Changeons les règles du jeu - Social Watch

ArménieÉgalité des sexes : l’Histoire doit être honoréeContrairement à d’autres parties du monde, les droits de la femme ont été concédés très tôt en Arménie.Avec l’avènement de la République moderne, ils ont à nouveau été consacrés et ont été élargis durantl’ère soviétique. Cependant, la transition vers la démocratie et l’économie de marché ont détérioré lasituation des arméniennes qui souffrent aujourd’hui de discrimination dans tous les aspects de leurvie. Le Gouvernement n’a pas saisi l’ampleur du problème, et toute tentative pour se conformer à sesengagements internationaux en la matière a été faible et insuffisamment prise en charge.Center for the Development of Civil SocietySvetlana A. Aslanyan 1100En Arménie, contrairement à presque tous les pays,le souci de l’égalité des sexes est 56enraciné dans uneIndice des Capacités de Base (ICB) 2010 Indice d’Equité de Genre (IEG) 2009100ICB = 94 IEG = 58Enfants atteignantla cinquième année86 d’écoleAutonomisationlongue histoire, ancienne et récente, et se reflète dansles législations adoptées dans différents contextes50politiques. Compte tenu de cette tradition, il ne devrait00pas être trop difficile pour l’Arménie de corriger7198991009897les inégalités existantes. Cependant, la situation des100 100 62100100 100100 100femmes s’est détériorée au cours des vingt dernières Accouchements assurés par du Survivance jusqu’àannées. Les raisons en sont le manque de vision et personnel médical spécialisél’âge de 5 ans Activité économiqueÉducationd’un engagement fort de la part de l’État, le manqueIEG of Argentina = 72qui que ce soit,BCIet laofmainArmeniad’œuvre= 94devra être rémunéréepour son travail, comme la législation arméniennel’exige » 3 .La première République d’Arménie (1918-1920), a été l’une des premières à concéder auxfemmes le droit de vote 100et à être élues. Aussi, 8 %des membres de son Parlement 95 étaient des femmeset le Dr Diana Abgar a été désignée ambassadrice duJapon, ce qui l’a transformée en la première femmede l’histoire à occuper ce poste, puisque la russeIEG of Armenia = 5810043de coordination entre les acteurs concernés et lefaible niveau de sensibilisation parmi la population.Il ne peut y avoir de développement durablepour l’Arménie que si elle intègre dans sa politiqueles questions relatives à l’égalité des chances entrefemmes et hommes. La société 100 civile, soutenue parl’action de certaines institutions internationales, plaidepour un changement de politique pour permettrede rétablir les femmes à la place qu’elles ont toujoursoccupée dans la société arménienne.d’infrastructure de soutien et du manque de technologiepour aider à rendre les tâches ménagèresmoins consommatrices de temps.Durant cette période, aucune femme n’a accédéà des postes hiérarchiques, ni au sein du Gouvernement,ni au Parlement. Bien qu’il eût été stipulé queles deux genres devaient être à égalité de salaire,les femmes ont été employées pour les tâches lesmoins rémunérées. L’idée que les femmes ont étéutilisées comme main d’œuvre bon marché par le83Alexandra Kollontai, habituellement reconnue commela première ambassadrice, a été nommée pléni-vieille chanson folklorique de l’époque qui disait :pouvoir soviétique se reflète dans le refrain d’uneUne tradition d’égalité 0 1100L’égalité des droits des femmes ont une 56 longue histoireen Arménie : les anciens codes et normes léga-Durant l’ère soviétique, l’État a garanti 9997potentiaire pour la Norvège seulement en 1923. « la femme laboure, la femme récolte et l’homme100l’enseignementcontrôle et dirige ». 4696100 100 70100les démontrent qu’auparavant, les femmes étaienttraitées de manière égalitaire dans la société concernantscolaire gratuit et obligatoire, l’enseigne-100 100ment universitaire et les services médicaux gratuits100 100Même si cette situation fût contemplée dans laConstitution postsoviétique de 1995, selon laquelle100les héritages, la propriété, etc. Ainsi, par exem-et accessibles, 24 jours de congés payés, et des les hommes et les femmes jouissaient des mêmesepublic = 65 ple, le code de Shahapivan (443 av. JC) disposait que congés payés pré BCI et of postnatal, Chile = etc. 98IEG of Chile = 62En 1920, le droit droits en politique, au travail et au sein de la famille,IEG of Central African Republic = 46« la femme a le droit de posséder une propriété dans à l’avortement a été légalisé et l’attention médicale et que dans la plupart des cas ces dispositions étaientle cas où son mari l’ait abandonné sans raison apparente». Il mentionnait également qu’« une femme ale droit d’amener un nouveau mari au foyer ».afférente à celui-ci à été garantie. Cependant, il fautsouligner que la législation sur l’avortement étaitfortement liée au rôle changeant de la femme dansconformes aux lois internationales, ses principes nes’appliquent pas dans la vie quotidienne.Plus récemment, la transition vers la démocratieShahamir Shahamirian, un écrivain et philosophedu XVIII e siècle, auteur de la première Constitutrationsoviétique était d’intégrer les femmes aux tion de la situation des arméniennes dans la société,la société puisque l’objectif principal de l’adminis-et l’économie de marché ont provoqué une dégrada-100100100tion arménienne 2 , avait établi: « 73Chaque personne, forces de travail.81y compris leur situation économique. Aujourd’hui, lequ’elle soit arménienne ou pas, homme ou femme,pays ne dispose pas d’une politique nationale pournée en Arménie ou arrivée en Arménie depuis l’étranger,Discrimination : théorie et pratiquefaire face aux inégalités que les femmes doivent af-vivra dans l’égalité et exercera ses occupationsen toute liberté. Personne n’aura 0 le droit d ‘asservirEn dépit de ces progrès, les femmes en Arméniesoviétique devaient porter 0 un double fardeau etsouffraient de discrimination structurelle. Elles10094 travaillaient à la fois au sein et à l’extérieur 92 de leurfronter dans leur vie quotidienne.Le Gouvernement n’a 0 11fait que de faibles tentativespour changer cette situation car il considère que831 Chercheuse principale, chef du Groupe de recherche dela problématique de l’égalité des sexes a été 79 résolue100 l’Institut 100 de linguistique 68 de l’Académie nationale des sciences 100d’Arménie. Une version de cet article a déjà été publiée parSocial Watch, Cuadernos Ocasionales 06, La hora de laeconomía de género (mars 2010). Disponible sur : .BCI of Ghana = 77IEG of Ghana = 582 Ce fut le premier projet connu pour une démocratieconstitutionnelle.3 Shahamir Shahamirian, Vorogayt parats (Les pièges de lagloire), Madras, Inde, 1773, réédité à Tiflis en 1919, Article 3.100femmes sont victimes de discrimination dans tousles aspects de leur vie y compris la participation àla vie politique.Rapports nationaux 64 Social Watch100 10010096