- Page 1: UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANOFI
- Page 4 and 5: JC i№ neferme СП ufi» »0119
- Page 6 and 7: Il manoscritto misura mm. 310 x 235
- Page 8 and 9: ogni verso. Solo in tre luoghi manc
- Page 10 and 11: Alcune rarissime volte la correzion
- Page 14 and 15: grafie abnormi. Rarissimi i casi in
- Page 16 and 17: ces Renier: non sempre è possibile
- Page 18 and 19: grafia fonetica per il dittongo ai
- Page 20 and 21: fratelli di Guglielmo. Il dolore e
- Page 22 and 23: seguito. Così il piccolo gruppo pa
- Page 24 and 25: promessa e non potrà rivelarlo se
- Page 26 and 27: leoni. Così apprendono che Ydoine
- Page 28 and 29: sti interroga le stelle, apprende i
- Page 30 and 31: stodia a Fiorentine, e Madiant e Gy
- Page 32 and 33: prio in questo momento sbarcano anc
- Page 34 and 35: iesce a farlo prigioniero e a impad
- Page 36 and 37: vino Giovanni, che morrà giovaniss
- Page 38 and 39: tro cinquanta francesi e trenta tur
- Page 41 and 42: VERSIFICAZIONEI 20068 versi delle E
- Page 43 and 44: 12 lasse di vv. 33: 40, 106, 184, 2
- Page 45 and 46: lasse, che sembrano far pensare a q
- Page 47 and 48: hom), 616, 621, 693 (vv. 18463 hom,
- Page 49 and 50: ima -u: 31, 90, 123, 146 (3845 plus
- Page 51 and 52: In sostanza appare alquanto diffici
- Page 53 and 54: 117 fuellent cil bois chant[ent] ci
- Page 55 and 56: LALINGUAIl manoscritto è, come si
- Page 57 and 58: di cancellare o annullare l'errore
- Page 59 and 60: — L'uso dell'articolo nelle forme
- Page 61 and 62: PROBLEMA DELL'AUTORE E DELLA DATAZI
- Page 63 and 64:
et c'est bien lui qui a fait l'obje
- Page 65 and 66:
nonno materno di Renier, vi viene s
- Page 67 and 68:
è da tenere presente ch'esso appar
- Page 69 and 70:
se canzoni avrebbero subito modific
- Page 71:
T officina di giullari a cui farebb
- Page 74 and 75:
coustume avoient les gens par verit
- Page 76 and 77:
VILa tierce fee fu moult de grant v
- Page 78 and 79:
Grant joie maine la endroit li barn
- Page 80 and 81:
XIIDist Maillefer : « Por dieu de
- Page 82 and 83:
ne le lairoie, qui me voldroit done
- Page 84 and 85:
XVIIILi quens Guillaumes, qui moult
- Page 86 and 87:
450 As mariniers Maillefer moult pr
- Page 88 and 89:
« Diex, dist Guibourc, royne couro
- Page 90 and 91:
Ja par famine nul d'euls dehois n'i
- Page 92 and 93:
que jadis tint le fort roy Desramez
- Page 94 and 95:
un grant arpent vont les noz recula
- Page 96 and 97:
820 Le cor sona par si fiere aramie
- Page 98 and 99:
ainz m'en couvient de ci fuiant tou
- Page 100 and 101:
— 10Û —XXXVIIIVet s'en Tibaut,
- Page 102 and 103:
Tibaut apele qui iert moult adoulez
- Page 104 and 105:
Tout le barnage s'est en haut escri
- Page 106 and 107:
Roy Maillefer et Bertran le guerrie
- Page 108 and 109:
pour sa biaute moult grant pitié l
- Page 110 and 111:
que ja par lui ne sera encuse.Or a
- Page 112 and 113:
« Nenil, dist ele, se n'iert dieu
- Page 114 and 115:
li clerc, li prestre qui s'en seven
- Page 116 and 117:
Rois Maillefers ses barons apelapre
- Page 118 and 119:
pour le sien pere qu'ele doute form
- Page 120 and 121:
LXIIIRenier li enfes fu en grant ma
- Page 122 and 123:
tant con vivrai avrez plenteusement
- Page 124 and 125:
LXIX1820 Dist le marcheant : « Par
- Page 126 and 127:
1895 Le marcheant a pris a apeler:
- Page 128 and 129:
— m —LXXVDist la pucele: « Dam
- Page 130 and 131:
Gyre le mestre, qui moult estoit se
- Page 132 and 133:
nel porroit dire nul clerc tant soi
- Page 134 and 135:
LXXXVIQuant Bertran voit les paiens
- Page 136 and 137:
miex veut mourir que il s'en fuie a
- Page 138 and 139:
2305 n'i vaut ma force deus deniers
- Page 140 and 141:
souz Porpaillart les couvint arrive
- Page 142 and 143:
Li quens Gyrart a la lance branllee
- Page 144 and 145:
si li destraignent environ le chemi
- Page 146 and 147:
As marcheanz proia Renier le ber:«
- Page 148 and 149:
Renier le preuz sa mere resgarda,n'
- Page 150 and 151:
Gyrart l'entent bien s'i sot aviser
- Page 152 and 153:
2820 et ceuls le sivent qui plus so
- Page 154 and 155:
a cest assaut en ont païens le pis
- Page 156 and 157:
Mahomet jurent qu'il n'en partiront
- Page 158 and 159:
de Conmarchis qui si vous a grève.
- Page 160 and 161:
CXXDist Renier : « Frère, moult a
- Page 162 and 163:
fiert le jaiant desus son hiaume ag
- Page 164 and 165:
sage est et preuz, bien ait qui l'e
- Page 166 and 167:
3335 qui au jaiant se fu abandonez?
- Page 168 and 169:
la riens en terre que plus puet dé
- Page 170 and 171:
vous demandoient ja conment j'ai a
- Page 172 and 173:
3550 bien sont dix mile chevalier e
- Page 174 and 175:
3625363036353640Mauprin enchauce qu
- Page 176 and 177:
au vendredi et plaie et navréepour
- Page 178 and 179:
Or au glouton qu'il ne voist estord
- Page 180 and 181:
3840 par la proesce de Renier le me
- Page 182 and 183:
Gyres son mestre le suit près d'un
- Page 184 and 185:
3975 bien trente mil de la gent mes
- Page 186 and 187:
CLVIIL'enfant Renier iert sage et b
- Page 188 and 189:
et fîancier de noçoier jureret ge
- Page 190 and 191:
et la duchesse volentiers li dona.R
- Page 192 and 193:
oy Maillefer droit au port arriva.4
- Page 194 and 195:
4335 tout sont cornu et devant et d
- Page 196 and 197:
l'un après l'autre courre par le g
- Page 198 and 199:
Roy Maillefer cuida du sen issirqua
- Page 200 and 201:
CLXXVSouz Loquiferne ot merveilleus
- Page 202 and 203:
CLXXVIIILe roy Butor, quant il se s
- Page 204 and 205:
cil vous gart sire et veulle honor
- Page 206 and 207:
Et si li dites tout le voir sanz fa
- Page 208 and 209:
4835 toute la terre ferez a vous cl
- Page 210 and 211:
4905 Le mestre d'euls a premerain p
- Page 212 and 213:
il sont preudome s'en orent joie gr
- Page 214 and 215:
vers la galie a fet la nef tourner.
- Page 216 and 217:
5115 droit en Venice nous couvient
- Page 218 and 219:
quar tant y a de la gent antecrisqu
- Page 220 and 221:
le remenant serait si esfreezqu'il
- Page 222 and 223:
s'il a de l'erbe un petitet usetant
- Page 224 and 225:
par un petit qu'a terre ne versa;pa
- Page 226 and 227:
Gardez de mort Maillefer le puissan
- Page 228 and 229:
5550 home couart se il l'oïst parl
- Page 230 and 231:
que deuz mil homes dont puist avoir
- Page 232 and 233:
lui ne Bertran que nous saisi avon;
- Page 234 and 235:
ne li vot pas dire que c'iert Renie
- Page 236 and 237:
Se diex me done et force et poestez
- Page 238 and 239:
que en la vile sont venuz soudoier,
- Page 240 and 241:
CCXXXIRenier apele Ydoine o le vis
- Page 242 and 243:
tout le froissa entresi qu'el fourc
- Page 244 and 245:
mes il saut sus et la mace entesa,t
- Page 246 and 247:
CCXLIMoult fu Renier sages et apens
- Page 248 and 249:
en une chambre ou moult ot de biaut
- Page 250 and 251:
amirant doutent qui ne les amoit mi
- Page 252 and 253:
Et cil respondent: « Oïll en vér
- Page 254 and 255:
Renier ot non quant on le baptiza,e
- Page 256 and 257:
CCLVI6540654565506555Gyres fu sage,
- Page 258 and 259:
CCLIXQuant le roy d'Ysle la nouvele
- Page 260 and 261:
se diex n'en pense n'en porra escha
- Page 262 and 263:
6755 par lui seront tuit no règne
- Page 264 and 265:
mon aisnez estes ne vous coincerai
- Page 266 and 267:
CCLXIXEn tour Baudune ot grant asem
- Page 268 and 269:
il leur demande, quant les ot encon
- Page 270 and 271:
il et sa gent vont en leur nés ent
- Page 272 and 273:
7120 et nés et barges et galioz co
- Page 274 and 275:
CCLXXXEn Morimont fu no gent esbahi
- Page 276 and 277:
CCLXXXIIILa lune luist et la nuit t
- Page 278 and 279:
CCLXXXVILes mariniers le roy d'Isle
- Page 280 and 281:
il ot deus jours que de pain ne men
- Page 282 and 283:
7485749074957500CCLXXXIXGyrart le p
- Page 284 and 285:
iert Florentine qui pleure tendreme
- Page 286 and 287:
7625 Es une espie qui se va escrian
- Page 288 and 289:
diex nous secourt, bien est apparis
- Page 290 and 291:
CCXCVII7785 Le jour trespasse et la
- Page 292 and 293:
ceciDist Renier: « Dame, un petit
- Page 294 and 295:
et tout entour Ietres d'autel sembl
- Page 296 and 297:
encontre els deus serai en un champ
- Page 298 and 299:
par tel manière que g'irai devisan
- Page 300 and 301:
que il toli au fort roy Maillefier;
- Page 302 and 303:
diex te doint force de sarrazins ma
- Page 304 and 305:
dist au paien : « Vassal, n'est pa
- Page 306 and 307:
CCCXVILe roy Corbon ot le cuer moul
- Page 308 and 309:
et a ses denz durement le tira,desu
- Page 310 and 311:
est le païen arrière retournez;me
- Page 312 and 313:
Li demourans furent mal atireen pet
- Page 314 and 315:
Quant el revint si conmence a crier
- Page 316 and 317:
quar se dieu plest le pere omnipote
- Page 318 and 319:
8825 les prez i sont et fontaines y
- Page 320 and 321:
8895 Et il si font par moult grant
- Page 322 and 323:
c'une balaine quant ele sept anz a.
- Page 324 and 325:
Mes avoec euls avoient un jaiant,Oe
- Page 326 and 327:
Or vous dirons de nos barons menbre
- Page 328 and 329:
se je puis vaincre son champion arm
- Page 330 and 331:
puis prist la loque ou li clo sont
- Page 332 and 333:
CCCXLVIIIMoult fu Renier dolens et
- Page 334 and 335:
9405 Cil de la tour en sont espoori
- Page 336 and 337:
9480 Renier le preuz le feu par tou
- Page 338 and 339:
En prison est Maillefer le doutez,9
- Page 340 and 341:
Il n'est danjon, chastel ne fremete
- Page 342 and 343:
9700 Quant le roy ot li dansiax si
- Page 344 and 345:
9775 quar pas ne sai dont secours n
- Page 346 and 347:
mes par Mahom vous le conperrez chi
- Page 348 and 349:
CCCLXIVLes tours sont bêles et le
- Page 350 and 351:
CCCLXVIILe roy Grebuedes ot le cuer
- Page 352 and 353:
CCCLXVIII10060 Li sarrazin en ont R
- Page 354 and 355:
pour son message sonmes nous venu
- Page 356 and 357:
CCCLXXIV10200 En tour Baudune lu Re
- Page 358 and 359:
ainz dit et jure le ouvert maleiscr
- Page 360 and 361:
CCCLXXIXGrant fu l'assaut sus en la
- Page 362 and 363:
Roy Maillefer et Bertran escoutale
- Page 364 and 365:
il et Bertran qu'ore soient aie.Dis
- Page 366 and 367:
CCCLXXXVIII10555 En Renier ot sages
- Page 368 and 369:
GCCXCIQuant Renier a Maillefer esco
- Page 370 and 371:
mes nos barons leur alerent veer.Qu
- Page 372 and 373:
cels qui l'aprochent malement confe
- Page 374 and 375:
fu le jaiant en la teste frapez1085
- Page 376 and 377:
10925 Le latimier noient ne se detr
- Page 378 and 379:
quel part qu'alez avoec vous en iro
- Page 380 and 381:
CDVIIIEn Rocheglise dont la tour es
- Page 382 and 383:
11130 a poi de gent lasse et acheit
- Page 384 and 385:
et as françois vo cors abandonnez?
- Page 386 and 387:
CDXVIIIQuant Brunamon ot fet celui
- Page 388 and 389:
dist a son pere : « Frans rois, ai
- Page 390 and 391:
Dist Brunamon: « Moult chier l'ach
- Page 392 and 393:
voit Loquiferne devant lui apparant
- Page 394 and 395:
CDXXIXSeigneurs oiez, por dieu qui
- Page 396 and 397:
A ces paroles vers le feu s'adreça
- Page 398 and 399:
11700 mes ainz le vespre et soleill
- Page 400 and 401:
« Ma damoisele, bien soiez vous tr
- Page 402 and 403:
mes il ne truevent qui en sache par
- Page 404 and 405:
Ydoine Tot, a poi ne forsena.Dist a
- Page 406 and 407:
CDXLVILi sarrazin la pucele angoiss
- Page 408 and 409:
CDLLe sarrazin, qui ait maleiçon,Y
- Page 410 and 411:
quar chescun cuide que mort soiez p
- Page 412 and 413:
CDLIIIOr fu no gent un poi rasseure
- Page 414 and 415:
doit bien chescun soufrir paine et
- Page 416 and 417:
que son escu en deus moitiez li fen
- Page 418 and 419:
la mace entoise contremont l'a hauc
- Page 420 and 421:
CDLXIIIDevant la sale ont désarme
- Page 422 and 423:
s'il ot paour ne fet a demander.125
- Page 424 and 425:
CDLXXQuant Brunamon la parole escou
- Page 426 and 427:
se ce ne fêtes, ja nel vous quier
- Page 428 and 429:
que la pucele n'en fust espouenteee
- Page 430 and 431:
de granz vrejanz Ions et durs et ra
- Page 432 and 433:
12910 bien sont trois mile qui les
- Page 434 and 435:
Quant Renier ot que cil ainsi parla
- Page 436 and 437:
CDLXXXVII13050 Moult fu Grymbers sa
- Page 438 and 439:
Renier feri, qu'il ne s'en est gard
- Page 440 and 441:
a mes puceles me toli et roba.13210
- Page 442 and 443:
CDXCIVLa nuit trespasse si vint la
- Page 444 and 445:
CDXCIXLe roy Butor moult grant hard
- Page 446 and 447:
kar bien vous di, soiez asseure,que
- Page 448 and 449:
13485 Renier le voit s'est cele par
- Page 450 and 451:
Dist Brunamon : « Trop alez detria
- Page 452 and 453:
Renier queurt seure de moult grant
- Page 454 and 455:
a un perron a li acier hurtequ'en d
- Page 456 and 457:
DXVIRenier li preuz a la chiere har
- Page 458 and 459:
13845 Miex ameroie mourir en feu ar
- Page 460 and 461:
13915 Or doit bien estre no dame co
- Page 462 and 463:
oy Maillefer ainsi est apelez,13980
- Page 464 and 465:
DXXIXLi preuz Gyrart a la chiere ha
- Page 466 and 467:
Es vous s'espye qui monta les degre
- Page 468 and 469:
Et de par moi saluez hautement14195
- Page 470 and 471:
14270 se il nous prent par ses gran
- Page 472 and 473:
14350 Renier meismes a fet moult be
- Page 474 and 475:
que contre lui s'en isse desarmez.P
- Page 476 and 477:
Gyrart l'entent, moult en fu esfree
- Page 478 and 479:
as murs les drescent, contremont so
- Page 480 and 481:
il li rendra, n'en soit en soupeço
- Page 482 and 483:
Je vous défi, de moi bien vous gar
- Page 484 and 485:
si en ferai du tout a mon devis:147
- Page 486 and 487:
En tant qu'estoit Bertran si dépar
- Page 488 and 489:
quar un paien, cui diex doint encon
- Page 490 and 491:
mes il n'i truevent pain ne vin ne
- Page 492 and 493:
DLXII15080 Moult se démente Bertra
- Page 494 and 495:
15155 Riens ne savoit la duchesse h
- Page 496 and 497:
— 4Ô6 —DLXXQuant Madiant Manes
- Page 498 and 499:
jusqu'en Egypte crestïente metra;s
- Page 500 and 501:
se vous tenez mon frère en vo bail
- Page 502 and 503:
15430 bien set de voir qu'encontre
- Page 504 and 505:
DLXXXVers Morimont Gyrart s'en reto
- Page 506 and 507:
DLXXXIIQuant Gyrart ot s'ouroison d
- Page 508 and 509:
Or tost après, frans barons honnou
- Page 510 and 511:
15725 et en son chief un bon chapel
- Page 512 and 513:
DXCI15795 Quant Marbrien a le grant
- Page 514 and 515:
— 514 —DXCIVRenier li preuz ot
- Page 516 and 517:
Li quens Bertrán au courage vailla
- Page 518 and 519:
a moult grant gent est la hors arri
- Page 520 and 521:
Moult grant colee la dame li donna:
- Page 522 and 523:
DCIVMoult ot grant joie Renier au c
- Page 524 and 525:
DCVILa gentil dame la porte desfrem
- Page 526 and 527:
DCIXCils de la barge se vont moult
- Page 528 and 529:
16375 et Gracienne sa fille l'esche
- Page 530 and 531:
dieu en jura, qui Longis fist pardo
- Page 532 and 533:
DCXXI16510 Dist Renier: « Bele, un
- Page 534 and 535:
jusqu'au matin qu'il virent l'ajour
- Page 536 and 537:
ne reconoistre enquor ne nous feron
- Page 538 and 539:
DCXXVIIIAu matinet , si tost qu'il
- Page 540 and 541:
andoi chaïrent des destriers de Su
- Page 542 and 543:
s'il fust preudome, ce sachiez sanz
- Page 544 and 545:
mes ne leur vaut la montance d'un g
- Page 546 and 547:
puis ont errant au prevost conmande
- Page 548 and 549:
ne de ma fille ne sai s'ele est viv
- Page 550 and 551:
cui il consuit toute est sa vie ale
- Page 552 and 553:
17245 Robert esgarde moult le voit
- Page 554 and 555:
Maillefer monte en la sale pavée,a
- Page 556 and 557:
que vous me dites ce dont vous veul
- Page 558 and 559:
DCLIV17460 Moult ot le cuer Gracien
- Page 560 and 561:
des deus enfanz garder que moult am
- Page 562 and 563:
quel part qu'il soit Jhesu li soit
- Page 564 and 565:
puis est venu en mi la sale esteret
- Page 566 and 567:
DCLXVII17740 « Damoisiax sire, dis
- Page 568 and 569:
DCLXXIDist Renier: « Dame, fêtes
- Page 570 and 571:
DCLXXIV178801788517890Dedenz Miessi
- Page 572 and 573:
mes a trois anz fu mort et deviez.D
- Page 574 and 575:
18030180351804018045en ceste nuit,
- Page 576 and 577:
plus avrez genz qu'il ne seront d'a
- Page 578 and 579:
moult fist seri, moult petit a vent
- Page 580 and 581:
DCLXXXVI18245 Li quens parla en cui
- Page 582 and 583:
lors se desbuche et s'est haut escr
- Page 584 and 585:
DCXCILi quens Bertran forment se de
- Page 586 and 587:
eclama dieu et son saintisme non.Na
- Page 588 and 589:
18530 neuf mois touz plains si qu'i
- Page 590 and 591:
moult a Bertran et plaint et regret
- Page 592 and 593:
N'avrai mes joie tant qu'en vie ser
- Page 594 and 595:
DCCIIIEn Rocheglise roy Grandoces e
- Page 596 and 597:
mon derrenier jour est hui ajournez
- Page 598 and 599:
les noz ocient a duel et a vilte.18
- Page 600 and 601:
quant monterons pour en la vile ent
- Page 602 and 603:
entour la vile orent maint tref bas
- Page 604 and 605:
ce senefie sa gent soient arme.Le s
- Page 606 and 607:
DCCXVII19185 Grymbert le lerre fu f
- Page 608 and 609:
sales et tours, mes pour nient se p
- Page 610 and 611:
Le. roy Grandoce a Renier merci cri
- Page 612 and 613:
fist Tabardin acourre isnelement;dy
- Page 614 and 615:
19470 sanz défiance durement l'en
- Page 616 and 617:
Et Pecolet s'est forment démentez,
- Page 618 and 619:
que c'iert Bertran, s'a du cuer sou
- Page 620 and 621:
Tant ont ensemble leur voiage haste
- Page 622 and 623:
le soudoier qui tant grevez nous a.
- Page 624 and 625:
DCCXXXIXRenier chevauche a la chier
- Page 626 and 627:
DCCXLIGrant fu la noise a l'estour
- Page 628 and 629:
Ainz qu'il l'en ait hors trete et r
- Page 630 and 631:
DCCXLVIGrant fu la noise et cruiex
- Page 633 and 634:
. 1-4 — In questi primi quattro v
- Page 635 and 636:
vv. 2245-46 — Una grossa macchia
- Page 637 and 638:
v. 11216 — frere: evidentemente c
- Page 639 and 640:
GLOSSARIO*AAGE, aige, età: 66, 157
- Page 641 and 642:
e, forma: 15329; aspetto17777.A FET
- Page 643 and 644:
AOUST, agosto; ma vale anche"messe"
- Page 645 and 646:
BARRE, sbarra: 7250, 10709.AUMACOUR
- Page 647 and 648:
BOUFOi, vanteria, millanteria:3275.
- Page 649 and 650:
du terme, fine 6590; de chiefen chi
- Page 651 and 652:
spezzare, squarciare: 5024,6858, 86
- Page 653 and 654:
DESTROiT, stretto, con vai. aw.stre
- Page 655 and 656:
4545; entesé, -ee, 5493, 55G0,6004
- Page 657 and 658:
ESTANT, en e., dritto, in piedi,114
- Page 659 and 660:
FOLETÉ, follia, 695.FOLOISON, foll
- Page 661 and 662:
HABITER, affrontare, 881.HACIE, v.
- Page 663 and 664:
LENTIE, allentare, 3632.LERMIER, le
- Page 665 and 666:
MEMBRÉ, menbré, illustre, saggio,
- Page 667 and 668:
os, osso, mestre os, osso principal
- Page 669 and 670:
POOIR, poair, potere, 5090.POPELIQU
- Page 671 and 672:
RECREANT, chi si ritira o si dichia
- Page 673 and 674:
SENEFIER, significare, 19.SENESCHAL
- Page 675 and 676:
TRAÏTREMENT, proditoriamente,16421
- Page 677:
VOUER, far voto, 6231.VREJAN, v. ve
- Page 681 and 682:
ABEL, Abele, 5459.ABRACHEMO-NT, 263
- Page 683 and 684:
999, 1010, 1017, 1042,1097, 1155, 1
- Page 685 and 686:
13469, 13474, 13494, 13538,13555, 1
- Page 687 and 688:
FAVIEL, saraceno, 19946.FLORENTINE,
- Page 689 and 690:
19762, 19778, 19822, 19826,19835, 1
- Page 691 and 692:
con Pietro l'Eremita, 17987.(Chéti
- Page 693 and 694:
8772, 8834, 9536, 9554, 9559,9594,
- Page 695 and 696:
eroi di questo poema sono genealogi
- Page 697 and 698:
15267,17837,18073,18114,18208,18315
- Page 699 and 700:
7975, 7984, 8018, 8050,8083, 8089,
- Page 701 and 702:
lo il Guiscardo, padre di Boemondo,
- Page 703:
5123, 5145, 5889, 6131, 6212,6324,
- Page 706:
Finito di stamparenel Giugno 1957da
Change language