Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

Recommendations

Info

The Presidents Prezydentki by Werner Schwab translated by text, sets, music Monika Muskała and direction by Krystian Lupa 72 assistant director Halina Rasiakówna stage manager, prompter Iwona Rólczyńska cast Erna Bożena Baranowska Greta Halina Rasiakówna Mariedl Ewa Skibińska The Virgin Mary Dominika Figurska Aldona Struzik Monika Szalaty Anna Ilczuk a production of the Polski Theatre, Wrocław premiered 17 września 1999 rok, Scena na Świebodzkim running time 100 min., no intermission performed in Polish with surtitles in English według Werner Schwab przekład Monika Muskała opracowanie tekstu, reżyseria, scenografia i opracowanie muzyczne Krystian Lupa asystent reżysera Halina Rasiakówna inspicjent-sufler Iwona Rólczyńska obsada Erna Bożena Baranowska Greta Halina Rasiakówna Mariedl Ewa Skibińska Dziewica Maryja Dominika Figurska Aldona Struzik Monika Szalaty Anna Ilczuk produkcja Teatru Polskiego we Wrocławiu production 17 września 1999 rok, Scena na Świebodzkim czas trwania 100 min. (bez przerwy) spektakl w języku polskim z napisami po angielsku © Katarzyna Pałetko
Krystian Lupa’s brilliant production is based on a play by the scandalizing father of today’s Brutalists, Werner Schwab, which no Austrian theatre would produce during the playwright’s lifetime. The Presidents is a story of three women who have no life beyond a TV set, religious bigotry, humiliating work, and reminiscence about the past. The women belong to a social class whose members we prefer to avoid. Their inner life is shallow, their memories insipid, their language deficient and vulgar, their mental horizons bounded by petty bourgeois routine and cruelty. The three live in a dream world. The loss of control over their illusions leads them to crime. Awards: Bożena Baranowska, Halina Rasiakówna and Ewa Skibińska shared the Kalisz Theater Meetings award for best actress (2000). Genialne przedstawienie Krystiana Lupy według sztuki skandalizującego „ojca” dzisiejszych brutalistów Wernera Schwaba, której za życia autora nie chciał wystawić żaden austriacki teatr. Opowieść o trzech kobietach, których świat zamyka się między wspomnieniami o przeszłości, dewocją, telewizorem i upokarzającą pracą. Należą do tej warstwy społecznej, której na co dzień wolimy nie widzieć. Życie wewnętrzne mają nikłe, wspomnienia jałowe, język wulgarny i kaleki, a horyzont myślowy zakreślony drobnomieszczańską rutyną i okrucieństwem. Żyją marzeniami, a utrata kontroli nad iluzją prowadzi je do zbrodni. Intensywne przeżycie teatralne, mocą dorównujące antycznej tragedii. Znakomite role Bożeny Baranowskiej, Haliny Rasiakówny i Ewy Skibińskiej. Nagrody Kaliskich Spotkań Teatralnych (2000): Bożena Baranowska, Halina Rasiakówna i Ewa Skibińska - główne nagrody aktorskie. La superbe production de Krystian Lupa se base sur une pièce du père scandaleux des Brutalistes d’aujourd’hui, Werner Schwab, qu’aucun théâtre autrichien n’a produit de son vivant. Les Présidents est l’histoire de trois femmes qui n’ont aucune vie au-delà d’un plateau télévisé, de la bigoterie religieuse, d’un travail humiliant et des réminiscences du passé. Les femmes appartiennent à une classe sociale dont nous préférons éviter les membres. Leur vie intérieure est superficielle, leurs souvenirs insipides, leur langage pauvre et vulgaire, leurs horizons mentaux liés par la cruauté et la routine petite-bourgeoise. Toutes les trois vivent dans un monde imaginaire. La perte de contrôle sur leurs illusions les conduit au crime. Récompenses: Bożena Baranowska, Halina Rasiakówna et Ewa Skibińska ont été toutes les trois récompensées par le prix des Rencontres de Théâtre Kalisz pour la meilleure actrice (2000). Das brillante Stück von Krystian Lupa basiert auf einem Werk des skandalösen Vaters der heutigen Brutalisten, Werner Schwab, das kein österreichisches Theater aufführen wollte, während der Dramaturg noch lebte. Die Präsidentinnen ist die Geschichte von drei Frauen, deren Leben nicht über den Fernseher, religiöse Bigotterie, die entwürdigende Arbeit und Erinnerung an die Vergangenheit hinaus geht. Die Frauen gehören zu einer sozialen Schicht, deren Mitglieder wir am liebsten meiden. Ihr inneres Leben ist gedankenarm, ihre Erinnerungen fade, ihre Ausdrucksweise inadäquat und vulgär, ihre geistigen Horizonte auf die engstirnige kleinbürgerliche Routine und auf Grausamkeit beschränkt. Die drei leben in einer Traumwelt. Der Kontrollverlust über ihre Illusionen bringt sie dazu, ein Verbrechen zu begehen. Bożena Baranowska, Halina Rasiakówna und Ewa Skibińska haben ex aequo den Preis als beste Schauspielerin bei den „Theatertreffen“ in Kalisz (2000) erhalten. Il brillante spettacolo di Krystian Lupa è basato su un’opera del padre scandaloso degli odierni Brutalisti, Werner Schwab, che nessun teatro austriaco ha voluto mettere in scena mentre il drammaturgo era in vita. Le Presidentesse è la storia di tre donne la cui vita non sconfina oltre il televisore, il bigottismo religioso, il lavoro umiliante e i ricordi del passato. Le donne appartengono a una classe sociale i cui membri preferiamo evitare. La loro vita interiore è inconsistente, i loro ricordi insipidi, il loro linguaggio inadeguato e volgare, i loro orizzonti mentali circoscritti alla gretta routine borghese e alla crudeltà. Le tre vivono in un mondo onirico. La perdita del controllo sulle loro illusioni le porta a commettere un crimine. Bożena Baranowska, Halina Rasiakówna ed Ewa Skibińska hanno ottenuto ex aequo il premio come migliore attrice negli “Appuntamenti Teatrali” a Kalisz (2000). 73 © Katarzyna Pałetko
Page 3 and 4:
Under the auspices of the Municipal
Page 5 and 6:
The Grotowski Institute Directors J
Page 7 and 8:
Premio Europa per il Teatro Preside
Page 9 and 10:
Index / Spis treści Programme 8 Pr
Page 11:
Wtorek, 31 marca 13:00 Wernisaż wy
Page 14 and 15:
Theatre is a treasure and a key to
Page 16 and 17:
I am delighted to introduce the cat
Page 18 and 19:
Welcome to the festival accompanyin
Page 20 and 21:
This is the first time Poland will
Page 22 and 23:
A few thousand years after its expl
Page 24 and 25: I have always been fond of artists.
Page 26 and 27: There is a Europe of art and cultur
Page 28 and 29: P Europe Theatre Prize 13 th Editio
Page 30 and 31: include a colloquium symbolically e
Page 32 and 33: and promoters desired. Moving on to
Page 34 and 35: with the Prize: the General Assembl
Page 36 and 37: 34 Europe Theatre Prize Europejska
Page 38 and 39: L 36 e Prix Europe pour le Théâtr
Page 41 and 42: 13 th Europe Theatre Prize 13. Euro
Page 43 and 44: K rystian Lupa (né en 1943) occupe
Page 45 and 46: teur en scène affilié à ce que l
Page 47 and 48: As far as the Europe Prize New Thea
Page 49 and 50: Guy Cassiers (né en 1960) s’est
Page 51 and 52: particulièrement préoccupé. Comm
Page 53 and 54: P oète de la marginalité et de la
Page 55 and 56: Rodrigo García (1964) d’origine
Page 57 and 58: tière présente telle quelle, oppr
Page 59 and 60: Árpád Schilling (né en 1974) rep
Page 61 and 62: mais pour les traiter cette fois-ci
Page 63 and 64: Le nom de François Tanguy (né en
Page 65 and 66: gnent c’est le vœu du chœur et
Page 67 and 68: KrystianLupa 13th Europe Theatre Pr
Page 69 and 70: D e 1963 à 1969 il étudie comme p
Page 71 and 72: Dire que sans Krystian Lupa le nouv
Page 73: Factory 2 is ahistorical, improvisa
Page 77 and 78: Andy Warhol said that the subject a
Page 79 and 80: 11 Guy Cassiers th Europe Prize New
Page 81 and 82: Guy Cassiers (Anvers, 1960) entrepr
Page 83 and 84: Phalanx - work in progress, praca,
Page 85 and 86: Sunken Red to lament po zmarłej ma
Page 87 and 88: PippoDelbono 11th Europe Prize NewT
Page 89 and 90: L ’auteur, metteur en scène, act
Page 91 and 92: ‘I could never create a productio
Page 93 and 94: „Połknąłem słynny łyk truciz
Page 95 and 96: „Przeżyłem pełne życie. Przeb
Page 97 and 98: 11th Rodrigo García Europe Prize N
Page 99 and 100: Rodrigo García (1964) passe son en
Page 101 and 102: Accidens is a piece that talks abou
Page 103 and 104: 101 © Christian Berthelot
Page 105 and 106: Powiązany z obrazami, i tak obrazo
Page 107 and 108: 11 th Europe Prize NewTheatrical Re
Page 109 and 110: Né en 1974, il fait du théâtre d
Page 111 and 112: As I was unable to investigate the
Page 113 and 114: François Tanguy 11th Europe Prize
Page 115 and 116: E n vingt ans environ, François Ta
Page 117 and 118: saires qui la conduisent à un espa
Page 119 and 120: Ricercar reżyseria, scenografia, r
Page 121 and 122: Travailler sur le motif. C’est un
Page 123 and 124: ment d’une mise en attente qui ac
Page 125 and 126:
l’espace de ce dont le théâtre
Page 127 and 128:
In the “Returns” section, the f
Page 129 and 130:
Parallel events An Eye on Poland Aw
Page 131 and 132:
Krzysztof M. Bednarski, biography B
Page 133 and 134:
L’interprétation avant et après
Page 135 and 136:
133
Page 137 and 138:
Three stories about relationships b
Page 139 and 140:
Elle a étudié le journalisme (tou
Page 141 and 142:
Other Parallel Events Inne wydarzen
Page 143 and 144:
W hat makes violence on stage today
Page 145 and 146:
D u 31 mars au 6 avril, quinze nouv
Page 147 and 148:
Europe Theatre Prize Europejska Nag
Page 149 and 150:
L e Prix Europe pour le Théâtre (
Page 151 and 152:
préférés. La documentation de ce
Page 153 and 154:
des acteurs-non acteurs détenus da
Page 155 and 156:
section « Retours », Christoph Ma
Page 157 and 158:
animent la scène contemporaine. En
Page 159 and 160:
plus importants auteurs vivants, ma
Page 161 and 162:
de l’Union des Théâtres de l’
Page 163 and 164:
en cours de réalisation de l’aut
Page 165 and 166:
Patrice Chéreau et le thème a ét
Page 167 and 168:
la mort du grand metteur en scène,
Page 169 and 170:
Akko Theatre - David Maya Sarz Isra
Page 171 and 172:
Since its beginnings, the Europe Th
Page 173 and 174:
Gli anni di Peter Brook L’opera d
Page 175 and 176:
Next publications: Harold Pinter (t
Page 177 and 178:
Associate Supporting Body Stowarzys
Page 179 and 180:
The Union of the Theatres of Europe
Page 181 and 182:
Associate Bodies Stowarzyszenia tow
Page 183 and 184:
Plus de deux mille critiques de th
Page 185 and 186:
La Fondación Instituto Internacion
Page 187 and 188:
The European Festivals Association
Page 189 and 190:
L’Institut Grotowski est une inst
Page 191 and 192:
théâtre polonais et des artistes
Page 193:
191
show all

Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?