U S M F L Pubblicazioni della Facoltà di Lettere e ... - Studi umanistici

INDICE DEI NOMILe ricerche condotte per redigere l'indice dei nomi sembrerebberosuffragare le ipotesi avanzate nell'Introduzione. I nomi deipersonaggi e dei luoghi menzionati trovano generalmente riscontroin quelli delle altre canzoni del ciclo di Guglielmo, nelle opere diAdenet li Rois e nei poemi del ciclo della Crociata, cioè la Chansond'Antioche, la Conquête de Jérusalem e i Chétifs. Solo alcuni appaionoin molte altre canzoni di gesta (e sono qui contrassegnati con unasterisco) e altri solo in due o tre altri poemi (e sono qui contrassegnatida un circoletto); in quest'ultimo caso poi, si noti, si tratta generalmentedei più tardi poemi sulle crociate (Baudouin de Sebourc,Bastart de Bouillon, Godefroy). Altri ancora, per quello che mi consta,non sono documentati che dal Renier. Per i tre gruppi di poemi, acui più vivamente era rivolto il nostro interesse, il riscontro è statofatto direttamente sui testi, per tutto il resto ci siamo valsi del lavorodi E. LANGLOIS (Table des noms propres de toute nature compris dansles Chansons de geste, Paris, 1904). Si tenga presente, comunque, chel'identità del nome in molti casi non significa identità del personaggio.Per i poemi del ciclo di Guglielmo ci siamo serviti delle edizionicitate (cfr. Introd. p. fi), per le opere di Adenet: Berte ans grans piés,ed. URBAN T. HOLMES, Chapel Hill, 1946; Buevon de Commarchis,ed. A. HENRI, (Les oeuvres d'Adenet le Roi, vol. II), Bruges, 1953;Enfances Ogier, ed. A. SCHELER, Bruxelles, 1874; per il ciclo delleCrociate: La Chanson d'Antioche, composée au commencement duXII siècle par le pèlerin Richard, renouvelée sous le règne de Philippe-Augustepar Graindor de Douay, publiée pour la première foispar P. PARIS, 2 voli., Paris, 1848; La Conquête de Jérusalem, faisantsuite à la Chanson d'Antioche, composée par le pèlerin Richard, etrenouvelée par Graindor de Douai au XIII se, pubi, par C. HIPPEAU,Paris, 1868; Chétifs, editi in appendice alla Conquête de Jérusalem,vol. II, da C. HIPPEAU.