapologiste, un happening ambientato a Budapest, commentato in diretta dal
poliedrico regista ungherese. François Tanguy con il Théâtre du Radeau accompagnerà il pubblico nel viaggio
poetico e fantastico di Ricercar, performance che si avvale, tra gli altri, di testi di Dante Alighieri, Giacomo
Leopardi, Dino Campana, Ezra Pound, Luigi Pirandello, Franz Kafka, Georg Büchner. Sono previsti convegni ed
incontri che completeranno l’omaggio ai vincitori della sezione Nuove Realtà Teatrali. All’interno delle
manifestazioni del Premio è dedicata una sezione al Paese ospite. Sguardo sulla Polonia accoglie pertanto
alcuni importanti contributi compreso il già ricordato Colloquium Recitare prima e dopo Grotowski. La Cerimonia
di Premiazione si avvale quest’anno della regia di Jerzy Bielunacs in collaborazione con Emanuela Pistone. Il
programma degli spettacoli accoglie, inoltre, per coinvolgere il pubblico internazionale del Premio nella vivace
atmosfera teatrale di Wrocław, una performance di marionette al Teatro Lalek, che ci ospita, e Lincz, diretto da
Agnieszka Olsten. Voglio segnalare, ancora, il contributo che ci ha offerto il noto scultore Krzysztof M. Bednarski
– già collaboratore di Jerzy Grotowski - che ha realizzato una scultura-simbolo dedicata al Premio che sarà
donata ai vincitori di quest’anno durante la Cerimonia di Premiazione. Come di consueto, durante la
manifestazione avranno luogo degli eventi paralleli organizzati dagli organismi associati al Premio: l’Assemblea
Generale dell’Union des Théâtres de l’Europe; il Comitato Esecutivo dell’Association Internationale des Critiques
de Théâtre; il Seminario dei Giovani Critici organizzato dall’Association Internationale des Critiques de Théâtre;
l’Incontro del Comitato Editoriale di The Critical Stages organizzato dall’Association Internationale des Critiques
31