Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

D
e 1963 à 1969 il étudie comme peintre et graveur à l’ASP
de Cracovie puis comme metteur en scène à l’École Supérieure
de Cinéma et d’Art Télévisuel de Lodz ainsi qu’à l’Institut
d’Art Dramatique de Cracovie. À la fin de ses études, il rejoint
le Théâtre Norwid à Jelenia Góra où, en compagnie d’un groupe
de jeunes acteurs, il approfondit de nouvelles formes d’expression.
Puis il entre au Teatr Stary de Cracovie où il débute avec Yvonne,
Princesse de Bourgogne de Gombrowicz et qui, à partir de 1984,
devient son unique lieu de travail pour longtemps. Les années passées
à Jelenia Góra apportent sa Chambre transparente, Dîner ainsi
que les interprétations des pièces de Witkacy: Formes délicates et
singes poilus, Pragmatistes, Maciej Korbowa et Bellatrix (1986). Ces
pièces traitent le théâtre comme l’une des opportunités pour traverser
les frontières de la personnalité humaine. Ces expériences
ont été résumées au Théâtre Stary dans Cité de rêve (Traumstadt)
adaptée d’Alfred Kubin, une sorte de voyage à l’intérieur de soi-même.
Ses spectacles suivants produits à Cracovie se sont attaqués
au thème de la condition spirituelle de l’homme dans une époque
de grand changement culturel: Les rêveurs de Musil, Les frères Karamazov
de Dostoïevski, Esquisses de l’homme sans qualité adapté
de Musil (au PWST de Cracovie) ainsi que Malte, ou le triptyque de
l’enfant prodigue adapté de Rilke. La Plâtrière (Kalkwerk) adaptée
du roman de Thomas Bernhard marque le commencement de la
fascination de Lupa pour l’œuvre de l’écrivain (suivie de Immanuel
Kant à Wrocław et Ritter, Dene, Voss au Stary), qui aide à explorer
les mécanismes irrationnels de la psyché humaine. Sa réflexion
sur le changement spirituel de l’homme possédant un bagage
chrétien européen se résume dans les deux parties de Les Somnambules
adapté de Hermann Broch, tandis que pour rafraîchir
son esprit il prend Art de Yasmina Reza, un drame contemporain
plein d’esprit sur les paradoxes de l’esthétique avant-gardiste. En
dehors de Cracovie, il monte Le retour d’Ulysse de Wyspiański (à
Varsovie) et Auslöschung – Extinction de Bernhard (à Varsovie), une
tentative brillante de montrer les distorsions culturelles. Après l’an
2000, la Petite Scène (Scena Kameralna) du Stary, où toutes les
productions cracoviennes de Lupa sont présentées et où il effectue
un travail de laboratoire avec des groupes d’acteurs, voit naître ses
trois grandes pièces: Le Maître et Marguerite (adapté de Boulgakov),
Zarathoustra (adapté d’Ainsi parlait Zarathoustra de Nietzsche et de
Nietzsche. Trilogie de Schleef) et Factory 2, une œuvre fantaisie collective
inspirée par le travail d’Andy Warhol, dont le contenu se base
partiellement sur une pièce improvisée. Krystian Lupa, lauréat de
plusieurs prix importants, enseigne à l’Institut d’Art Dramatique
depuis 1983.
Z
wischen 1963 und 1969 bildete er sich zum Maler und Graphiker
an der Krakauer Akademie der bildenden Künste und dann als
Regisseur an der Höheren Schule für Film- und Fernsehkunst
in Lodz sowie an Krakaus Staatlicher Schule für Theaterkunst aus.
Nach Abschluss seiner Ausbildung schloss er sich dem Norwid
Theater in Jelenia Góra an, wo er zusammen mit einer Gruppe junger
Schauspieler neue Ausdrucksformen untersuchte sowie im Teatr Stary
in Krakau, wo er mit Gombrowicz‘s Yvonne, Prinzessin von Burgund
debütierte. Dieses Theater blieb ab 1984 für viele Jahre sein alleiniger
Wirkungsort. Die Jahre in Jelenia Góra brachten seine beiden Stücke
The Transparent Room und The Dinner sowie Interpretationen der Stücke
des polnischen Avantgardisten Witkacy: Dainty Shapes and Hairy Apes,
Pragmatists, Maciej Korbowa and Bellatrix (1986) hervor. Diese Stücke
behandelten das Theater als eine der Chancen zum Überqueren der
Grenzen der menschlichen Persönlichkeit. Diese Experimente wurden
am Stary-Theater in der Traumstadt auf der Grundlage von Alfred
Kubin aufgebaut - eine Art Reise in das eigene Ich. Seine nächsten in
Krakau produzierten Aufführungen gingen das Thema des spirituellen
Zustands des Menschen in einer Zeit großer kultureller Veränderungen
an: Die Schwärmer von Robert Musil, Die Brüder Karamazov von Fjodor
Dostojewski, Skizzen zum Mann ohne Eigenschaften (1990) nach Robert
Musil (aufgeführt in der Schauspielschule Krakau) Malte oder das
Triptychon des verlorenen Sohns nach Rainer Maria Rilke. Kalkwerk
auf der Grundlage von Thomas Bernhards Roman kennzeichnet
den Anfang der Faszination von Lupa durch das Werk dieses Autors
(gefolgt von Immanuel Kant in Breslau und Ritter, Dene, Voss im Stary-
Theater), das eine Hilfe zur Erforschung irrationaler Mechanismen
der menschlichen Psyche war. Seine Reflexion über die spirituelle
Veränderung des Menschen europäisch-christlicher Herkunft
wurde in den zwei Teilen von Die Schlafwandler nach Hermann Broch
aufgebaut, wohingegen er zur Auffrischung seines Geistes zu Yasmina
Rezas „Kunst“ griff, einem witzigen, zeitgenössischen Drama über die
Paradoxien der Avantgardeästhetik. Außerhalb von Krakau inszenierte
er Stanislaw Wyspiańskis Die Rückkehr des Odysseus sowie Thomas
Bernhards Auslöschung in Warschau - ein brillanter Versuch, kulturelle
Verzerrungen zu zeigen. Nach dem Jahr 2000 wurden auf der Kleinen
Bühne (Scena Kameralna) des Stary-Theaters, wo sämtliche Krakauer
Inszenierungen Lupas aufgeführt werden und wo er Versuchsarbeiten
mit Gruppen von Schauspielern betreibt, seine drei großen Stücke
aufgeführt: Der Meister und Margarete (nach Michail Bulgakow),
Zarathustra (nach Also sprach Zarathustra von Friedrich Nietzsche
und Einar Schleefs Nietzsche. Trilogie) sowie Factory 2 - eine kollektive
Phantasie, die von den Arbeiten Andy Warhols inspiriert war und dessen
Inhalt teilweise auf Stegreifschauspielern beruht. Krystian Lupa, der
eine ganze Reihe von größeren Anerkennungen erhalten hat, hat seit
1983 an der staatlichen Theaterschule Vorlesungen gehalten.
Tra il 1963 e il 1969 si è formato come pittore e grafico all’Accademia di Belle Arti di Cracovia, e poi come
regista alla Scuola Superiore di Cinema e Arte Televisiva di Lodz e alla Scuola Statale di Arte Teatrale di
Cracovia. Conclusi gli studi, si è unito al Teatr Norwida di Jelenia Góra, dove insieme a un gruppo di giovani
attori ha sperimentato nuove forme espressive, e più tardi allo Stary Teatr di Cracovia. Qui ha esordito con
Ivona, Principessa di Borgogna, di Gombrowicz, e dal 1984 ne ha fatto la sua unica sede di lavoro per molti
anni. Gli anni passati allo Jelenia Góra hanno visto la luce dei suoi Transparent Room e Dinner, così come
le interpretazioni delle opere di Witkacy: Le bellocce e i bertuccioni, I Pragmatisti, Maciej Korbowa e Bellatrix
(1986). Queste opere si sono avvalse del teatro quale opportunità per superare i limiti della personalità
umana. Tali esperimenti sono stati sintetizzati allo Stary in Traumstadt, tratto da Alfred Kubin – una sorta
di viaggio interiore. I suoi successivi spettacoli rappresentati a Cracovia hanno preso in esame il soggetto
della condizione spirituale dell’uomo nell’epoca del grande cambiamento culturale: I fanatici di Musil, I fratelli
Karamazov di Dostoevsky, Schizzi dell’uomo senza qualità ispirato a Musil (al PWST di Cracovia), e Malte, o il
trittico del figliol prodigo basato su Rilke. La fabbrica di calce (Kalkwerk) basato su un romanzo di Thomas
Bernhard ha segnato l’inizio della passione di Lupa per l’opera di questo autore (seguito da Immanuel Kant
a Wrocław e Ritter, Dene, Voss allo Stary), che lo ha aiutato ad esplorare i meccanismi irrazionali della
psiche umana. La sua riflessione sul cambiamento spirituale dell’uomo di origini cristiano- europee è
stata riassunta nelle due parti de I Sonnambuli tratto da Hermann Broch, mentre per rinfrescarsi le idee è
approdato ad “Arte” di Yasmina Reza, una spiritosa opera contemporanea sui paradossi dell’estetica avantgarde.
Al di fuori di Cracovia, ha rappresentato Il ritorno di Ulisse di Wyspiański (a Varsavia), ed Estinzione di
Bernhard (a Varsavia) – un brillante tentativo di svelare le deformazioni culturali. Dopo il 2000, allo Scena
Kameralna dello Stary, dove sono rappresentati tutti gli spettacoli di Lupa a Cracovia, e dove si svolgono le
sue attività di laboratorio con gruppi di attori, sono state rappresentate tre sue pièces magnifiche: Il maestro e
Margherita (tratto da Bulgakov), Zarathustra (tratto da Così parlò Zarathustra di Nietzsche e Nietzsche. Trilogia,
di Schleef) e Factory 2 – una fantasia collettiva ispirata dall’opera di Andy Warhol, in cui parte del contenuto
è giocata sull’improvvisazione. Krystian Lupa, che ha ottenuto diversi premi tra i più importanti, insegna alla
scuola di teatro statale dal 1983.
67