U S M F L Pubblicazioni della Facoltà di Lettere e ... - Studi umanistici

vv. 2245-46 — Una grossa macchia impedisce la lettura : a vers le delv. 2245 e devant del verso successivo sono, più che altro, lezioniinterpretative di qualche segno appena intuibile.v. 2378 — La macchia del f° 65v-a corrisponde nella stessa posizionenel f° 66 r " b , circa a metà colonna: qui però metà del v. 2378 ècompletamente illeggibile.v. 2433 — Evidentemente l'ipometria risulta da corruzione del testo.Si potrebbe ricorrere a due modi diversi di emendamento: [si]ont ja maint; oppure mantenere il soni della lezione e supplire[et] sont. Ma, anche per il contesto, credo sarebbe preferibile laprima soluzione.v. 2610 — Se, come avviene in parecchi altri casi, si tiene conto dellasillaba atona finale del primo emistichio, il verso non risulterebbeipometro. Tuttavia il senso sembra esigere l'emendamentonel secondo emistichio: Moult [est] cìs enfes ber.v. 4434 — loiaumier : la grafia di questo vocabolo è chiarissima enon può dar luogo a dubbi di lettura. Tuttavia qualche dubbiosorge sull'esattezza della lezione, e di riflesso per l'interpretazionesuggerita nel Glossario, in quanto il sellaio o maniscalco,colui che fabbrica selle o briglie, ecc., si riscontra generalmentenelle forme lormier, lorimier, loremier.v. 4945 — Quasi tutto il verso è riscritto sopia una raschiatura, eprecisamente fino ad est: la particella en manca, ma sopra ilverbo (est) c'è un segno poco chiaro che sembra essere il trattoindicante la nasale. Si può pensare ad un errore di grafìa : anzichéeest è stato scritto est.vv.5324-25 — L'elmo serve se Io indossa chi crede in Dio, ma non aButor che è saraceno!v. 5520 — Un punto sotto la e di cuier indica l'intenzione di espungerela vocale.v. 5556 — La lezione singe ramez convince poco in quanto le unghietaglienti e affilate non sono proprie della scimmia, a cui tantomeno si addice l'attributo ramez, solitamente applicato al cervo(dalle corna ramose). Nè, per analoghe ragioni, mi è parso possibileun emendamento sengle (cengle).v. 6203 sgg. — L'iniziale miniata segna a questo verso l'inizio dellalassa, che del resto ha rima diversa dalla precedente. II primoverso, però, di questa lassa, continua il periodo iniziato negliultimi versi della lassa precedente, onde non ci dovrebbe essereinterruzione. Quantunque il senso leghi perfettamente le due lasse,penso non sia da escludere una corruzione del testo ed ho preferitonon intervenire (come è avvenuto in un altro caso del