FORUM INTERNATIONAL SUR L'AUTHENTICITE DU VEHICULE HISTORIQUE ...

voiture en raison des inévitables bulles d’air dues à la
manutention, aux déplacements, aux maniements.
Respect maximum, donc, pour tout ce qui compose
une automobile d’époque, et ce respect maximum ne
peut que se traduire par un refus substantiel
d’interventions barbares.
Il ne faut pas non plus sous-estimer l’indéniable
fonction jouée par le Musée: celle de conférer dignité
et légitimité historique à tout ce qui y est exposé. Par
le simple fait d’être exposé dans un Musée, toute
pièce acquiert de la valeur ajoutée, il s’agit d’un
processus inévitable et, naturellement, chargé de
responsabilités. Décider ce qui vaut la peine d’être
exposé ou de ne pas l’être est en effet un acte rempli
de sens: à partir de sa présentation au public, cet
objet sera la vérité. Exposer un véhicule restauré, ou
modifié, partiellement reconstruit, signifie en
garantir l’histoire et le présenter comme
authentique. Pour cette raison, pour un particulier,
exposer sa propre voiture au Musée est souvent un
objectif convoité: surtout dans la perspective de
revente de la voiture, on peut se targuer d’un brevet
d’originalité que le Musée lui a conféré. C’est
pourquoi aujourd’hui, la collection est plus souvent
un phénomène de type économique plutôt que
culturel.
Histoire et passion, signifient se laisser guider par la
rigueur historique dans ses propres recherches
passionnées: pour faire du musée un lieu non
seulement où l’on pense, mais où l’on écoute la voix
authentique du passé.
interventi invasivi.
Non bisogna sottovalutare anche un'innegabile
funzione svolta dal Museo: quella di conferire dignità
e legittimità storica a tutto ciò che espone. Per il solo
fatto di essere esposto in un Museo, qualsiasi reperto
acquista un valore aggiunto, si tratta di un processo
inevitabile e, naturalmente, gravido di
responsabilità. E' infatti un atto di grande significato
decidere cosa vale la pena di esporre, cosa no: dal
momento della presentazione al pubblico,
quell'oggetto sarà la verità. Esporre un veicolo
restaurato, ossia modificato, parzialmente
ricostruito, significa avallarne la storia e presentarlo
come autentico.
Per questo motivo per un privato esporre la propria
vettura al Museo è spesso un traguardo agognato:
soprattutto nella prospettiva di rivendita della
vettura, ci si può far forti di una patente di originalità
che il Museo le ha conferito. Per questo motivo oggi il
collezionismo è spesso più un fenomeno di tipo
economico che culturale.
Storia e passione, significa farsi guidare dal rigore
storico nelle proprie appassionate ricerche: per fare
del museo un luogo non soltanto dove si pensa, ma
dove si ascolta la voce autentica del passato.
inevitable process laden with responsibility of
course. Deciding what is worthy or not of being
exhibited is a very important act: from the moment it
is presented to the public, that object will be the real
thing. Displaying a restored, or altered, or partially
reconstructed vehicle means that we are endorsing
its history and presenting it as an authentic object.
This is why displaying his vehicle in the museum is
often a coveted goal for a private individual,
especially if the owner is considering selling the car,
in which case a certificate of authenticity awarded by
the museum will go a very long way. This is why
collecting today is often more a financial affair rather
than a cultural one.
History and passion mean allowing yourself to be led
by the rigor of history in your own enthusiastic
research: to make the museum a place not only for
reflection but also for listening to the authentic voice
of the past.
113