Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

Il y a une Europe de l’art et de la culture qui, aujourd’hui surtout,
doit être considérée un point de référence politique important,
non seulement pour la diffusion transnationale des
œuvres et des créations, pour l’intégration et les échanges de
travail entre les artistes de différents pays, pour permettre que
les opérateurs de la culture et les publics de zones diverses
se rencontrent, mais également pour le développement d’une
mentalité européenne commune. La croissance de l’Europe,
son élargissement progressif, est impensable sans prévoir un
grand bassin culturel qui puisse accueillir, dans des formes de
plus en plus ouvertes et ponctuelles, des moments et des pratiques
se basant sur la valorisation, l’appréciation, la connaissance
et la compréhension réciproque à travers les arts et la
culture. Une union de languages et de créations différentes,
parfois même minoritaires, valable pour notre continent et
exemplaire pour toute la planète. L’Union des Théâtres de l’Europe
continue à affirmer la nécessité de travailler ensemble,
au-delà des barrières linguistiques, en stimulant les coproductions,
les ateliers de formation, les échanges, les traductions
de textes contemporains, afin d’affirmer son identité et sa force
dans la diversité des langues et des cultures. Cet engagement
est à la base de l’étroite collaboration entre l’Union des Théâtres
de l’Europe et le Prix Europe qui est un événement solide
depuis déjà vingt ans, en respectant la volonté de Giorgio Strehler,
le fondateur de l’Union. À propos de cette collaboration, le
Maître conclut son discours de remerciement au cours de la
Cérémonie de remise des prix de la III e édition du Prix Europe
par ces mots: «Ensemble nous ferons plus et toujours mieux en
vue de contribuer à la naissance de cette Europe de l’esprit, de
la culture et du théâtre». Le sentiment d’amitié et de fraternité
qui animait l’Union des Théâtres de l’Europe lors de sa création
a permis, par exemple, au Teatrul Bulandra de revenir sur la
scène européenne en organisant entre autres le 17 e Festival
de l’Union des Théâtres de l’Europe à Bucarest en 2008 avec
pour l’objectif précis, partagé par tous les théâtres membres
de l’Union, de créer un pont vers l’Est. Mes salutations et mes
vœux pour la réussite de cette édition riche et intéressante vont
à tous les artistes récompensés: Krystian Lupa, lauréat du XIII e
Prix Europe pour le Théâtre et aux lauréats du XI e Prix Europe
Nouvelles Réalités Théâtrales: Guy Cassiers, Pippo Delbono,
Rodrigo García, Árpád Schilling, François Tanguy et le Théâtre
du Radeau.
Alexandru Darie
President, Union des Théâtres de l’Europe
Przewodniczący Unii Teatrów Europejskich
E
s gibt ein Europa der Kunst und der Kultur, das heute mehr
denn je als wichtiger politischer Bezugspunkt anzusehen ist,
nicht nur für die transnationale Verbreitung von Kunstwerken
und Kreationen, für die Integration und den Arbeitsaustausch von
Künstlern unterschiedlicher Länder, um den Kulturschaffenden
und Kulturfunktionären und dem Publikum verschiedener
Gegenden Gelegenheit zu geben, sich zu treffen, sondern auch
für die Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Mentalität.
Das Wachstum Europas und seine progressive Erweiterung sind
undenkbar ohne ein großes kulturelles Einzugsgebiet vorzusehen, das
in immer offeneren und genaueren Formen Momente und Praktiken
aufnehmen kann, die auf der Wertschätzung, der Würdigung, der
Kenntnis und dem gegenseitigen Verständnis durch die Künste und
die Kultur begründet sind. Eine Union von unterschiedlichen, zum
Teil sogar Minoritätssprachen und unterschiedlichen künstlerischen
Kreationen, die für unseren Kontinent gültig und für den ganzen
Planeten beispielhaft sein möge. Die Union des Théâtres de l’Europe
bekräftigt weiterhin die Notwendigkeit der Zusammenarbeit,
über die Sprachbarrieren hinweg, indem man Koproduktionen,
Ausbildungsateliers, Austausche sowie die Übersetzung
zeitgenössischer Texte anregt, um seine Identität und seine Kraft in
der Unterschiedlichkeit der Sprachen und der Kulturen zu bekräftigen.
Dieser Einsatz, ja diese Verpflichtung ist die Grundlage der engen
Zusammenarbeit zwischen der Union des Théâtres de l’Europe
und dem Europa-Preis für das Theater, der seit inzwischen zwanzig
Jahren eine solide Realität geworden ist, in Achtung des Willens
von Giorgio Strehler, dem Begründer der Union. Bezüglich dieser
Zusammenarbeit schloss der Meister seine Dankesrede während der
Preisverleihungszeremonie der dritten Ausgabe des Europa-Preises
mit den folgenden Worten: „Zusammen werden wir mehr und immer
besser machen, um zur Geburt dieses Europas des Geistes, der
Kultur und des Theaters beizutragen“. Der Geist der Freundschaft
und der Brüderlichkeit, der die Union des Théâtres de l’Europe bei
ihrer Gründung beseelte, hat zum Beispiel dem Teatrul Bulandra
ermöglicht, auf den europäischen Schauplatz zurückzukommen,
indem es unter anderem das 17. Festival der Union des Théâtres
de l’Europe im Jahr 2008 in Bukarest mit der präzisen Absicht - die
allen Mitgliedstheatern gemein ist - organisierte, einen Brücke in
Richtung Osten zu schlagen. Mein Gruß und meine Glückwünsche
für das beste Gelingen dieser reichen und interessanten Ausgabe
gehen an alle prämierten Künstler: an Krystian Lupa, den Gewinner
des 13. Europa-Preises für das Theater und an die Gewinner des 11.
Europa-Preises für neue Theaterwirklichkeiten: Guy Cassiers, Pippo
Delbono, Rodrigo García, Árpád Schilling, François Tanguy und das
Théâtre du Radeau.
C’è un’Europa dell’arte e della cultura che, oggi più che mai, va considerata un punto di riferimento politico
importante, non solo per la diffusione transnazionale di opere e creazioni, per l’integrazione e gli scambi
di lavoro tra gli artisti di paesi diversi, per fare incontrare gli operatori della cultura e i pubblici di aree
differenti, ma per lo sviluppo di una mentalità europea condivisa. La crescita dell’Europa, il suo progressivo
allargamento, è impensabile senza prevedere un grande bacino culturale che possa accogliere, in forme
sempre più aperte e puntuali, momenti e pratiche fondati sulla valorizzazione, l’apprezzamento, la
conoscenza e la comprensione reciproca attraverso le arti e la cultura. Una unione di linguaggi e creazioni
differenti, talvolta persino minoritari, valida per il nostro continente ed esemplare per l’intero pianeta.
L’Union des Théâtres de l’Europe continua ad affermare la necessità di lavorare insieme, al di là delle
barriere linguistiche, stimolando le coproduzioni, gli atelier di formazione, gli scambi, le traduzioni di testi
contemporanei, per affermare la sua identità e la sua forza nella diversità delle lingue e delle culture.
Questo impegno è la base della stretta collaborazione tra l’Union des Théâtres de l’Europe e il Premio
Europa che è una solida realtà da oramai vent’anni, rispettando la volontà di Giorgio Strehler, fondatore
dell’Unione. A proposito di questa collaborazione, il Maestro concluse il suo discorso di ringraziamento
durante la Cerimonia di Premiazione della III edizione del Premio Europa con queste parole: “Insieme
faremo di più e sempre meglio in vista di contribuire alla nascita di questa Europa dello spirito, della
cultura e del teatro”. Lo spirito di amicizia e di fraternità che animava l’Union des Théâtres de l’Europe
al momento della sua creazione ha permesso per esempio al Teatrul Bulandra di ritornare sulla scena
europea organizzando tra l’altro il 17° festival dell’Union des Théâtres de l’Europe a Bucarest nel 2008 con
il preciso intento, comune a tutti i teatri membri dell’Unione di creare un ponte verso l’Est.
Il mio saluto e il mio augurio per la migliore riuscita di questa ricca e interessante edizione, vanno a tutti gli
artisti premiati: Krystian Lupa, vincitore del 13 th Premio Europa per il Teatro e ai vincitori dell’11 th Premio
Europa Nuove Realtà Teatrali: Guy Cassiers, Pippo Delbono, Rodrigo García, Árpád Schilling, François
Tanguy e il Théâtre du Radeau.
25