Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

Jerzy Bielunas
(born in 1950) - theatre and film director, professor at the State Higher School of Theatre in Wroclaw, lyricist for many songs, and long-time collaborator
of The Singing Actors’ Festival in Wroclaw.
(ur. w 1950 r.) – reżyser filmowy i teatralny, wykładowca w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej we Wrocławiu, autor wielu piosenek, wieloletni
współpracownik Przeglądu Piosenki Aktorskiej.
Jerzy Bielunas (né en 1950) – metteur en scène de théâtre et de cinéma, professeur auprès de l’École Nationale Supérieure de Théâtre de Wroclaw,
parolier de nombreuses chansons, il a longtemps collaboré avec la Revue de la Chanson d’Acteur de Wroclaw.
Jerzy Bielunas (geboren 1950) – Theater- und Filmregisseur, Professor an der Staatlichen Höheren Theaterschule in Breslau, Texter vieler Lieder
und langfristiger Mitarbeiter von The Singing Actors’ Festival in Wroclaw
[nato nel 1950] - regista teatrale e cinematografico, professore alla Scuola Superiore Statale di Teatro di Wroclaw, paroliere per molte canzoni e
collaboratore di lunga data del Singing Actors’ Festival di Wroclaw.
Emanuela Pistone
Emanuela Pistone, director and actress. Degree in Languages. Studied at La Bottega di Padre Ubu theatre school. Trained with: Yoshi Oida, Erica
Bilder, Jurij Alschitz. Pistone has worked in film with the Taviani brothers, D’Alatri, Wells. She joined the Compagnia della Luna, and was A. Pugliese’s
assistant director. She specialises in the theatre of Sub-Saharan Africa.
Emanuela Pistone, żyserka i aktorka, absolwentka filologii. Studiowała w szkole teatralnej La Bottega di Padre Ubu. Jej nauczycielami byli Yoshi
Oida, Erica Bilder i Jurij Alschitz. Grała w filmach braci Taviani, Alessandro D’Alatriego i Audrey Wells. Była aktorką w zespole Compagnia della Luna
i asystentką reżysera Armando Pugliese. Specjalizuje się w teatrze subsaharyskiej Afryki.
Emanuela Pistone, metteur en scène et actrice. Maîtrise de langues; école de théâtre «La Bottega di padre Ubu». Formation avec: Yoshi Oida, Erica
Bilder, Jurij Alschitz. Elle a travaillé pour le cinéma avec Taviani, D’Alatri, Wells; elle a fait partie de la «Compagnia della Luna» et elle a été assistante
à la mise en scène d’A. Pugliese. Elle s’occupe de dramaturgie de l’Afrique sub-saharienne.
Emanuela Pistone, Regisseurin und Schauspielerin. Hochschulabschluss in Sprachwissenschaften; Theaterschule „La bottega di padre Ubu“.
Ausbildung mit: Yoshi Oida, Erica Bilder, Jurij Alschitz. Für das Kino hat sie gearbeitet mit Taviani, D’Alatri und Wells; sie war bei der Compagnia
della Luna und Regieassistentin von A. Pugliese. Sie beschäftigt sich mit der Dramaturgie Subsahara-Afrikas.
Emanuela Pistone regista e attrice. Laurea in Lingue; scuola di teatro La bottega di padre Ubu. Formazione con: Yoshi Oida, Erica Bilder, Jurij Alschitz..
Ha lavorato per il cinema con Taviani, D’Alatri, Wells; ha fatto parte della Compagnia della Luna ed è stata aiuto regista di A. Pugliese. Si occupa di
drammaturgia dell’Africa sub-sahariana.
Kinga Preis
(born in 1971) - one of the most interesting theatre and film actresses. Associated with Teatr Polski in Wroclaw, her select credits include Płatonow
- akt pominięty by Jarocki, Przypadek Klary by Miśkiewicz, and the films: Poniedziałek by Adamek and Cisza by Rosa
(ur. w 1971 r.) – jedna z najciekawszych aktorek filmowych i teatralnych, związana z Teatrem Polskim we Wrocławiu, zagrała m.in. w Płatonowie –
akcie pominiętym u Jarockiego. Przypadku Klary u Miśkiewicza, filmach: Poniedziałek Adamka i w Ciszy Rosy.
Kinga Preis (née en 1971) - l’une des comédiennes de théâtre et de cinéma les plus intéressantes de sa génération. Membre du Teatr Polski de Wroclaw. Parmi
ses interprétations, citons: Płatonow - akt pominięty de Jarocki, Przypadek Klary de Miśkiewicz, ainsi que les films Poniedziałek d’Adamek et Cisza de Rosa.
Kinga Preis (born in 1971) – eine der interessantesten Theater- und Filmschauspielerinnen. Sie gehört dem Teatr Polski in Breslau an, eine Auswahl
ihrer Leistungen: Płatonow - akt pominięty von Jarocki, Przypadek Klary von Miśkiewicz, sowie die Filme: Poniedziałek von Adamek und Cisza von Rosa.
[nata nel 1971] - una delle più interessanti attrici teatrali e cinematografiche. Associata al Teatr Polski di Wroclaw, fra i suoi lavori più importanti
Platonow – akt pominięty di Jarocki, Pryspadek Klary di Miśkiewicz, e i film: Poniedzialek di Adamek e Cisza di Rosa.
Krzysztof Globisz
(born in 1957) - one of the most interesting theatre and film actors. Professor at the State Higher School of Theatre in Cracov. Select credits include-
Pornografia by Kolski, Anioł w Krakowie by Więcek, Wszystko, co najważniejsze by Gliński.
(ur. w 1957 r.) jeden z najciekawszych aktorów filmowych i teatralnych, wykładowca w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej w Krakowie, zagrał
m.in. w Pornografii Kolskiego, Aniele w Krakowie Więcka i Wszystko, co najważniejsze Glińskiego.
Krzysztof Globisz (né en 1957) – l’un des comédiens de théâtre et de cinéma les plus intéressants de sa génération. Professeur auprès de l’École
Nationale Supérieure de Théâtre de Cracovie. Parmi ses interprétations, citons: Pornografia de Kolski, Anioł w Krakowie de Więcek, Wszystko, co
najważniejsze de Gliński.
Krzysztof Globisz (geboren 1957) - einer der interessantesten Theater- und Filmschauspieler. Professor an der Staatlichen Höheren Theaterschule
in Krakau. Eine Auswahl seiner Leistungen: Pornografia von Kolski, Anioł w Krakowie in Więcek, Wszystko, co najważniejsze von Gliński.
[nato nel 1975] - uno degli attori di teatro e di cinema più interessanti. Professore presso la Scuola Superiore Statale di Teatro di Cracovia. Fra i suoi
lavori più importanti Pornografia di Kolski, Anioł w Kakowie di Więcek, Wszystko, conajważniejszedi Gliński.
Award Ceremony directed by Jerzy Bielunas and Emanuela Pistone
Broadcast on National Polish TV
Ceremonia Rozdania Nagród w reżyserii Jerzego Bielunasa i Emanuel Pistone
Transmitowana w Telewizji Polskiej
128