11 th Europe Prize New Theatrical Realities Jury Resolution 44 11. Europejska Nagroda "Nowe Rzeczywistości Teatralne" Decyzja Jury
As far as the Europe Prize New Theatrical Realities is concerned, the Jury (assisted by the Counc<strong>il</strong> - made up of almost 300 ex<strong>per</strong>ts on European theatre) having noted that the names of a number of candidates have occurred frequently, with a significant number of votes, from previous editions of the Prize in the time span 1996-2001, all of them of an extremely high level of quality across different artistic characteristics, decided to award the XI edition to the five candidates, among the already established and confirmed directors and theatre entities on the international theatre scene, who gained the most votes among the nominees for this edition: Guy Cassiers (Belgium); Pippo Delbono (Italy) ; Rodrigo García (Spain/Argentine); Árpád Sch<strong>il</strong>ling (Hungary); François Tanguy and the Théâtre du Radeau (France). This choice has been made in accordance with the Prize Regulations which indicate the EPNTR as “an opportunity for meeting and confrontation between the different modes of expression of new European theatre” and also with the hope in its subsequent editions to open another phase of the EPNTR to a new generation of emerging artists and groups that may be as yet little known at the international level, wh<strong>il</strong>e also giving space and visib<strong>il</strong>ity to nominees from smaller countries. The Europe Prize New Theatrical Realities, as was recommended by the Jury and the organisers, has been increased from €20,000 to €30,000 with effect from the present XI edition. Odnotowawszy, że w poprzednich edycjach nagrody, w latach 1996-2001, często powtarzały się nazwiska szeregu kandydatów, którzy reprezentują wysoki poziom artystyczny i którzy otrzymali znaczną liczbę głosów, jury europejskiej nagrody Nowe Rzeczywistości Teatralne (wspomagane przez radę złożoną z niemal 300 eks<strong>per</strong>tów w dziedzinie europejskiego teatru) postanowiło przyznać nagrodę XI edycji pięciu kandydatom spośród uznanych na międzynarodowej scenie teatralnej reżyserów i zespołów, którzy otrzymali największą liczbę głosów. Laureatami nagrody zostali: Guy Cassiers (Belgia), Pippo Delbono (Włochy), Rodrigo García (Hiszpania/Argentyna), Árpád Sch<strong>il</strong>ling (Węgry), François Tanguy i Théâtre du Radeau (Francja). Wyboru dokonano zgodnie z regulaminem nagrody, który stanowi, że europejska nagroda Nowe Rzeczywistości Teatralne jest “szansą spotkania i konfrontacji pomiędzy różnymi środkami wyrazu nowego teatru europejskiego,” a także z nadzieją, że w przyszłych edycjach nastąpi otwarcie na nową generację artystów i zespołów, które mogą być mało znane na arenie międzynarodowej, przy równoczesnym promowaniu kandydatów pochodzących z mniejszych krajów. Zgodnie z rekomendacją jury i organizatorów, począwszy od bieżącej, XI edycji, wartość pieniężną europejskiej nagrody Nowych Rzeczywistości Teatralnych podwyższono z 20.000 do 30.000 euro. En ce qui concerne le Prix Europe Nouvelles Réalités Théâtrales, le Jury (assisté par le Conse<strong>il</strong> - composé de près de 300 ex<strong>per</strong>ts du théâtre européen) après avoir constaté que les noms de certains candidats se représentaient fréquemment et avec le nombre de votes le plus élevé dès les éditions passées du Prix, dans l’arc temporel allant de 1996 à 2001, possédant tous un niveau de qualité extrêmement élevé et différentes caractéristiques artistiques, a décidé de remettre le prix de la XI e édition aux cinq premiers candidats, se divisant entre réalités théâtrales et metteurs en scène déjà consolidés et affirmés sur la scène internationale, qui ont reçu la plupart des votes dans les candidatures de cette édition: Guy Cassiers (Belgique); Pippo Delbono (Italie); Rodrigo García (Espagne/Argentine); Árpád Sch<strong>il</strong>ling (Hongrie); François Tanguy et le Théâtre du Radeau (France). Ce choix a été fait en ligne avec le règlement du Prix qui indique le PENRT comme « une occasion de rencontre et de confrontation entre différents moments d’expression du nouveau théâtre européen » et en espérant ouvrir à partir des prochaines éditions une autre phase du PENRT à une nouvelle génération d’artistes et de groupes émergents ou encore peu connus au niveau international, et également pour donner espace et visib<strong>il</strong>ité aux candidatures de pays mineurs. Le Prix Europe Nouvelles Réalités Théâtrales, comme cela avait été souhaité de la part du Jury et des organisateurs, est passé de 20 000 à 30 000 € à partir de la présente édition. Was den <strong>Europa</strong>-Preis Neue Theaterwirklichkeiten betrifft, hat die Jury (unterstützt vom Rat, der aus etwa 300 Ex<strong>per</strong>ten des europäischen Theaters besteht), nachdem festgestellt wurde, dass die Namen einiger Kandidaten schon in den vergangenen Ausgaben des Preises, und zwar bereits zwischen 1996 und 2001, häufig und mit der höchsten Anzahl an Stimmen vorkamen, alle auf höchstem Qualitätsniveau und mit unterschiedlichen künstlerischen Eigenschaften, beschlossen, den Preis der 11. Ausgabe den ersten fünf Regisseuren und Theaterwirklichkeiten zu verleihen, die bereits konsolidiert und auf der Internationalen Bühne anerkannt sind und die die meisten Stimmen auf sich vereint haben: Guy Cassiers (Belgien); Pippo Delbono (Italien); Rodrigo García (Spanien/Argentinien); Árpád Sch<strong>il</strong>ling (Ungarn); François Tanguy und das Théâtre du Radeau (Frankreich). Diese Wahl ist im Einklang mit den Bestimmungen des Preises getroffen worden, die den EPNTR als „Gelegenheit der Begegnung und des vergleichenden Gegenüberstellen zwischen verschiedenen Ausdrucksmomenten des neuen europäischen Theaters“ definieren, und mit dem Wunsch, von der nächsten Ausgaben an eine andere Phase des EPNTR eröffnen zu können, und zwar möchten wir uns einer neuen Generation von Künstlern und aufstrebenden oder auf internationalem Niveau noch nicht gut bekannten Gruppen öffnen, auch um Kandidaten aus kleineren Ländern Raum und Sichtbarkeit zu verschaffen. Der <strong>Europa</strong>-Preis Neue Theaterrealitäten ist, wie von der Jury und den Förderern gewünscht, ab dieser Ausgabe von € 20.000 auf 30.000 aufgestockt worden. Per quanto riguarda <strong>il</strong> <strong>Premio</strong> <strong>Europa</strong> Nuove Realtà Teatrali, la Giuria (assistita dalla Consulta - composta da circa 300 es<strong>per</strong>ti del teatro europeo) dopo avere constatato che i nomi di alcuni candidati ricorrevano con frequenza e con <strong>il</strong> più alto numero di voti fin dalle passate edizioni del <strong>Premio</strong>, già nell’arco tra 1996 ed <strong>il</strong> 2001, e tutti di un altissimo livello qualitativo e differenti caratteristiche artistiche, ha deciso di conferire l’XI edizione ai primi cinque fra registi e realtà teatrali già consolidati ed affermati sulla scena internazionale che sono stati i più votati nelle candidature di questa edizione: Guy Cassiers (Belgio); Pippo Delbono (Italia); Rodrigo García (Spagna/Argentina); Árpád Sch<strong>il</strong>ling (Ungheria); François Tanguy e <strong>il</strong> Théâtre du Radeau (Francia). Questa scelta è stata fatta in linea col regolamento del <strong>Premio</strong> che indica <strong>il</strong> PENRT come “occasione d’incontro e confronto tra diversi momenti espressivi del nuovo teatro europeo”, e con l’auspicio di poter aprire dalle prossime edizioni un’altra fase del PENRT ad una nuova generazione di artisti e gruppi emergenti o non ancora ben conosciuti a livello internazionale e anche <strong>per</strong> dare spazio e visib<strong>il</strong>ità alle candidature di Paesi minori. Il <strong>Premio</strong> <strong>Europa</strong> Nuove Realtà Teatrali, come auspicato dalla Giuria e dai promotori è passato da questa edizione da 20.000,00 a 30.000,00 €. 45
- Page 3 and 4: Under the auspices of the Municipal
- Page 5 and 6: The Grotowski Institute Directors J
- Page 7 and 8: Premio Europa per il Teatro Preside
- Page 9 and 10: Index / Spis treści Programme 8 Pr
- Page 11: Wtorek, 31 marca 13:00 Wernisaż wy
- Page 14 and 15: Theatre is a treasure and a key to
- Page 16 and 17: I am delighted to introduce the cat
- Page 18 and 19: Welcome to the festival accompanyin
- Page 20 and 21: This is the first time Poland will
- Page 22 and 23: A few thousand years after its expl
- Page 24 and 25: I have always been fond of artists.
- Page 26 and 27: There is a Europe of art and cultur
- Page 28 and 29: P Europe Theatre Prize 13 th Editio
- Page 30 and 31: include a colloquium symbolically e
- Page 32 and 33: and promoters desired. Moving on to
- Page 34 and 35: with the Prize: the General Assembl
- Page 36 and 37: 34 Europe Theatre Prize Europejska
- Page 38 and 39: L 36 e Prix Europe pour le Théâtr
- Page 41 and 42: 13 th Europe Theatre Prize 13. Euro
- Page 43 and 44: K rystian Lupa (né en 1943) occupe
- Page 45: teur en scène affilié à ce que l
- Page 49 and 50: Guy Cassiers (né en 1960) s’est
- Page 51 and 52: particulièrement préoccupé. Comm
- Page 53 and 54: P oète de la marginalité et de la
- Page 55 and 56: Rodrigo García (1964) d’origine
- Page 57 and 58: tière présente telle quelle, oppr
- Page 59 and 60: Árpád Schilling (né en 1974) rep
- Page 61 and 62: mais pour les traiter cette fois-ci
- Page 63 and 64: Le nom de François Tanguy (né en
- Page 65 and 66: gnent c’est le vœu du chœur et
- Page 67 and 68: KrystianLupa 13th Europe Theatre Pr
- Page 69 and 70: D e 1963 à 1969 il étudie comme p
- Page 71 and 72: Dire que sans Krystian Lupa le nouv
- Page 73 and 74: Factory 2 is ahistorical, improvisa
- Page 75 and 76: Krystian Lupa’s brilliant product
- Page 77 and 78: Andy Warhol said that the subject a
- Page 79 and 80: 11 Guy Cassiers th Europe Prize New
- Page 81 and 82: Guy Cassiers (Anvers, 1960) entrepr
- Page 83 and 84: Phalanx - work in progress, praca,
- Page 85 and 86: Sunken Red to lament po zmarłej ma
- Page 87 and 88: PippoDelbono 11th Europe Prize NewT
- Page 89 and 90: L ’auteur, metteur en scène, act
- Page 91 and 92: ‘I could never create a productio
- Page 93 and 94: „Połknąłem słynny łyk truciz
- Page 95 and 96: „Przeżyłem pełne życie. Przeb
- Page 97 and 98:
11th Rodrigo García Europe Prize N
- Page 99 and 100:
Rodrigo García (1964) passe son en
- Page 101 and 102:
Accidens is a piece that talks abou
- Page 103 and 104:
101 © Christian Berthelot
- Page 105 and 106:
Powiązany z obrazami, i tak obrazo
- Page 107 and 108:
11 th Europe Prize NewTheatrical Re
- Page 109 and 110:
Né en 1974, il fait du théâtre d
- Page 111 and 112:
As I was unable to investigate the
- Page 113 and 114:
François Tanguy 11th Europe Prize
- Page 115 and 116:
E n vingt ans environ, François Ta
- Page 117 and 118:
saires qui la conduisent à un espa
- Page 119 and 120:
Ricercar reżyseria, scenografia, r
- Page 121 and 122:
Travailler sur le motif. C’est un
- Page 123 and 124:
ment d’une mise en attente qui ac
- Page 125 and 126:
l’espace de ce dont le théâtre
- Page 127 and 128:
In the “Returns” section, the f
- Page 129 and 130:
Parallel events An Eye on Poland Aw
- Page 131 and 132:
Krzysztof M. Bednarski, biography B
- Page 133 and 134:
L’interprétation avant et après
- Page 135 and 136:
133
- Page 137 and 138:
Three stories about relationships b
- Page 139 and 140:
Elle a étudié le journalisme (tou
- Page 141 and 142:
Other Parallel Events Inne wydarzen
- Page 143 and 144:
W hat makes violence on stage today
- Page 145 and 146:
D u 31 mars au 6 avril, quinze nouv
- Page 147 and 148:
Europe Theatre Prize Europejska Nag
- Page 149 and 150:
L e Prix Europe pour le Théâtre (
- Page 151 and 152:
préférés. La documentation de ce
- Page 153 and 154:
des acteurs-non acteurs détenus da
- Page 155 and 156:
section « Retours », Christoph Ma
- Page 157 and 158:
animent la scène contemporaine. En
- Page 159 and 160:
plus importants auteurs vivants, ma
- Page 161 and 162:
de l’Union des Théâtres de l’
- Page 163 and 164:
en cours de réalisation de l’aut
- Page 165 and 166:
Patrice Chéreau et le thème a ét
- Page 167 and 168:
la mort du grand metteur en scène,
- Page 169 and 170:
Akko Theatre - David Maya Sarz Isra
- Page 171 and 172:
Since its beginnings, the Europe Th
- Page 173 and 174:
Gli anni di Peter Brook L’opera d
- Page 175 and 176:
Next publications: Harold Pinter (t
- Page 177 and 178:
Associate Supporting Body Stowarzys
- Page 179 and 180:
The Union of the Theatres of Europe
- Page 181 and 182:
Associate Bodies Stowarzyszenia tow
- Page 183 and 184:
Plus de deux mille critiques de th
- Page 185 and 186:
La Fondación Instituto Internacion
- Page 187 and 188:
The European Festivals Association
- Page 189 and 190:
L’Institut Grotowski est une inst
- Page 191 and 192:
théâtre polonais et des artistes
- Page 193:
191