Grotowski Institute - Premio Europa per il Teatro

D
u 31 mars au 6 avril, quinze nouveaux critiques de théâtre
provenant du monde entier se retrouvent à Wroclaw pour s’in-
téresser aux œuvres d’auteurs, de metteurs en scène et d’ar-
tistes au cours d’un stage international pour les nouveaux critiques
de théâtre, organisé par l’Association Internationale des Critiques de
Théâtre (AICT), dans le cadre du programme offert par le 13 e Prix
Europe pour le Théâtre. Entre autres, les participants proviennent de
Bulgarie, Chine, République Tchèque, France, Iran, Pologne, Portugal,
République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Suède.
Un grand nombre de ces critiques prometteurs écrivent déjà pour
les rubriques des arts et du divertissement de journaux dans leur
pays d’origine ou s’apprêtent à embrasser cette carrière avec des
publications quotidiennes, des journaux culturels mensuels ou des
journaux de théâtre plus spécialisés. L’AICT organise ces stages internationaux
depuis 1978, avec le soutien de plusieurs organismes et
festivals qui les accueillent. Ce stage international pour les nouveaux
critiques de théâtre représentera une occasion non seulement pour
des discussions averties et exigeantes sur de nombreuses productions
théâtrales disponibles durant cette semaine mais également
pour l’échange d’expériences et de perspectives critiques sur les réalités
théâtrales des différents pays représentés par les participants.
Le stage sera supervisé par deux critiques de théâtre affirmés, João
Carneiro, du Portugal, et Mark Brown, d’Écosse, et avec le soutien du
Directeur des stages de l’AICT/IATC, Paulo Eduardo Carvalho. João
Carneiro est un membre du conseil d’administration de l’Association
Portugaise des Critiques de Théâtre (APCT) et un membre de l’AICT.
Il est critique de théâtre pour l’hebdomadaire Expresso depuis 1992. Il
écrit sur la danse, l’opéra et le cinéma et il organise des stages sur le
théâtre. Il collabore avec les revues UBU, Alternatives Théâtrales, Sinais
de Cena et Obscena. Ses nombreux intérêts comprennent également
la littérature et la théorie littéraire. Mark Brown est un critique
de théâtre du journal national écossais The Sunday Herald. Il écrit des
compte rendus et des articles sur le théâtre pour plusieurs publications
dont le journal The Scotsman et le site britannique theatrevoice.
com. Il fait partie du jury du Prix des Critiques pour le Théâtre en
Écosse. Il enseigne les études théâtrales à l’Académie Écossaise Royale
de Musique et d’Art Dramatique et à l’Université de Strathclyde.
Paulo Eduardo Carvalho est professeur assistant à l’Université de
Porto, au Portugal, et il fait des recherches au Centre pour les Études
Théâtrales à l’Université de Lisbonne. Il a énormément publié dans
les domaines des études théâtrales et de la traduction ; il possède
un doctorat en traduction et représentation culturelle. Membre du
conseil d’administration de l’Association Portugaise des Critiques de
Théâtre (APCT) de 2003 à 2009, il écrit régulièrement pour le Sinais de
Cena, la revue de l’Association Portugaise des Critiques de Théâtre.
En outre il fait partie du Comité Exécutif de l’AICT/IATC et il en est le
Directeur des stages de formation.
Paulo Eduardo Carvalho
Director Of Studies Young Critics’ Seminar
Dyrektor Naukowy Spotkania Młodych Krytyków
V
om 31. März bis zum 6. April werden 50 junge Theaterkritiker
aus der ganzen Welt sich in der polnischen Stadt Breslau
(Wroclaw) treffen, um sich mit der Arbeit von Autoren,
Regisseuren und Künstlern in einem von der Internationalen
Vereinigung der Theaterkritiker (IATC/ AICT) organisiertem
Internationalen Seminar für Neue Theaterkritiker im Rahmen des
vom 13. Europa-Preis für das Theater angebotenen Programm zu
beschäftigen. Unter anderem kommen Teilnehmer aus Bulgarien,
China, der Tschechischen Republik, Frankreich, Iran, Polen,
Portugal, der Republik Korea, Rumänien, der Slowakei, Slowenien
und Schweden. Viele dieser vielversprechenden Kritiker schreiben
bereits für die Kunst- und Theaterseiten der Zeitungen in ihrem
Land oder haben eine Karriere mit täglichen Veröffentlichungen,
monatlichen Kulturzeitschriften oder Theaterfachzeitschriften.
Die IACT organisiert diese internationalen Seminare seit 1978
mit der Unterstützung verschiedener Gasteinrichtungen und
Festivalorganisationen. Das nächste Internationale Seminar für
Neue Theaterkritiker wird eine Gelegenheit nicht nur für informierte
und anspruchsvolle Diskussionen über die zahlreichen Stücke,
die man während der Woche wird sehen können, sondern auch für
den Austausch von Erfahrungen und kritischer Perspektiven über
die Theaterwirklichkeiten der verschiedenen von den Teilnehmern
vertretenen Ländern sein. Das Seminar wird von zwei erfahrenen
Theaterkritikern verfolgt: von João Carneiro, aus Portugal und von
Mark Brown aus Schottland und wird vom Direktor der Seminare der
AICT/IATC Eduardo Carvalho unterstützt. João Carneiro ist Mitglied
des Vorstands der portugiesischen Vereinigung der Theaterkritiker
(APCT) und Mitglied der IATC. Er ist seit 1992 Theaterkritiker für
die Wochenzeitung Expresso. Er hat über Tanz, Oper und Film
geschrieben und gibt Seminare über das Theater. Er hat mit den
Zeitschriften UBU, Alternatives Théâtrales, Sinais de Cena und Obscena
zusammengearbeitet. Zu seinen zahlreichen Interessen gehört auch
die Literatur und Literaturtheorie. Mark Brown ist Theaterkritiker der
schottischen nationalen Tageszeitung The Sunday Herald. Er schreibt
Rezensionen und Artikel über Theater für verschiedene Publikationen,
unter anderem für die Tageszeitung The Scotsman sowie die britische
Webseite theatrevoice.com. Er ist Mitglied der Jury des Kritikerpreises
für das Theater in Schottland. Er unterrichtete Theaterwissenschaft an
der Royal Scottish Academy of Music and Drama und an der Universität
von Strathclyde. Paulo Eduardo Carvalho ist Assistenzprofessor an
der Universität von Porto in Portugal und Forscher am Zentrum für
Theaterstudien der Universität Lissabon. Er hat viel im Bereich der
Theaterstudien und Übersetzungsstudien publiziert und hat ein PhD
in Theaterübersetzung und kultureller Darstellung. Es ist zwischen
2003 und 2009 im Vorstand der Portugiesischen Vereinigung der
Theaterkritiker (APCT) gewesen, ist fester Mitarbeiter von Sinais de
Cena, der Zeitschrift der APCT und Vorstandsmitglied von AICT/IATC,
für die er auch Seminardirektor ist.
Dal 31 Marzo al 6 Aprile, cinquanta giovani critici teatrali da tutto il mondo verranno a Wroclaw per occuparsi
del lavoro di autori, registi, e artisti in un Seminario Internazionale per Nuovi Critici Teatrali, organizzato
dall’Associazione dei Critici Teatrali (AICT), all’interno di un programma offerto dal XIII Premio Europa
per il Teatro. Tra gli altri, arrivano partecipanti da Bulgaria, Cina, Repubblica Ceca, Francia, Iran, Polonia,
Portogallo, Repubblica di Corea, Romania, Slovacchia, Slovenia e Svezia. Molti di questi critici promettenti
scrivono già per le pagine di arte e spettacolo dei giornali nel loro paese, o hanno una carriera avviata con
pubblicazioni quotidiane, riviste mensili di cultura o riviste più specializzate di teatro. L’AICT organizza questi
Seminari Internazionali dal 1978, col supporto di diversi enti ospitanti e organizzazioni di festival.
Il prossimo Seminario Internazionale per Nuovi Critici Teatrali sarà un’occasione non soltanto per le discussioni
documentate e impegnative sui numerosi spettacoli che sarà possibile vedere durante la settimana, ma anche
per lo scambio di esperienze e di prospettive critiche sulle realtà teatrali dei diversi paesi rappresentatati
dai partecipanti. Il Seminario sarà monitorato da due esperti critici teatrali, João Carneiro, dal Portogallo,
e Mark Brown, dalla Scozia, e si avvarrà del supporto del Direttore dei Seminari dell’AICT/ IACT, Eduardo
Carvalho. João Carneiro è membro del consiglio dell’Associazione Portoghese dei Critici Teatrali (APCT), e
membro dell’AICT. È critico teatrale per il settimanale Expresso dal 1992. Ha scritto di danza, opera e film,
e conduce seminari sul teatro. Ha collaborato con le riviste UBU, Alternatives Théâtrales, Sinais de Cena e
Obscena. Tra i suoi numerosi interessi anche la letteratura e la teoria letteraria. Mark Brown è critico teatrale
del quotidiano nazionale scozzese The Sunday Herald. Scrive recensioni e articoli di teatro per varie testate,
tra cui il quotidiano The Scotsman e il sito web del Regno Unito theatrevoice.com. È membro della giuria del
Premio Critici per il Teatro in Scozia. Insegna discipline teatrali alla Royal Scottish Academy of Music and
Drama e all’Università di Strathclyde. Paulo Eduardo Carvalho è Professore Assistente all’Università di Porto,
in Portogallo, e ricercatore presso il Centro di Studi Teatrali dell’Università di Lisbona. Avendo pubblicato
ampiamente nei rispettivi settori di studi sul teatro e studi sulla traduzione, ha un PhD in traduzione teatrale e
rappresentazione culturale. Membro del consiglio dell’Associazione Portoghese dei Critici Teatrali (APCT) tra
il 2003 e il 2009, è collaboratore fisso di Sinais de Cena, la rivista dell’APCT, e membro del Comitato Esecutivo
dell’AICT/IATC, di cui è Direttore dei Seminari.
143