Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

cours du Prix, se déroulera un stage portant un titre emblématique,
L’interprétation avant et après Grotowski, organisé par la section polonaise
de l’Association Internationale des Critiques de Théâtre en
collaboration avec l’Institut Grotowski. Un moment qui fournira ensuite
de nombreuses idées de réflexion sur l’hérédité que nous a
laissée le travail théâtral de Jerzy Grotowski. Le XIII e Prix Europe
pour le Théâtre décerné à Krystian Lupa confirme le rôle central de
la Pologne sur la scène théâtrale européenne contemporaine.
Élève de Tadeusz Kantor et maître lui-même de tant d’artistes –
dont Krzysztof Warlikowski, X e Prix Europe Nouvelles Réalités
Théâtrales – Krystian Lupa réunit une formation académique et
une veine créatrice inépuisable qui l’a toujours accompagné et caractérisé
et qui lui a permis, au cours de sa carrière, de se confronter
avec des auteurs classiques de la littérature en tirant de ceux-ci
des adaptations théâtrales géniales. En autres, on rappelera les
adaptations de Robert Musil, Fedor Dostoïevski, Rainer Maria Rilke,
Thomas Bernhardt, Anton Tchekhov, Werner Schwab, Mikhaïl
Boulgakov et Friedrich Nietzsche. L’hommage au metteur en scène
polonais prévoit trois représentations: Factory 2, sa production
de l’année dernière avec le Stary Teatr de Cracovie s’inspirant d’Andy
Warhol, La Présidente de Werner Schwab et Personne, inspiré
entre autre de Simone Weil et Marilyn Monroe, en avant-première
mondiale. Une conférence et un colloque avec le lauréat complèteront
l’hommage rendu à Krystian Lupa. En ce qui concerne le Prix
Europe Nouvelles Réalités Théâtrales (PENRT), le Jury (assisté du
Conseil formé de près de 300 experts du théâtre européen) après
avoir constaté que les noms de certains candidats se représentaient
fréquemment et avec le nombre le plus élevé de votes depuis
les dernières éditions du Prix, entre 1996 et 2001, et tous possédant
un niveau qualitatif extrêmement élevé et différentes caractéristiques
artistiques, a décidé de décerner la XI e édition aux cinq premiers
metteurs en scène et réalités théâtrales déjà consolidées et
affirmées sur la scène internationale qui ont été les plus votés dans
les candidatures de cette édition: Guy Cassiers, Pippo Delbono, Rodrigo
García, Árpád Schilling ainsi que François Tanguy et le Théâtre
du Radeau. Ce choix a été fait dans le respect du règlement du Prix
qui indique le PENRT comme une «occasion de rencontre et de
confrontation entre différents moments expressifs du nouveau
théâtre européen», et avec l’espoir de pouvoir ouvrir à partir des
prochaines éditions une autre phase du PENRT à une nouvelle
génération d’artistes et de groupes émergents ou pas encore bien
connus au niveau international et également afin d’offrir une place
et une visibilité aux candidatures de pays mineurs. Le Prix Europe
Nouvelles Réalités Théâtrales, comme l’espéraient le Jury et les
unten erwähnt werden wird, während der Studientage und im Verlauf
der Preisverleihung ein Seminar mit dem emblematischen Titel Das
Vortragen vor und nach Grotowski stattfinden wird, organisiert von der
polnischen Abteilung der Association Internationale des Critiques
de Théâtre in Zusammenarbeit mit dem Grotowski-Institut. Diese
Gelegenheit kann uns viele Anregungen zum Nachdenken über
das Erbe geben, welches uns die Theaterarbeit Jerzy Grotowskis
hinterlassen hat. Der an Krystian Lupa verliehene 13. Europa-
Preis für das Theater bestätigt die zentrale Rolle Polens in der
zeitgenössischen, europäischen Theaterszene. Dieser Schüler
Tadeusz Kantors und selbst Meister vieler anderer Künstler – unter
ihnen sei genannt Krzysztof Warlikowski, 10. Preisträger des Europa-
Preises für Neue Theaterwirklichkeiten – vereint akademische Bildung
mit einer unerschöpflichen kreativen Ader, beides Eigenschaften,
die ihn immer begleitet und von anderen unterschieden haben und
die es ihm im Verlauf seiner Karriere erlaubt haben, sich mit den
klassischen Autoren der Literatur auseinanderzusetzen und daraus
Anregungen für geniale Theaterproduktionen zu ziehen. Unter
anderem möchte ich an die Bearbeitungen von Texten von Robert
Musil, Fëdor Dostoevskij, Rainer Maria Rilke, Thomas Bernhardt,
Anton Tschechow, Werner Schwab, Mikhail Bulgakov sowie Friedrich
Nietzsche erinnern. Zu Ehren des polnischen Regisseurs sind drei
Vorstellungen vorgesehen: Factory 2, seine Produktion aus dem
letzten Jahr mit dem Stary Teatr aus Krakau (nach Anregungen
von Andy Warhol), La Presidentessa von Werner Schwab sowie als
Welturaufführung Persona, angeregt unter anderem von Simone
Weil und Marilyn Monroe. Eine Konferenz und ein Treffen mit dem
Preisträger vervollständigen die Ehrung von Krystian Lupa. Was den
Europa-Preis für Neue Theaterwirklichkeiten (PENRT) anbelangt, hat
die Jury, unterstützt von der Consulta, zusammengesetzt aus zirka
300 Experten des europäischen Theaters (und nachdem festgestellt
wurde, dass einige Kandidaten, alle von höchstem qualitativen Niveau,
wenn auch mit unterschiedlichen künstlerischen Charakteristiken,
bereits wiederholt seit den letzten Ausgaben des Preises, das heißt
zwischen 1996 und 2001, genannt worden sind) entschieden, den
Preis der 11. Ausgabe den fünf hier höchstbewerteten und bereits
auf internationaler Ebene tätigen und bekannten Regisseuren und
Theatergruppen zuzuerkennen: Guy Cassiers, Pippo Delbono, Rodrigo
García, Árpád Schilling, François Tanguy und dem Théâtre du Radeau.
Diese Wahl wurde in Übereinstimmung mit dem Regelwerk des
Preises getroffen, das den PENRT als „Gelegenheit der Begegnung
und der Auseinandersetzung mit verschiedenen Ausdrucksarten des
neuen europäischen Theaters” anzeigt, zusammen mit der Hoffnung,
ab der zukünftigen Ausgaben eine weitere Phase des PENRT beginnen
zu können, eine Őffnung gegenüber einer jungen Generation von
Künstlern bzw. neuer oder auf der internationalen Ebene noch wenig
bekannter Gruppen; außerdem sollte Kandidaturen kleinerer Länder
mehr Raum und Sichtbarkeit gegeben werden. Der Preis für Neue
Theaterwirklichkeiten wurde wie von der Jury und den Veranstaltern
des Critiques de Théâtre in collaborazione con l’Istituto Grotowski. Un momento che potrà dare molti spunti di
riflessione sull’eredità lasciataci dal lavoro teatrale di Jerzy Grotowski. Il XIII Premio Europa per il Teatro
assegnato a Krystian Lupa, conferma il ruolo centrale della Polonia nello scenario teatrale europeo
contemporaneo. Allievo di Tadeusz Kantor e maestro egli stesso di tanti artisti – tra i quali occorre citare
Krzysztof Warlikowski, X Premio Europa Nuove Realtà Teatrali – Krystian Lupa unisce una formazione
accademica ad una inesauribile vena creativa che lo ha sempre accompagnato e contraddistinto e che gli ha
permesso, nel corso della sua carriera, di confrontarsi con autori classici della letteratura traendone geniali
adattamenti teatrali. Tra gli altri ricordiamo adattamenti da Robert Musil, Fëdor Dostoevskij, Rainer Maria
Rilke, Thomas Bernhardt, Anton Cechov, Werner Schwab, Mikhail Bulgakov, Friedrich Nietzsche. L’omaggio al
regista polacco prevede tre rappresentazioni: Factory 2, la sua produzione dello scorso anno con lo Stary Teatr
di Cracovia ispirata a Andy Warhol, Le Presidentesse di Werner Schwab, e Persona, ispirata tra gli altri a Simone
Weil e Marilyn Monroe, in anteprima mondiale. Un convegno ed un incontro con il premiato completeranno
l’omaggio a Krystian Lupa. Per quanto riguarda il Premio Europa Nuove Realtà Teatrali (PENRT), la Giuria
(assistita dalla Consulta - composta da circa 300 esperti del teatro europeo) dopo avere constatato che i nomi
di alcuni candidati ricorrevano con frequenza e con il più alto numero di voti fin dalle passate edizioni del
Premio, già nell’arco tra 1996 ed il 2001, e tutti di un altissimo livello qualitativo e differenti caratteristiche
artistiche, ha deciso di conferire l’XI edizione ai primi cinque fra registi e realtà teatrali già consolidati ed
affermati sulla scena internazionale che sono stati i più votati nelle candidature di questa edizione: Guy
Cassiers; Pippo Delbono; Rodrigo García; Árpád Schilling; François Tanguy e il Théâtre du Radeau. Questa
scelta è stata fatta in linea col regolamento del Premio che indica il PENRT come “occasione d’incontro e
confronto tra diversi momenti espressivi del nuovo teatro europeo”, e con l’auspicio di poter aprire dalle
prossime edizioni un’altra fase del PENRT ad una nuova generazione di artisti e gruppi emergenti o non ancora
ben conosciuti a livello internazionale e anche per dare spazio e visibilità alle candidature di Paesi minori. Il
Premio Europa Nuove Realtà Teatrali, come auspicato dalla Giuria e dai promotori è passato da questa edizione
da 20.000,00 a 30.000,00 €. Riguardo al ricco programma di quest’anno, Guy Cassiers sarà in scena con Sunken
Red, una sua realizzazione già diventata un “cult” e con Falanx, un’installazione di Kurt d’Haeseleer, con la quale
29