Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

Depuis toujours j’ai aimé les artistes. Les meilleurs
sont toujours porteurs d’un message de confiance, à
travers les tragédies qu’ils dénoncent ou les désarrois
auxquels ils se confrontent. Depuis la création du Festival de
Nancy jusqu’au Théâtre National de Chaillot et ensuite au Ministère
de la Culture les artistes ont été mes alliés les plus
proches. Je n’ai jamais failli à cette relation réciproquement
partagée qui a guidé mon parcours et a défini ma vision. Aimer
les artistes est ma profession de foi. Aujourd’hui je me
réjouis que la remise du Prix Europe pour le Théâtre a lieu à
Wroclaw, dans cette ville où a travaillé Jerzy Grotowski, cet
artiste qui fut mon ami et que j’ai pu faire découvrir à l’Europe
et au monde dans le cadre du festival de Nancy. J’ai suivi de
près son parcours et j’ai admiré son intransigeance ainsi que
le combat qu’il a mené pour «le théâtre pauvre», théâtre hors
du soupçon, théâtre du don partagé. C’est un autre maître
polonais que nous honorons cette fois-ci, Krystian Lupa, artiste
profondément européen qui a fait de l’exploration de notre
patrimoine commun, littérature, philosophie, théâtre, son
territoire privilégié. Il incarne un modèle de la confiance dans
les valeurs de l’Europe. Cinq autres artistes s’ajoutent à lui
et, ensemble, ils fournissent un éventail de l’extrême ouverture
à laquelle est parvenue la scène moderne européenne. En
saluant Guy Cassiers, Pippo Delbono, Rodrigo García, Árpád
Schilling, François Tanguy le prix «nouvelles réalités» réunit
des artistes dont l’œuvre a apporté une contribution décisive
à l’élargissement du théâtre moderne. A l’heure de cette crise
qui ébranle les fondements de nos sociétés, à cette heure grave
il est bon de se tourner vers les artistes pour les entendre
et reconnaître dans leurs spectacles aussi bien nos inquiétudes
que nos espérances. «La beauté sauvera le monde» disait
Dostoïevski. On peut souhaiter que l’art, à défaut de le sauver,
au moins pourra apaiser la réalité afin de la rendre habitable,
de renforcer des solidarités menacées et ouvrir des horizons
nouveaux.
Jack Lang
French Minister of Culture under François Mitterrand,
President, Europe Theatre Prize
Minister Kultury w rządzie François Mitterranda,
Przewodniczący Europejskiej Nagrody Teatralnej
Von jeher habe ich die Künstler geliebt. Die besten von
ihnen bringen stets eine Vertrauensbotschaft, durch die
Tragödien, die sie anprangern oder durch die Verzweiflung,
mit der sie sich auseinander setzen. Seit der Schaffung des
Festivals von Nancy bis zum Théâtre National de Chaillot und
daraufhin ins Kulturministerium, sind die Künstler stets meine
engsten Verbündeten gewesen. Ich habe diese gegenseitig
geteilte Beziehung nie betrogen, die meinen beruflichen und
Lebensverlauf geleitet und meine Vision definiert hat. Die
Künstler zu lieben, ist ein Glaubensbekenntnis. Heute bin ich
hocherfreut, dass die Preisverleihung des Europa-Preises für
das Theater in Breslau (Wroclaw) stattfindet, in der Stadt, in der
Jerzy Grotowski gewirkt hat, diese Künstler, der mein Freund
war und den ich im Rahmen des Festivals von Nancy Europa
und der Welt habe vorstellen können. Ich habe seinen Parcours
aus der Nähe verfolgt und habe seine Unbeugsamkeit sowie
den Kampf, den er für das „arme Theater“, das Theater jenseits
jeden Verdachts, das Theater der geteilten Gabe geführt hat,
bewundert. Dieses Mal ehren wir einen weiteren polnischen
Meister, Krystian Lupa, ein durch und durch europäischer
Künstler, der aus der Erforschung unseres gemeinsamen
Erbes, der Literatur, der Philosophie, des Theaters sein
bevorzugtes Jagdrevier gemacht hat. Er verkörpert ein Vorbild
des Vertrauens in die Werte Europas. Fünf weitere Künstler
treten zu ihm hinzu und bilden zusammen einen Fächer der
extremen Öffnung, zu der die moderne europäische Bühne
gelangt ist. Indem er Guy Cassiers, Pippo Delbono, Rodrigo
García, Arpad Schilling und François Tanguy begrüßt, vereint
der Europa-Preis für Neue Theaterwirklichkeiten Künstler,
deren Oeuvre einen entscheidenden Beitrag zur Erweiterung
des modernen Theaters geleistet hat. In Zeiten dieser Krise, die
die Grundlagen unserer Gesellschaften erschüttert, in dieser
schweren Stunde ist es gut, sich an die Künstler zu wenden,
um ihnen zuzuhören und in ihren Schauspielen sowohl unsere
Verunsicherung als auch unsere Hoffnung wieder zu erkennen.
„Die Schönheit wird die Welt retten“ sagte Dostojewski. Wir
können uns wünschen, dass die Kunst, wenn sie die Welt auch
nicht retten wird, zumindest die Wirklichkeit besänftigen kann,
um sie bewohnbar zu machen, die bedrohte Solidarität stärken
und neue Horizonte öffnen kann.
Ho sempre amato gli artisti. I migliori sono sempre portatori di un messaggio di fiducia, attraverso le
tragedie che denunciano o i turbamenti con cui si confrontano. Dalla creazione del Festival di Nancy fino
al Théâtre National de Chaillot e in seguito al Ministero della Cultura gli artisti sono stati i miei più stretti
alleati. Non sono venuto mai meno a questa relazione reciprocamente condivisa che ha guidato il mio
percorso e ha determinato la mia visione. Amare gli artisti è la mia professione di fede.
Oggi sono lieto che la consegna del Premio Europa per il Teatro si tenga a Wroclaw, in questa città in cui
ha lavorato Jerzy Grotowski, artista che fu mio amico e che ho potuto far conoscere all’Europa e al mondo
nell’ambito del Festival di Nancy. Ho seguito da vicino il suo percorso e ho ammirato la sua intransigenza
così come la lotta che ha condotto per «il teatro povero», teatro al di fuori di ogni sospetto, teatro del dono
condiviso. Questa volta ci onoriamo della presenza di un altro maestro polacco, Krystian Lupa, artista
profondamente europeo che ha fatto dell’esplorazione del nostro patrimonio comune, letteratura, filosofia,
teatro, il suo territorio privilegiato. Egli incarna un modello di fiducia nei valori dell’Europa. Altri cinque
artisti si aggiungono a lui e, insieme, forniscono un ventaglio dell’estrema apertura a cui è pervenuta
la scena europea. Acclamando Guy Cassiers, Pippo Delbono, Rodrigo García, Árpád Schilling, François
Tanguy, il premio «nuove realtà» riunisce gli artisti la cui opera ha apportato un contributo decisivo
all’ampliamento del teatro moderno.
In un momento in cui questa crisi fa vacillare le fondamenta delle nostre società, in questo grave momento è
bene volgersi verso gli artisti per comprenderli e riconoscere nei loro spettacoli tanto le nostre inquietudini
quanto le nostre speranze. «La bellezza salverà il mondo» disse Dostoïevski. Possiamo augurarci che
l’arte, se non lo salverà, potrà almeno rasserenare la realtà al fine di renderla abitabile, di rinforzare le
solidarietà minacciate e aprire dei nuovi orizzonti.
23