Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

C’est la première fois que la Pologne accueille une cérémonie
du Prix Europe pour le Théâtre. Cet événement
prestigieux se tiendra à Wrocław. Le choix de l’endroit
n’est pas une coïncidence car Wrocław est un lieu de rencontre
pour les célèbres réalisateurs et artistes de théâtre durant le Festival
International de Théâtre Dialog et le Festival International
du Film Era New Horizons. Mais, surtout, Wrocław est la ville
de Jerzy Grotowski et Henryk Tomaszewski, les fondateurs du
Théâtre Laboratoire et du Théâtre Pantomime, des compagnies
qui sont entrées dans les annales de la culture mondiale. Les
festivités pour le 50 e anniversaire de la fondation du Théâtre Laboratoire
de Jerzy Grotowski nous ont poussés à inviter le plus
important événement de théâtre européen à Wrocław. Vingt ans
après que la Pologne ait choisi la démocratie, les habitants de
Wrocław peuvent dire que, pour eux, l’idée d’une ville multiculturelle
et ouverte n’est pas simplement un slogan. Leur histoire
riche, les différentes religions et origines ethniques, ainsi que
l’ouverture, sont devenues la marque de fabrique de la ville en
Europe. Wrocław est un centre culturel et scientifique international
qui bâti sur son héritage afin de satisfaire les défis lancés
par la globalisation et l’unification européenne. Ces défis, qui
exigent le partenariat, la tolérance et la solidarité, sont mieux
résumés par notre slogan, «Wrocław. Le lieu de rencontre.» Je
suis extrêmement heureux que le lauréat du prix principal soit
un metteur en scène ayant des liens forts avec notre ville, une
icône et un ambassadeur de la culture polonaise, Krystian Lupa.
Je souhaite exprimer mes plus vives félicitations aux lauréats
du Prix Nouvelles Réalités Théâtrales, Guy Cassiers, Pippo Delbono,
Rodrigo García, Árpád Schilling, François Tanguy et le
Théâtre du Radeau. Tous amènent leurs dernières productions
à Wrocław. Pendant une semaine Wrocław sera transformée en
un centre vibrant de théâtre formidable, attirant des artistes et
des passionnés de théâtre du monde entier. Nous devons nous
attendre à une véritable fête artistique, une grande célébration
de la culture européenne! Wrocław, l’héritière de nombreuses
nations, est fière d’accueillir la 13 e édition du Prix Europe
pour le Théâtre. Cet événement important représente un digne
départ pour notre souhait de devenir une Capitale Européenne
de la Culture en 2016. Mais avant que cela puisse avoir lieu, nous
accueillons maintenant des hôtes de toute l’Europe en tant que
«Capitale Européenne du Théatre 2009.»
Bienvenue! Rendez-vous à Wrocław.
Rafał Dutkiewicz
Mayor of Wrocław
Prezydent Wrocławia
Z
um ersten Mal wird Polen für den Europa-Preis für das
Theater zu Gast haben. Dieses prestigeträchtige Ereignis
wird in Wroclaw (Breslau) stattfinden. Die Ortswahl ist
nicht zufällig, treffen sich doch in Breslau bereits berühmte
Theaterkünstler und Regisseure anlässlich des Dialog International
Theater Festival und des Era New Horizons International Film
Festival. Aber vor allem ist Wroclaw die Stadt von Jerzy Grotowski
und Henryk Tomaszewski, Gründer des Theaters Laboratorium
und des Theaters der Pantomime, Theatertruppen, die in den
Annalen der Weltkultur stehen. Die Feierlichkeiten für den 50.
Jahrestag der Gründung des Theaters Laboratorium von Jerzy
Grotowski haben den Schwung mitgebracht, um das wichtigste
europäische Theaterereignis in Breslau zu Gast zu haben. Zwanzig
Jahre nach der Wiedereinführung der Demokratie in Polen können
die Einwohner von Wroclaw-Breslau sagen, dass für sie die Idee
einer offenen und multikulturellen Stadt nicht nur einfach ein
Slogan ist. Ihre reiche Geschichte, die unterschiedliche ethnische
und religiöse Herkunft ihrer Bewohner sind ebenso wie die geistige
Öffnung Symbol der Stadt in Europa geworden. Breslau ist ein
Kultur- und Wissenschaftszentrum internationalen Niveaus, das
sich auf sein Kulturerbe verlässt, um die Herausforderungen
der europäischen Einigung und der Globalisierung anzunehmen.
Diese Herausforderungen, die Einigkeit, Toleranz und Solidarität
verlangen, finden sich sehr wohl in unserem Wahlspruch wieder:
„Wroclaw. Ort der Begegnung.” Ich bin sehr erfreut, dass der
Gewinner des Hauptpreises ein Regisseur ist, der starke Bindungen
an unsere Stadt hat, eine Ikone und ein Botschafter der polnischen
Kultur, Krystian Lupa. Ich möchte meine wärmsten Glückwünsche
auch den Gewinnern der Preise für die Neuen Theaterwirklichkeiten
aussprechen: Guy Cassiers, Pippo Delbono, Rodrigo García, Árpád
Schilling, François Tanguy und das Théâtre du Radeau. Alle werden
ihre aktuellsten Produktionen nach Breslau bringen. Eine Woche
lang wird Breslau in ein vibrierendes Zentrum großen Theaters
verwandelt werden, so dass es Künstler und Theaterliebhaber
aus aller Welt anziehen wird. Es fängt ein wahres Fest der Kunst
an, eine große Feier der europäischen Kultur! Breslau, Erbe des
Vermächtnisses vieler Nationen, ist stolz, die 13. Ausgabe des
Europa-Preises für das Theater vorzustellen. Dieses wichtige
Ereignis ist ein würdiger Anfang für unser Vorhaben, im Jahre 2016
Europäische Kulturhauptstadt zu werden. In Erwartung, dass dies
geschehe, empfangen wir heute die Gäste aus ganz Europa als
„Europäische Theaterhauptstadt 2009”.
Seid willkommen! Begegnen wir uns in Breslau - Wroclaw
Per la prima volta la Polonia ospiterà la cerimonia del Premio Europa per il Teatro. Questo prestigioso
evento si terrà a Wroclaw. La scelta del luogo non è casuale, visto che Wroclaw è già luogo d’incontro
di famosi artisti di teatro e registi in occasione del Dialog International Theater Festival e dell’Era New
Horizons International Film Festival. Ma, soprattutto, Wroclaw è la città di Jerzy Grotowski e di Henryk
Tomaszewski, fondatori del Teatro Laboratorio e del Teatro della Pantomima, compagnie che sono rimaste
negli annali della cultura mondiale. Le celebrazioni per il cinquantesimo anniversario della fondazione
del Teatro Laboratorio di Jerzy Grotowski hanno dato lo slancio per ospitare il più importante evento
teatrale europeo a Wroclaw. A vent’anni di distanza dall’instaurazione della democrazia in Polonia, gli
abitanti di Wroclaw possono dire che, per loro, l’idea di una città aperta e multiculturale non è un semplice
slogan. La loro ricca storia, le diverse provenienze etniche e religiose, così come l’apertura mentale, sono
divenute simbolo della città in Europa. Wroclaw è un centro culturale e scientifico di livello internazionale
che fa affidamento sul suo patrimonio per fronteggiare le sfide poste dall’unificazione europea e dalla
globalizzazione. Queste sfide, che richiedono unione, tolleranza e solidarietà, sono ben racchiuse nel
nostro slogan, “Wroclaw. Il Luogo di Incontro.” Sono molto lieto che il vincitore del premio principale
sia un regista che ha forti legami con la nostra città, un’icona e un ambasciatore della cultura polacca,
Krystian Lupa. Vorrei estendere le mie più calorose congratulazioni ai vincitori dei premi per le Nuove
Realtà Teatrali, Guy Cassiers, Pippo Delbono, Rodrigo García, Árpád Schilling, François Tanguy e il
Théâtre du Radeau. Tutti porteranno le loro ultime produzioni a Wroclaw. Per una settimana Wroclaw
sarà trasformata in un vibrante centro di grande teatro, tale da attrarre artisti e amanti del teatro di tutto il
mondo. Sta per iniziare una vera e propria festa dell’arte, una grande celebrazione della cultura europea!
Wroclaw, erede del lascito di molte nazioni, è orgogliosa di presentare la tredicesima edizione del Premio
Europa per il Teatro. Questo importante evento è un degno inizio per il nostro proposito di diventare
Capitale Europea della Cultura nel 2016. In attesa che ciò avvenga, accogliamo oggi gli ospiti provenienti
da tutta Europa come “Capitale Europea del Teatro 2009.”
Siete i benvenuti! Incontriamoci a Wroclaw.
19