Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

Le théâtre est un trésor et une clé permettant de faire fonctionner
le dialogue ainsi que la compréhension d’autres
cultures. Le Prix Europe pour le Théâtre, né en 1986 avec
le soutien de la Communauté Européenne, est une récompense
importante dans un domaine artistique qui depuis l’Antiquité
représente l’un des moyens les plus puissants de contact
et de communication entre les êtres humains. Avec le même
objectif des politiques culturelles de l’Union Européenne et du
Parlement Européen, le Prix Europe pour le Théâtre est remis
aux personnalités ayant contribué à réaliser des événements
culturels qui ont favorisé la compréhension et l’échange de
connaissances entre les individus. Je souhaiterais donc féliciter
les organisateurs du Prix Europe pour le Théâtre dont le
dévouement pendant plus de vingt ans a permis de faire de ce
projet un point de rencontre pour différentes cultures et différentes
personnes du monde du théâtre provenant de toute
l’Europe.
Hans-Gert Pöttering
President, European Parliament
Przewodniczący, Parlamentu Europejskiego
Das Theater ist ein Schatz und ein Schlüssel für das
Funktionieren des Dialogs und des Verständnisses
zwischen unterschiedlichen Kulturen. Der 1986
mit Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft
geborene Europa-Preis für das Theater ist eine wichtige
Anerkennung in einem Bereich der Kunst, der seit der
Antike eines der wichtigsten und mächtigsten Kontakt- und
Kommunikationsmittel zwischen den Menschen gewesen
ist. Mit einer Zielsetzung, die analog zu diejenigen der
Kulturpolitik der Europäischen Union und des Europäischen
Parlaments ist, wird der Europa-Preis für das Theater an
diejenigen Persönlichkeiten verliehen, die zur Verwirklichung
von Kulturereignissen beigetragen haben, die das Ziel der
Förderung des Verständnisses und des Kenntnisaustausches
im Auge haben. Ich möchte daher den Organisatoren des
Europa-Preises für das Theater gratulieren, die sich seit
mehr als 20 Jahren in einem Projekt engagieren, das einen
Treffpunkt für die unterschiedlichen Kulturen und das
Theatervolk aus allen Ländern Europas schaffen soll.
Il teatro è un tesoro e una chiave che consente il funzionamento del dialogo e della comprensione tra
diverse culture. Il Premio Europa per il Teatro, nato nel 1986 con il supporto della Comunità Europea, è
un importante riconoscimento in un settore dell’arte che fin dall’antichità ha rappresentato uno dei più
potenti mezzi di contatto e comunicazione tra gli esseri umani. Con un fine analogo a quello delle politiche
culturali dell’Unione Europea e del Parlamento Europeo, il Premio Europa per il Teatro è assegnato
alle personalità che hanno contribuito alla realizzazione di eventi culturali mirati alla promozione della
comprensione e dello scambio tra popoli. Vorrei pertanto congratularmi con gli organizzatori del Premio
Europa per il Teatro, che sono impegnati da più di venti anni nel progetto di costituire un punto d’incontro
per diverse le culture e la gente di teatro proveniente da tutti paesi d’Europa.
13