FORUM INTERNATIONAL SUR L'AUTHENTICITE DU VEHICULE HISTORIQUE ...

.0
4
l’ASI a grandi et l’organisation de ce forum le
témoigne.
Pourquoi Turin? Les Italiens le savent, Turin est la
capitale de l’automobile et la ville où la construction
automobile a débuté en 1899, pour continuer au
cours des décennies suivantes. Elle a été animée
d’une grande croissance, elle a transformé la vie
de cette ville et a sans aucun doute représenté
un bien-être.
Turin n’est plus aujourd’hui la capitale de
l’automobilisme et de l’auto, mais nous l’avons
aujourd’hui définie “la capitale de l’autre
automobile”: l’automobile historique. Récemment,
les journaux semblent vouloir effacer toute l’activité
de l’ASI. Ce forum représente en revanche le symbole
des objectifs que l’ASI désire poursuivre dans le
domaine du sport mécanique historique pas
seulement national.
Vous savez que la loi de finances est actuellement
débattue à Rome et que plusieurs parlementaires ne
peuvent par conséquent être présents. Je me dois par
conséquent de vous lire quelques messages d’amitié
et d’estime à l’égard du travail opéré par l’ASI.
Je commence par celui-ci : Cher président, j’ai reçu
votre aimable invitation au forum auquel je regrette
de ne pas pouvoir participer. Mes salutations les
plus cordiales, Gianfranco Fini”, un illustre associé
de l’ASI.
“Cher Roberto, je te remercie pour ton invitation
mais je ne peux pas participer. Filippo Berselli”,
“Mes charges institutionnelles ne me permettent pas
d’être présent comme je le désirais. Avec ma plus
vive appréciation. Claudio Scajola”,
“En vous remerciant pour l’invitation,
Mario Pescante”.
Et pour conclure l’avocat Montezemolo “J’ai reçu la
con molto orgoglio che l’ASI è cresciuta e affidare
all’ASI l’organizzazione di questo forum ne è il
riconoscimento.
Perché Torino? Noi italiani lo sappiamo, Torino è la
capitale dell’auto, e dove l’auto ha cominciato ad
essere costruita nel 1899, ha proseguito nei decenni
successivi, ha avuto un grande sviluppo, ha
trasformato la vita in questa città e ha rappresentato
sicuramente benessere.
Torino oggi non è più la capitale dell’automobilismo e
dell’auto, ma oggi l’abbiamo definita “capitale
dell’altra auto”, intendendo l’auto storica.
Recentemente i giornali sembrano voler cancellare
tutta l’attività che l’ASI sta portando avanti. Questo
forum è invece il simbolo di quello che l’ASI vuol
continuare a fare nel motorismo storico non solo
nazionale.
Sapete che in questo momento a Roma si sta
discutendo la finanziaria e che ci sono alcuni
parlamentari che non possono essere presenti. Io
ritengo giusto leggervi alcuni dei messaggi di
amicizia e stima per quello che l’ASI sta facendo.
Incomincio da questo “Caro presidente ho ricevuto il
suo gradito invito e mi rammarico di non poter
partecipare. La saluto con cordialità. Gianfranco
Fini”, un illustre socio dell’ASI.
“Caro Roberto ti ringrazio dell’invito ma non mi è
possibile partecipare. Filippo Berselli”,
“Impegni istituzionali non mi consentono di essere
presente come avrei desiderato. Con il più vivo
apprezzamento. Claudio Scajola”,
“Nel ringraziarla per l’invito. Mario Pescante”.
Ed infine l’avvocato Montezemolo “ho ricevuto la
lettera in cui mi conferma che la settimana prossima
si svolgerà il forum internazionale cui non posso
partecipare dato il carico che grava sulla mia
INTRODUCTION ET BIENVENUE
INTRODUZIONE E BENVENUTO
INTRODUCTION AND WELCOME
Roberto Loi, IT - Président de l’ASI
started in 1899, and where in the decades that
followed it grew tremendously and transformed life
in this city, and brought to it a sense of wellbeing.
Turin is no longer the automobile capital, but today
we have appointed it as “the capital of the other
automobile”, namely the historical vehicle.
It has recently appeared as though the newspapers
have been canceling all the work that the ASI is
doing. This forum, however, is symbolic of what
the ASI wants to pursue in the historical automobile
arena, and not only at the national level.
They are discussing budget matters at the moment in
Rome, so some members of parliament will not be
able to attend, but I think I ought to read you a few of
the messages of friendship and appreciation for the
work that the ASI is doing.
I will begin with this one: “Dear president, I have
received your very welcome invitation and I am sorry
that I cannot participate. Best wishes, Gianfranco
Fini”, a well-known member of the ASI.
“Dear Roberto, thank you for the invitation but I am
sorry that I cannot attend. Filippo Berselli”,
“Unfortunately, institutional commitments prevent
me from attending, which I would very much have
liked. With much appreciation. Claudio Scajola”,
“Thank you very much for the invitation. Mario
Pescante”. And lastly from attorney Montezemolo
“I have received the letter confirming that the
international forum will take place next week,
but unfortunately I cannot attend due to company
commitments. Very best wishes”.
There are also others who sent their regrets
by telephone. Well, in conclusion, I would like to
thank those of you who are present.
Thank you and good luck in your work.