Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

la mort du grand metteur en scène, fondateur du Piccolo Teatro
de Milan. Ensuite, Patrice Chéreau a présenté la première de
ses deux «lectures» théâtrales, La douleur de Marguerite Duras.
Le texte est un journal intime dans lequel l’auteure se reconnaît
en termes de style. Avant la lecture, dans la deuxième partie du
symposium sur Chéreau, le metteur en scène protéiforme a affirmé
qu’il se considère comme le résultat de toutes les personnes
qu’il a rencontré au cours de sa vie et que les observations
des autres représentent une partie fondamentale de son approche.
Par ailleurs, il pense avec horreur à l’idée de personnes qui
ne changent jamais. Les manifestations du dimanche se sont
ouvertes par le colloque avec le Belarus Free Theatre, un groupe
d’artistes biélorusses ayant reçu une mention spéciale dans le
cadre du Prix Europe Nouvelles Réalités Théâtrales. Le groupe
a parlé des trois pièces présentées au Prix, y compris Zone of Silence,
réalisée spécialement pour le Prix Europe pour le Théâtre.
À la conférence a participé Alexander Milinkevich, leader de
l’opposition politique biélorusse. Parmi les thèmes principaux
traités, on peut citer l’approche du groupe envers le théâtre et le
droit d’exprimer librement ses opinions. Leur théâtre dénonce
toute limite à la liberté d’expression. Dans l’après-midi a eu lieu
la projection du film Wahl Kampf Wallenstein, réalisé par Helgard
Haug et Daniel Wetzel (Rimini Protokoll), et adapté de leur pièce
du même nom. Le film se concentre sur l’interprétation que
certains acteurs non professionnels donnent de l’œuvre de Friedrich
Schiller.Ensuite, dans la section « Retours » a été présenté
Hamlet de Shakespeare, un travail en cours d’Oskaras Korsunovas,
VIII e Prix Europe Nouvelles Réalités Théâtrales. Au cours de
la cérémonie de remise des prix, le Prix Europe a été décerné à
Patrice Chéreau pour son incroyable capacité à s’exprimer sous
des formes différentes d’arts de la scène et au cinéma, tout au
long d’une carrière marquée par un renouvellement continu.
Anatoli Vassiliev a remis le Prix Nouvelles Réalités Théâtrales
au groupe Rimini Prototokoll. La même récompense a été décernée
à Krzysztof Warlikowski par Alvis Hermanis. La mention
spéciale au Belarus Free Theatre a représenté une ultérieure
occasion offerte au collectif biélorusse pour pouvoir s’exprimer
et souligner la condition d’oppression que vit encore aujourd’hui
leur pays, un pays néanmoins européen. Au terme de la remise
des prix, Patrice Chéreau a proposé la lecture de Coma, un texte
de Pierre Guyotat. Le spectacle a été le meilleur exemple possible
pour comprendre ce que Chéreau veut dire quand il soutient
que les lectures peuvent être considérées comme du théâtre à
part entière.
von zwei „Theaterlesungen” präsentiert: La douleur von Marguerite
Duras. Bei dem Text handelt es sich um ein Tagebuch, in dem
man die Schriftstellerin in den Ausdrucksformen erkennt. Vor
der Lesung (in der zweiten Hälfte des Symposiums zu Chéreau)
hat der vielseitige Regisseur bekannt, dass er sich selbst als das
Resultat all jener Personen ansehe, denen er im Laufe seines
Lebens begegnet sei; zum anderen seien die Anregungen anderer
ein grundlegender Bestandteil seiner Arbeitsweise, und er denke
mit Bestürzung an all jene Personen, die sich nie ändern würden.
Die Arbeiten des Sonntags wurden mit einer Begegnung mit dem
Belarus Free Theatre eröffnet, einer Gruppe von weißrussischen
Künstlern, die eine spezielle Erwähnung im Rahmen des Europa-
Preises für Neue Theaterwirklichkeiten erfahren haben. Die Gruppe
hat von den drei Aufführungen gesprochen, die sie anlässlich des
Preises gezeigt haben, inklusive Zone of Silence, was spezifisch
für den Europa-Preis für das Theater realisiert worden ist. An
der Konferenz hat auch Alexander Milinkevich teilgenommen,
der weißrussische politische Oppositionsführer. Einige der
vorherrschenden Themen waren die Herangehensweise der Gruppe
an das Theater sowie das Recht zur freien Meinungsäußerung; hier
handelt es sich um ein Theater, welches jede Art der Behinderung
der freien Meinungsäußerung unter Anklage stellt. Am Nachmittag
wurde der Film Wahl Kampf Wallenstein unter der Regie von
Helgard Haug und Daniel Wetzel (Rimini Protokoll) nach ihrem
gleichnamigen Theaterstück gezeigt. Der Film handelt davon,
wie einige nicht-professionelle Schauspieler das Werk Friedrich
Schillers interpretieren. Es folgte in der Kategorie Wiederholungen
der Hamlet von Shakespeare, einem „work in progress“ von Oskaras
Korsunovas, dem Gewinner des achten Europa-Preises für Neue
Theaterwirklichkeiten. Der Europa-Preis wurde Patrice Chéreau
für seine außergewöhnliche Fähigkeit verliehen, sich im Verlaufe
einer Karriere, die gekennzeichnet war von einer fortwährenden
Erneuerung, auf die unterschiedlichste Weise sowohl bei der
szenischen Darbietung als auch im Film auszudrücken. Anatoli
Vassil‘ev hat den Europa-Preis für Neue Theaterwirklichkeiten an
die Gruppe Rimini Protokoll übergeben; dieselbe Auszeichnung hat
auch Krzysztof Warlikowski von Alvis Hermanis erhalten. Spezielle
Erwähnung fand das Belarus Free Theatre, womit dem Kollektiv
aus Weißrussland erneut die Gelegenheit gegeben wurde, die
Unterdrückung öffentlich anzuprangern, unter der seine Heimat
heute noch leidet – immerhin ein europäisches Land. Nach der
Preisverleihung fand auf Vorschlag von Patrice Chéreau eine Lesung
von Coma statt, einem Text von Pierre Guyotat; diese Performance
stellte das bestmögliche Beispiel dar um zu verstehen, was
Chéreau damit meint, wenn er feststellt, dass Lesungen mit Recht
als Theaterveranstaltungen bezeichnet werden können.
che alcuni attori non professionisti danno dell’opera di Friedrich Schiller. A seguire, nella sezione Ritorni
è stato presentato Hamlet di Shakespeare, un work in progress di Oskaras Korsunovas, VIII Premio
Europa Nuove Realtà Teatrali. Durante la cerimonia di premiazione si è visto assegnare il Premio Europa
a Patrice Chéreau per la sua straordinaria capacità di esprimersi in forme diverse di arti sceniche e nel
cinema, nel corso di una carriera segnata da un continuo rinnovamento. Anatoli Vassiliev ha consegnato il
Premio Nuove Realtà Teatrali al gruppo Rimini Prototokoll. Lo stesso riconoscimento ha avuto Krzysztof
Warlikowski da Alvis Hermanis La menzione Speciale al Belarus Free Theatre è stata una ulteriore
occasione offerta al collettivo bielorusso per potere esprimere e sottolineare la condizione di oppressione
che ancora oggi si vive nel loro paese, un paese comunque europeo.
Dopo la premiazione, Patrice Chéreau ha proposto la lettura di Coma un testo di Pierre Guyotat. La
perfonmance è stato il migliore esempio possibile per comprendere cosa intenda dire Chéreau quando
sostiene che le letture possono essere considerate teatro a pieno titolo.
165