Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

L
a contribution certainement la plus chargée de sens offerte
par la Pologne au théâtre contemporain européen et mondial
est représentée par la figure, devenue désormais mythique,
de Jerzy Grotowski. Ses théories sur le théâtre et sur le rôle de
l’acteur en ont révolutionné le concept, en inspirant le travail de
nombreux disciples et en créant une charnière dans la recherche
théâtrale: un « point de non-retour » aux précédentes conceptions
de la pratique et de la vision du théâtre Le Prix Europe pour le
Théâtre, arrivé en 2009 à sa XIII e édition, ne se déroule pas par hasard
à Wrocław, en Pologne, précisément au cours de l’année déclarée
par l’UNESCO « Année Grotowski ». Deux commémorations
importantes y ont lieu: le cinquantième anniversaire de la création
du Teatr Laboratorium et les dix ans de la disparition de Jerzy Grotowski.
Cette XIII e édition a été conçue en collaboration avec le Ministère
de la Culture polonais et avec la Ville et le Maire de Wrocław.
L’organisation de l’événement a été réalisée par l’Institut Grotowski.
À ce propos, il est pour moi inévitable d’associer notre manifestation
à Grotowski en rappelant également, avec orgueil et un peu
de nostalgie, le mémorable dialogue ouvert entre les deux maîtres,
Peter Brook et lui, qui eut lieu en 1989 au cours du II e Prix Europe
pour le Théâtre. Le prix à Peter Brook inaugurait à ce moment-là
une pratique qui depuis représente l’une des caractéristiques particulières
et les plus appréciées du Prix Europe : le travail de réflexion
et d’étude autour de l’artiste recevant le prix. Le dialogue entre
Brook et Grotowski a été le premier d’une longue série de congrès
et de colloques sur les lauréats et, compte tenu de la stature
« mythique » des deux artistes impliqués, c’est un peu la pierre
milliaire des activités d’étude et d’approfondissement qui se sont
succédées au cours des éditions suivantes et qui représentent le
trait caractéristique du Prix Europe. À partir de ce moment-là, est
née, entre autres, la collection de livres recueillant les actes du
Prix, des volumes où sont conservés différents aspects d’une mémoire,
loin d’être secondaire, du théâtre contemporain. Pour toutes
ces raisons, je suis particulièrement heureux que la XIII e édition
du Prix Europe se déroule à l’occasion de l’Année Grotowski à
Wrocław, à savoir dans le lieu où la recherche théâtrale de Grotowski
a jeté ses bases avant de se propager de manière capillaire
dans le reste de l’Europe et du monde. Je suis convaincu que notre
manifestation peut offrir une contribution supplémentaire à ces
commémorations. D’une part, parce que je crois que, sous différentes
formes, l’héritage de Grotowski se reconnaît chaque fois
que différentes expressions du théâtre contemporain ont l’occasion
de se rencontrer et de se confronter. D’autre part, parce que comme
je l’ai rappelé auparavant, durant les journées d’études au
D
er sicherlich wichtigste Beitrag Polens zum zeitgenössischen
europäischen Theater und dem der ganzen Welt besteht
in der inzwischen fast mythisch gewordenen Figur von
Jerzy Grotowski. Seine Theorien zum Theater und zur Rolle des
Schauspielers haben sein Verständnis selbst entscheidend verändert,
die Arbeit vieler Anhänger beeinflusst und eine Art Wasserscheide
bei der Erforschung dessen dargestellt, was Theater eigentlich
bedeutet: einen Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt in Bezug zu
den bis dato vorherrschenden Ideen von dem, was Theatermachen
bedeutet. Die 13. Ausgabe des Europa-Preises für das Theater findet
nicht zufällig in Breslau bzw. in Polen statt, denn das Jahr 2009
ist von der UNESCO zum „Grotowski-Jahr” erklärt worden. Hier
treffen zwei wichtige Jahrestage aufeinander: der 50. Jahrestag der
Gründung des Werkstatttheaters und der 10. Todestag von Jerzy
Grotowski. Diese 13. Ausgabe wurde in Zusammenarbeit mit dem
polnischen Kultusministerium und der Stadt und dem Bürgermeister
von Breslau geplant. Die Organisation der Veranstaltung wurde
vom Grotowski-Institut durchgeführt. Es ist für mich an diesem
Punkt sehr wichtig, unsere Veranstaltung mit Stolz und auch etwas
Wehmut mit Grotowski zu verbinden und an den denkwürdigen
offenen Dialog zwischen zwei Meistern zu erinnern, nämlich ihm
und Peter Brook, der 1989 während des 2. Europa-Preises für das
Theater stattgefunden hat. Mit dem Preis für Peter Brook begann
damals eine Gepflogenheit, die seitdem zu einer ganz speziellen
und hoch geschätzten Charakteristik des Europa-Preises geworden
ist: das Nachdenken in Bezug auf und das Studium des Künstlers,
der den Preis erhält. Der Dialog zwischen Brook und Grotowski ist
der erste in einer ganzen Reihe von Konferenzen und Begegnungen
zu den Preisträgern gewesen, und wenn man sich die „mythische“
Gestalt dieser beiden Künstler anschaut, handelt es sich um eine Art
Meilenstein bei den Studien und vertiefenden Arbeiten, die im Laufe
der folgenden Ausgaben aufeinander gefolgt und inzwischen zu einem
Unterscheidungsmerkmal des Europa-Preises geworden sind. Von
diesem Augenblick an erschien übrigens auch die Buchreihe, in der
die Beiträge zur Preisverleihung gesammelt werden, Bände, in denen
die verschiedenen Aspekte einer alles anderen als nebensächlichen
Erinnerung des zeitgenössischen Theaters aufbewahrt werden.
Aus all diesen Gründen bin ich besonders glücklich darüber, dass
die 13. Ausgabe des Europa-Preises gleichzeitig die Gelegenheit
bietet, das Grotowski-Jahr in Breslau zu feiern, an eben dem Ort,
wo die Grundlagen zu den Forschungen zum Theater von Grotowski
gelegt wurden, um sich dann differenziert über ganz Europa und
die Welt auszubreiten. Ich bin fest davon überzeugt, dass unsere
Veranstaltung einen weiteren Beitrag in diesem Zusammenhang
leisten kann; einerseits, weil ich glaube, dass man das Erbe von
Grotowski auf verschiedene Weise jedes Mal dann verspürt, wenn
diverse Ausdrucksformen des zeitgenössischen Theaters die
Gelegenheit dazu haben, sich zu begegnen und sich miteinander
auseinanderzusetzen, und auf der anderen Seite, weil, wie weiter
Il contributo di certo più pregnante dato dalla Polonia al teatro contemporaneo europeo e mondiale è
rappresentato dalla figura, ormai entrata nel mito, di Jerzy Grotowski. Le sue teorie sul teatro e sul ruolo
dell’attore ne hanno rivoluzionato il concetto stesso, ispirando il lavoro di tanti seguaci e tracciando uno
spartiacque nella ricerca teatrale: un “punto di non ritorno” rispetto alle precedenti concezioni del fare e vivere
il teatro. Il Premio Europa per il Teatro, giunto nel 2009 alla sua XIII edizione, non a caso si svolge a Wrocław, in
Polonia, nello stesso anno dichiarato dall’UNESCO “Anno Grotowski”. Vi coincidono due importanti ricorrenze:
il cinquantesimo anniversario dalla fondazione del Teatr Laboratorium e il decennale della scomparsa di Jerzy
Grotowski. Questa XIII edizione è stata concepita in collaborazione con il Ministero della Cultura polacco e con
la Città ed il Sindaco di Wrocław. L’organizzazione dell’evento è realizzata dall’Istituto Grotowski. È per me
inevitabile a questo proposito associare la nostra manifestazione a Grotowski anche ricordando, con orgoglio e
con qualche nostalgia, il memorabile dialogo aperto tra due maestri, lui e Peter Brook, che ebbe luogo nel 1989
durante il II Premio Europa per il Teatro. Il premio a Peter Brook, inaugurava in quel momento una prassi che,
da allora, è una delle caratteristiche peculiari e più apprezzate del Premio Europa: il lavoro di riflessione e di
studio intorno all’artista che riceve il premio. Il dialogo tra Brook e Grotowski è stato il primo di una lunga serie
di convegni e incontri sui premiati e, vista la statura “mitica” dei due artisti coinvolti, è un po’ come la pietra
miliare delle attività di studio e approfondimento che si sono susseguite nel corso delle successive edizioni e
che sono il tratto distintivo del Premio Europa. Da quel momento ha avuto origine, tra l’altro, la collana di libri
che raccolgono gli atti del Premio, volumi dove si conservano diversi aspetti di una memoria, tutt’altro che
secondaria, del teatro contemporaneo. Per tutti questi motivi, sono particolarmente lieto che la XIII edizione del
Premio Europa si svolga in occasione delle celebrazioni dell’ Anno Grotowski a Wrocław, ossia nel luogo dove la
ricerca teatrale di Grotowski ha gettato le sue basi per poi diffondersi capillarmente nel resto d’Europa e del
mondo. Sono convinto che la nostra manifestazione possa dare un contributo ulteriore a queste celebrazioni;
da una parte in quanto credo che, in varie forme, il lascito di Grotowski si avverta ogni volta che diverse
espressioni del teatro contemporaneo hanno occasione di incontrarsi e confrontarsi, dall’altra perché, come
ricordato avanti, durante le giornate di studio, nel corso del Premio, si svolgerà un seminario dal titolo
emblematico, Recitare prima e dopo Grotowski, organizzato dalla sezione polacca dell’Association Internationale
27