Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

L
’auteur, metteur en scène, acteur et danseur Pippo Delbono
est l’un des artistes de théâtre les plus non-conformistes et
particuliers d’Italie. Il commence ses études de théâtre dans
une école traditionnelle qu’il quitte après avoir rencontré l’acteur
argentin Pepe Robledo qui avait échappé à la dictature de son pays.
Dans les années 80, il part au Danemark où il devient un membre
du groupe Farfa, dirigé par Iben Nagel Rasmussen. C’est là qu’il
fait la connaissances des techniques de la danse orientale qu’il approfondira
au cours de voyages en Inde, en Chine et à Bali. En 1985
il commence à travailler sur son premier spectacle, Il tempo degli
assassini, dans lequel il définit son language théâtral personnel qui
caractérise toutes ses œuvres. Il rencontre ensuite Pina Bausch et
il participe à l’une de ses créations de Tanztheater. En 1992 dans
Enrico V de Shakespeare, sa seule œuvre inspirée d’un texte de
théâtre, il joue alors le rôle du roi qui, avec ses sujets habillés en
punks, accepte le défi de l’impossible. La rabbia, un hommage à
Pier Paolo Pasolini réalisé en 1995, représente les racines d’une
manière de faire du théâtre qui se réalisera entièrement dans Barboni;
cette dernière remporte le prix spécial Ubu en 1997 «pour
une recherche à cheval entre l’art et la vie» et le prix des critiques
en 1998. Entre autres, il a créé Guerra puis Esodo, où le montage
est très semblable à une composition cubiste. Dans ces spectacles
Delbono continue ses explorations humaines et artistiques avec
sa compagnie en intégrant des personnes provenant de mondes
différents. Bobò, par exemple, est un sourd-muet que Delbono a
rencontré dans un hôpital psychiatrique d’Aversa, Nelson est un
sans-abri, Fadel est un exilé provenant du Sahara. En juillet 2000 il
présente pour la première fois à Gibellina en Sicile Il Silenzio, une
pièce consacrée au tremblement de terre de 1968, mise en scène
sur les pièces blanches qui recouvrent la ville détruite. En 2002
Gente di Plastica est jouée pour la première fois au Teatro delle
Passioni de Modène. Cette pièce représente un monde exubérant
entrelacé avec la force de la musique rock de Frank Zappa et le
testament poétique de Sarah Kane. Urlo débute au Festival d’Avignon
en juillet 2004 avec la participation exceptionnelle, en dehors
des acteurs de la compagnie, d’Umberto Orsini et de Giovanna Marini.
Elle est suivie de la production de Questo Buio Feroce, inspirée
du livre de Harold Brodkey The Wild Darkness (trad. fr. Histoire de
ma mort. Ces ténèbres sauvages). En 2007 il crée Obra Maestra, sa
première approche du théâtre lyrique, produite par le Teatro Lirico
Sperimentale de Spolète. La même année il crée également son
monologue biographique Racconti di giugno. En 2008 Delbono crée
sa dernière pièce de théâtre, La Menzogna, qui sera présentée au
Festival de Montréal, au Festival Grec de Barcelone, au Festival
d’Avignon et au Théâtre du Rond-Point à Paris. Plusieurs livres ont
été publiés dans différentes langues sur son travail de théâtre. De
plus, au cours des 5 dernières années, Pippo Delbono a tourné 2
films: Guerra (Prix David di Donatello comme « meilleur long métrage
documentaire ») et Grido, présenté au Festival International
de Rome en 2007. Il travaille actuellement à son troisième film
intitulé La paura, une réflexion sur l’Italie contemporaine.
D
er Autor, Regisseur, Schauspieler und Tänzer Pippo Delbono
ist einer der antikonventionellsten und bemerkenswertesten
Theaterkünstler in Italien. Er hat in einer traditionellen Schule
Theater studiert, die er nach dem Zusammentreffen mit dem vor der
Diktatur in seinem Land geflüchteten argentinischen Schauspieler Pepe
Robledo verließ. In den achtziger Jahren ist Delbono nach Dänemark
gezogen, wo Delbono Mitglied der von Iben Nagel Rasmussen geleiteten
Gruppe Farfa wurde. Dort hat er die Techniken des orientalischen
Tanzes gelernt, die er in den folgenden Reisen nach Indien, China und
Bali vertiefte. 1985 begann er die Arbeit an seinem ersten Schauspiel,
Mörderzeit, in dem er seine persönliche theatralische Ausdrucksform
definiert hat, die alle seine Werke kennzeichnet. Im folgenden hat
er Pina Bausch getroffen und hat an einer ihrer Kreationen mit
dem Tanztheater teilgenommen. 1992 hat er im aus Shakespeare
geschöpften Stück Heinrich V., seinem einzigen an einem Theaterstück
inspirierten Werk, die Rolle des Königs gespielt, der zusammen mit
seinem Volk in Punkerkleidung die Herausforderung des Unmöglichen
annimmt. Die Wut, eine 1995 realisierte Hommage an Pier Paolo
Pasolini, steht für die Ursprünge einer Art, Theater zu machen, die
sich dann vollständig im Stück Penner ausdrückt, das 1997 einen Ubu
Spezialpreis „für eine zwischen Kunst und Leben geführte Erforschung“
und 1998 den Kritikerpreis erhielt. Unter anderen Arbeiten hat Pippo
Delbono Krieg und dann Exodus realisiert, in denen die Montage einer
kubistischen Komposition sehr ähnlich ist. In diesen Aufführungen hat
der Autor mit seiner Truppe weiterhin menschliche und künstlerische
Entdeckungsfahrten fortgeführt, und die unterschiedlichsten Menschen
eingeschlossen. Die Truppe bestand nicht nur aus Künstlern, sondern
auch aus Menschen aus den verschiedensten Bereichen. Bobò ist
zum Beispiel ein Taubstummer, den der Autor in einem Irrenhaus in
Aversa kennen gelernt hat, Nelson ist ein Obdachloser, Fadel ein aus
der Sahara stammender ins Exil Ausgestoßener. Im Juli 2000 hat er
zum ersten Mal Die Stille in Gibellina auf Sizilien in Szene gesetzt, ein
Werk das vom Erdbeben 1968 handelt und das auf dem weißen Zement,
der die zerstörte Stadt abdeckt, aufgeführt wurde. Im Jahr 2002 hat
das Stück Leute aus Plastik am Teatro delle Passioni von Modena sein
Debüt gehabt. Dieses Werk stellt ein überschwängliches Universum
dar, dass sich mit der Kraft der Rockmusik von Frank Zappa mit dem
poetischen Testament von Sarah Kane verflechtet. Schrei debütierte am
Festival von Avignon im Juli 2004 mit dem außerordentlichen Auftritt,
neben den Schauspielern der Truppe, von Umberto Orsini und Giovanna
Marini. Dem folgte die Inszenierung von Diese grausame Dunkelheit,
das vom Text The Wild Darkness von Harold Brodkey ausgeht. 2007
kommt Obra maestra, die erste Annäherung an die Oper, vom Teatro
Lirico Sperimentale di Spoleto produziert. Im gleichen Jahr hat er auch
seinen biographischen Monolog Junierzählungen verfasst. Im Jahr 2008
hat Delbono sein bislang jüngstes Theaterstück realisiert: Das am
Festival von Montréal, am Grec Festival von Barcellona und am Festival
von Avignon aufgeführte Stück Die Lüge. Über seine Theaterarbeit sind
verschiedene Bücher in mehreren Sprachen veröffentlicht worden.
Darüber hinaus hat Pippo Delbono zwei Filme gedreht: Krieg (erster
David di Donatello als „bester Langdokumentarfilm“) und Schrei, der
2007 auf dem Internationalen Festival in Rom vorgestellt wurde. Derzeit
arbeitet er an seinem dritten Film mit dem Titel La paura – Die Angst, der
sich mit dem zeitgenössischen Italien beschäftigt.
L’autore, regista, attore e danzatore Pippo Delbono è uno degli artisti teatrali più anticonvenzionali e particolari in
Italia. Ha intrapreso gli studi teatrali in una scuola tradizionale, abbandonata dopo l’incontro con l’attore argentino
Pepe Robledo, fuggito dalla dittatura del suo paese. Negli anni Ottanta si è trasferito in Danimarca dove è divenuto
membro del gruppo Farfa diretto da Iben Nagel Rasmussen. Lì ha appreso le tecniche della danza orientale,
approfondite nei successivi viaggi in India, Cina e Bali. Nel 1985 ha iniziato a lavorare al suo primo spettacolo, Il
tempo degli assassini, dove ha definito quel personale linguaggio teatrale che caratterizza tutte le sue opere. In
seguito ha incontrato Pina Bausch e preso parte ad una delle sue creazioni con il Tanztheater. Nel 1992, nell’Enrico V
tratto da Shakespeare, il suo unico lavoro ispirato a un testo teatrale, ha interpretato il ruolo del re che, insieme al
suo popolo in tenuta punk, accetta la sfida all’impossibile. La rabbia, un hommage a Pier Paolo Pasolini realizzato nel
1995, rappresenta le origini di un modo di fare teatro che si sarebbe poi completamente espresso in Barboni, vincitore
di un premio speciale Ubu nel 1997 “per una ricerca condotta tra arte e vita” e del premio della critica nel 1998. Tra
gli altri lavori, ha realizzato Guerra e poi Esodo, dove il montaggio è molto simile a una composizione cubista. In
questi spettacoli Delbono ha continuato le esplorazioni umane e artistiche con la sua compagnia integrando persone
provenienti da realtà diverse. Bobò, per esempio, è un sordomuto che Delbono conobbe in un manicomio di Aversa,
Nelson è un senzatetto, Fadel è un esiliato che viene dal Sahara. Nel luglio 2000 ha messo in scena per la prima
volta a Gibellina, in Sicilia, Il Silenzio, un’opera che parla del terremoto del 1968, rappresentata sul cemento bianco
che ricopre la città distrutta. Nel 2002 Gente di Plastica ha debuttato al Teatro delle Passioni di Modena. Quest’opera
rappresenta un universo esuberante che si intreccia con la forza della musica rock di Frank Zappa e il testamento
poetico di Sarah Kane. Urlo ha esordito al Festival di Avignone nel luglio 2004 con la partecipazione straordinaria, a
fianco agli attori della compagnia, di Umberto Orsini e Giovanna Marini. Lo ha seguito la messa in scena di Questo
buio feroce, che prende le mosse dal testo The Wild Darkness di Harold Brodkey. Del 2007 Obra maestra, primo
approccio al teatro lirico, prodotto dal Teatro Lirico Sperimentale di Spoleto. Nello stesso anno ha composto anche
il suo monologo biografico Racconti di giugno. Nel 2008 Delbono ha realizzato l’ultimo lavoro teatrale, La Menzogna,
che sarà presentato al festival di Montreal, al Grec festival di Barcellona, al festival di Avignone e al Theatre du Rond
Point di Parigi. Sono stati pubblicati diversi libri in più lingue sul suo lavoro teatrale. Inoltre negli ultimi cinque anni
Pippo Delbono ha diretto due film: Guerra (primo David di Donatello come “miglior documentario di lungometraggio”)
e Grido, presentato al Festival Internazionale di Roma del 2007. Attualmente lavora al suo terzo film, uno sguardo
sull’Italia del nostro tempo, dal titolo La paura.
87