U S M F L Pubblicazioni della Facoltà di Lettere e ... - Studi umanistici

v. 11216 — frere: evidentemente c'è errore, perchè si sa bene cheRenier aveva ucciso il figlio del « prevost » e non il fratello.v. 12331 — tressuant è più che altro una lettura interpretativa, attraversoqualche segno appena intelligibile sotto una macchia.v. 12536 — frere: anche in questo caso, come nel precedente, sitratta di lettura interpretativa, per una raschiatura che permettedi leggere chiaramente solo la prima e; la lettera iniziale, perquello che se ne legge, potrebbe essere / od s, il resto manca.v. 12692 — Babiloyne: generalmente i poemi medievali indicano conquesto nome il Cairo. Qui l'interpretazione può essere diversa aseconda della punteggiatura che si dà ai due versi:Touz ses paiens li en covient meneren Babiloyne, la rouge mer passerSe così si interpreta, l'allusione parrebbe ad una città orientaleal di là del Mar Rosso, Babilonia.Oppure :Touz ses paiens li en covient mener,en Babiloyne la rouge mer passerIn questo caso si potrebbe intendere che dal Cairo si accinge apassare il Mar Rosso. Ma questa interpretazione mi appare alquantoforzata. Inoltre un punto dopo Babiloyne sembra rivelarel'intenzione della punteggiatura.v. 13647 — La prima sillaba dell'ultimo vocabolo di questo verso cillegibile.v. 14220 — Ho trascritto fedelmente la lezione del ms., ci pres delez,per quanto non ne sia convinta. Si potrebbe leggere cipres delez,cioè Cipres delez: in questo caso Baudune dovrebbe trovarsi neipressi di Cipro. Ma in tutto il poema nessun altro passo ha permessodi avvalorare la congettura (tenuto conto anche della costruzioneinsolita con l'inversione della preposizione), onde milimito a suggerirla nelle Note.v. 15913 — si vergogniez: ho preferito non intervenire nel testo, macredo che si dovrebbe emendare in sui vergoigniez: secondo lalezione del manoscritto non solo manca il verbo ma anche ilsenso non regge.v. 16569 — La geografia, al solito, è caotica o immaginaria: il Civetor(Civetot) è il luogo della disfatta delle truppe cristiane guidateda Pietro d'Amiens, quindi Nistre dovrebbe essere Nicea; ma Tarente(il RUNEBERG — Etudes sur la g. R., cit. p. 75 — leggeTarence), sembrerebbe far pensare a Taranto nell'Italia meridionale.Si noti anche che per andarvi dal territorio del Civetote di Nicea si riimbarcano, perchè a piedi ci vorrebbero cinquegiorni!