Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

Krystian Lupa’s brilliant production is based on a play by the scandalizing father of today’s Brutalists, Werner Schwab, which no Austrian
theatre would produce during the playwright’s lifetime. The Presidents is a story of three women who have no life beyond a TV set, religious
bigotry, humiliating work, and reminiscence about the past. The women belong to a social class whose members we prefer to avoid. Their
inner life is shallow, their memories insipid, their language deficient and vulgar, their mental horizons bounded by petty bourgeois routine
and cruelty. The three live in a dream world. The loss of control over their illusions leads them to crime.
Awards: Bożena Baranowska, Halina Rasiakówna and Ewa Skibińska shared the Kalisz Theater Meetings award for best actress (2000).
Genialne przedstawienie Krystiana Lupy według sztuki skandalizującego „ojca” dzisiejszych brutalistów Wernera Schwaba, której za
życia autora nie chciał wystawić żaden austriacki teatr. Opowieść o trzech kobietach, których świat zamyka się między wspomnieniami
o przeszłości, dewocją, telewizorem i upokarzającą pracą. Należą do tej warstwy społecznej, której na co dzień wolimy nie widzieć.
Życie wewnętrzne mają nikłe, wspomnienia jałowe, język wulgarny i kaleki, a horyzont myślowy zakreślony drobnomieszczańską rutyną i
okrucieństwem. Żyją marzeniami, a utrata kontroli nad iluzją prowadzi je do zbrodni. Intensywne przeżycie teatralne, mocą dorównujące
antycznej tragedii. Znakomite role Bożeny Baranowskiej, Haliny Rasiakówny i Ewy Skibińskiej.
Nagrody Kaliskich Spotkań Teatralnych (2000): Bożena Baranowska, Halina Rasiakówna i Ewa Skibińska - główne nagrody aktorskie.
La superbe production de Krystian Lupa se base sur une pièce du père scandaleux des Brutalistes d’aujourd’hui, Werner Schwab, qu’aucun
théâtre autrichien n’a produit de son vivant. Les Présidents est l’histoire de trois femmes qui n’ont aucune vie au-delà d’un plateau télévisé,
de la bigoterie religieuse, d’un travail humiliant et des réminiscences du passé. Les femmes appartiennent à une classe sociale dont nous
préférons éviter les membres. Leur vie intérieure est superficielle, leurs souvenirs insipides, leur langage pauvre et vulgaire, leurs horizons
mentaux liés par la cruauté et la routine petite-bourgeoise. Toutes les trois vivent dans un monde imaginaire. La perte de contrôle sur leurs
illusions les conduit au crime. Récompenses: Bożena Baranowska, Halina Rasiakówna et Ewa Skibińska ont été toutes les trois récompensées
par le prix des Rencontres de Théâtre Kalisz pour la meilleure actrice (2000).
Das brillante Stück von Krystian Lupa basiert auf einem Werk des skandalösen Vaters der heutigen Brutalisten, Werner Schwab, das kein
österreichisches Theater aufführen wollte, während der Dramaturg noch lebte. Die Präsidentinnen ist die Geschichte von drei Frauen, deren
Leben nicht über den Fernseher, religiöse Bigotterie, die entwürdigende Arbeit und Erinnerung an die Vergangenheit hinaus geht. Die Frauen
gehören zu einer sozialen Schicht, deren Mitglieder wir am liebsten meiden. Ihr inneres Leben ist gedankenarm, ihre Erinnerungen fade, ihre
Ausdrucksweise inadäquat und vulgär, ihre geistigen Horizonte auf die engstirnige kleinbürgerliche Routine und auf Grausamkeit beschränkt.
Die drei leben in einer Traumwelt. Der Kontrollverlust über ihre Illusionen bringt sie dazu, ein Verbrechen zu begehen. Bożena Baranowska,
Halina Rasiakówna und Ewa Skibińska haben ex aequo den Preis als beste Schauspielerin bei den „Theatertreffen“ in Kalisz (2000) erhalten.
Il brillante spettacolo di Krystian Lupa è basato su un’opera del padre scandaloso degli odierni Brutalisti, Werner Schwab, che nessun teatro
austriaco ha voluto mettere in scena mentre il drammaturgo era in vita. Le Presidentesse è la storia di tre donne la cui vita non sconfina
oltre il televisore, il bigottismo religioso, il lavoro umiliante e i ricordi del passato. Le donne appartengono a una classe sociale i cui membri
preferiamo evitare. La loro vita interiore è inconsistente, i loro ricordi insipidi, il loro linguaggio inadeguato e volgare, i loro orizzonti mentali
circoscritti alla gretta routine borghese e alla crudeltà. Le tre vivono in un mondo onirico. La perdita del controllo sulle loro illusioni le porta
a commettere un crimine. Bożena Baranowska, Halina Rasiakówna ed Ewa Skibińska hanno ottenuto ex aequo il premio come migliore
attrice negli “Appuntamenti Teatrali” a Kalisz (2000).
73
© Katarzyna Pałetko