FORUM INTERNATIONAL SUR L'AUTHENTICITE DU VEHICULE HISTORIQUE ...

More documents

Recommendations

Info

VI LETTRE DE REMERCIEMENT DU PRÉSIDENT FIVA POUR LE PRÉSIDENT ASI Le 17 Novembre 2004 “Mon cher Roberto, De retour à Paris, je repense à notre merveilleux séjour à Turin pour notre Forum sur l’Authenticité des Véhicules Anciens. Tu as vraiment magnifiquement organisé ce forum et tu en as fait un souvenir inoubliable. L’hotel Lingotto était parfait, les déplacements en autocars anciens très appropriés et l’emplacement du forum dans cet impressionnant palais de l’Arsenal nous a séduit. Le cadre de la salle de réunion et des autres salles utilisées convenaient parfaitement et les trois cabines de traduction instantanée en français, italien et anglais m’ont fait très envie: comme cela serait utile d’avoir de telles installations quand la FIVA tient son assemblée générale! Le service d’accueil et les hôtesses étaient très efficaces et j’ai admiré la signalétique déployée dans le palais avec toujours les deux logos ASI et FIVA. Mais le clou de la fête était ton idée de monter une exposition de véhicules dans la cour : pouvoir montrer sous la tente plusieurs couples de véhicules, l’un d’origine et l’autre une reproduction, était génial. Personne ne s’y attendait! Je t’adresse donc toutes mes félicitations pour tout ce que l’ASI a fait pour ce forum. Tous les intervenants en ont bien profité et ils nous ont délivré des messages très importants qui ont nourri notre débat. Encore un grand merci, cher Roberto, et reçois l’expression de ma reconnaissance et de ma fidèle amitié”. Michel de Thomasson LETTERA DI RINGRAZIAMENTO DEL PRESIDENTE FIVA AL PRESIDENTE ASI 17 novembre 2004 “Caro Roberto, Rientrato a Parigi, penso al meraviglioso soggiorno a Torino in occasione del nostro Forum sull’Autenticità del Veicolo Storico. Hai organizzato in modo veramente magnifico questo Forum e ne hai fatto un ricordo indimenticabile. L’Hotel del Lingotto era perfetto, i trasferimenti a bordo di bus d’epoca molto appropriati e la sede del Forum nell’impressionante Palazzo dell’Arsenale ci ha sedotti. La sala di svolgimento del Forum, come le altre sale utilizzate per i lavori, si adattavano perfettamente alle nostre esigenze, e le tre cabine di traduzione simultanea in francese, italiano e inglese mi hanno fatto invidia: come sarebbe utile avere un servizio del genere nell’assemblea generale FIVA! Il servizio d’accoglienza e le hostess erano molto efficienti e ho molto apprezzato la segnaletica utilizzata nel palazzo contenente sempre i loghi ASI e FIVA. Ma il clou della festa è stata la tua idea di allestire un’esposizione di veicoli nel cortile: riunire sotto la tenda diverse coppie di veicoli, uno originale, l’altro falso, è stata geniale. Nessuno se lo aspettava! Ti invio dunque le mie felicitazioni per tutto quello che l’ASI ha fatto per questo Forum. Tutti gli intervenuti ne hanno beneficiato e ci hanno espresso messaggi molto importanti che hanno arricchito il nostro dibattito. Ancora un grande grazie, caro Roberto, unitamente alla mia riconoscenza e alla mia fedele amicizia”. Michel de Thomasson FIVA PRESIDENT THANK YOU LETTER TO THE ASI PRESIDENT 17th November 2004 “Dear Roberto, Having returned to Paris, I have been thinking of my wonderful stay in Turin for our Forum on the Authenticity of Historical Vehicles. You really organised this Forum splendidly and made it an unforgettable experience. The Hotel del Lingotto was perfect, the transport provided on vintage buses more than appropriate and the premises for the Forum in the impressive Palazzo dell’Arsenale won our hearts. The hall where the Forum took place, just as the other rooms used for the work, were perfectly suited to our needs and the three cabins of simultaneous translation into French, Italian and English filled me with envy: how useful it would be to have a service like that at the general meeting of the FIVA! The reception service and hostesses were most efficient and I really appreciated the signage used in the Palazzo using the ASI and FIVA logos. But the real hit was your idea of organising a show of vehicles in the courtyard: assembling various pairs of vehicles, one genuine and one fake, under the canopy was a stroke of genius. Nobody was expecting that! I should then, like to send you my sincere congratulations for everything that ASI has done for this Forum. Everyone participating benefited and passed on very important messages which enriched our debate. Once again a big thank you, dear Roberto as well as my indebtedness and loyal friendship”. Michel de Thomasson
INDEX DES CONTRIBUTIONS INDICE DEI CONTRIBUTI INDEX OF CONTRIBUTIONS .0 INTRODUCTION ET BIENVENUE INTRODUZIONE E BENVENUTO INTRODUCTION AND WELCOME Roberto Loi, IT Président de l’ASI, Presidente dell’ASI, ASI President 3 .1 LA FIVA, SA PHILOSOPHIE, SON ACTION, SES CRAINTES, SES ESPOIRS LA FIVA, LA SUA FILOSOFIA, LA SUA AZIONE, I SUOI DUBBI E LE SUE SPERANZE FIVA, ITS PHILOSOPHY, ITS ACTION, ITS DOUBTS, ITS HOPES Michel de Thomasson, FR Président de la F.I.V.A., Presidente della F.I.V.A., F.I.V.A. President 9 .2 L’AUTOMOBILE, ART VERITABLE L’AUTOMOBILE, VERA ARTE THE AUTOMOBILE, A TRUE ART FORM Donato Coco, FR Chef Design Citroën, Direttore Design Citroën, Head of Citroën Design 21 Michael V. Robinson, US Designer 27 Tom Tjaarda, US Designer 33 Lorenzo Ramaciotti, IT PDG et Directeur Général Pininfarina Ricerca e Sviluppo Spa, A. D. e Direttore Generale Ricerca e Sviluppo Pininfarina Spa, CEO and General Director Pininfarina Ricerca e Sviluppo Spa 39 Claude Lobo, FR Ancien Directeur du Design Ford, Già direttore del Design Ford, Former Director-Ford Design 45 .3 L’AUTOMOBILE: PATRIMOINE CULTUREL, MEMOIRE INDUSTRIELLE L’AUTOMOBILE, PATRIMONIO CULTURALE E MEMORIA INDUSTRIALE THE AUTOMOBILE, CULTURAL HERITAGE AND INDUSTRIAL MEMORY Thomas Franck, DE Responsable AUDI Tradition, Responsabile AUDI Tradition, Head of AUDI Tradition 51 Gianni Rogliatti, IT Journaliste, Giornalista, Journalist 59 Didier Lainé, FR Journaliste, Giornalista, Journalist 65 Wim Oude Weernink, NL Ecrivain et Journaliste, Scrittore e Giornalista, Writer and Journalist 71 VII
Page 1 and 2: FORUM INTERNATIONAL SUR L’AUTHENT
Page 3 and 4: PREFACE PREFAZIONE PREFACE MESSAGE
Page 5 and 6: INTRODUCTION A LA PUBLICATION DU CO
Page 7: des Sciences. Aujourd’hui il est
Page 11: MERCI A RINGRAZIAMENTI THANKS TO SE
Page 15 and 16: INTRODUCTION ET BIENVENUE INTRODUZI
Page 17: lettre de confirmation de l’organ
Page 20 and 21: .1 8
Page 22 and 23: .1 10 comme par exemple la législa
Page 24 and 25: .1 12 “aimer”, à respecter, ce
Page 26 and 27: .1 14 précédemment émise. La car
Page 28 and 29: .1 16 Un mot encore sur la catégor
Page 31 and 32: L’AUTOMOBILE, ART VERITABLE L’A
Page 35 and 36: les nouveaux produits en exploitant
Page 37 and 38: L’entité automobile est une œuv
Page 41 and 42: permis de poursuivre ces rêves. La
Page 43 and 44: l’espace mais il existe aujourd
Page 47 and 48: construction de modèles à échell
Page 49 and 50: transformé en tôle, Pininfarina s
Page 53 and 54: traitements des métaux qu’étaie
Page 55 and 56: émotions pour plus de temps. Par f
Page 59:
Claude Lobo 47
Page 62 and 63:
.3 50
Page 64 and 65:
.3 52 à Koeln, où sont exposées
Page 66 and 67:
.3 54 originale. C’est une chose
Page 68 and 69:
.3 56 gratuitement, mais puisque à
Page 70 and 71:
.3 58
Page 72 and 73:
.3 60 tout d’abord un phénomène
Page 74 and 75:
.3 62 La mémoire industrielle Tout
Page 76 and 77:
.3 64
Page 78 and 79:
.3 66 regretté mon choix. Cette pi
Page 80 and 81:
.3 68 et leur conformité. Dans le
Page 82 and 83:
.3 70
Page 84 and 85:
.3 72 tellement nombreuses qu’il
Page 86 and 87:
.3 74 une contre-façon. Toutes ces
Page 88 and 89:
.3 76 “authentiques”. Le préju
Page 91 and 92:
AUTHENTICITE DE L’AUTOMOBILE ANCI
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
notre activité car, comme vous le
Page 97 and 98:
véhicules selon deux directives -
Page 99 and 100:
préférons appeler cette classe
Page 101 and 102:
auxquels nous avons recours. Prenon
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
générale, les experts et le commi
Page 107 and 108:
pour l’automobile, cela serait à
Page 109 and 110:
l’expert et le vendeur soient con
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
enseignements qui nous parviennent
Page 115 and 116:
acheteur avant ou après l'achat qu
Page 117:
105
Page 120 and 121:
.5 108
Page 122 and 123:
.5 110 refaire) les couleurs fanée
Page 124 and 125:
.5 112 les pièces en bois, la rech
Page 126 and 127:
.5 114
Page 128 and 129:
.5 116 inaliénables). En se soumet
Page 130 and 131:
.5 118 La conservation est le moyen
Page 132 and 133:
.5 120 La deuxième règle de toute
Page 134 and 135:
.5 122 Dans cet esprit, nous venons
Page 136 and 137:
.5 124 Motorshow de Genève. C’es
Page 138 and 139:
.5 126 façon à ce que l’évalua
Page 140 and 141:
.5 128 “l’authenticité du véh
Page 142 and 143:
.5 130 - La valeur de tout objet de
Page 144 and 145:
.5 132 objet historique? Et bien, c
Page 146 and 147:
.5 134 Cette vérité qui permet de
Page 148 and 149:
.5 136 Des modifications qui se bor
Page 150 and 151:
.5 138 D’aucuns me diront que ce
Page 153 and 154:
SAUVEGARDE JURIDIQUE DE L’AUTENTI
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
catégories déterminées de produi
Page 159 and 160:
ind.1985, II, 497) laquelle, à son
Page 161 and 162:
dehors de leur intégration dans un
Page 163 and 164:
sentence du Bundesgerichsthof de 19
Page 165 and 166:
jugé produit industriel la pièce
Page 167 and 168:
l’objet, une valeur esthétique,
Page 169 and 170:
turinoise - au rang de discipline d
Page 171 and 172:
a) la partie qui compose (dans le c
Page 173 and 174:
plusieurs périodes jusqu’à un m
Page 175 and 176:
Pour la présente relation sont imp
Page 177 and 178:
matière en examen). En conclusion,
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
vitesse, transmissions, filtres à
Page 183 and 184:
econnaissant pas non plus leur prot
Page 185 and 186:
La directive précitée a, dans son
Page 187 and 188:
indéfiniment renouvelable. Il est
Page 189 and 190:
un arrêt de la Chambre Criminelle
Page 191 and 192:
(…) X présente ses activités qu
Page 193 and 194:
sont incontestablement à la dispos
Page 195 and 196:
l’acquéreur pour faire annuler u
Page 197 and 198:
seulement à des peines d’amendes
Page 199 and 200:
propriété intellectuelle, c'est-
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
- Problème: Ceux qui exécute l’
Page 205 and 206:
comportement frauduleux relatif à
Page 207 and 208:
3. Quelles possibilités les CONSTR
Page 209 and 210:
autorisées à produire des pièces
Page 211 and 212:
4. Quelles possibilités le PARTICU
Page 213:
du châssis sur laquelle a été ap
Page 216 and 217:
.7 204
Page 218 and 219:
.7 206 La FIVA compte sur la collab
Page 220 and 221:
.7 208 d’établir des certificats
Page 222:
Note Certains rapporteurs ont fourn
show all

FORUM INTERNATIONAL SUR L'AUTHENTICITE DU VEHICULE HISTORIQUE ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?