U S M F L Pubblicazioni della Facoltà di Lettere e ... - Studi umanistici

. 1-4 — In questi primi quattro versi si è rispettata la disposizionedei ms., ma s'intende che si tratta di quattro emistichi corrispondentia due decasillabi epici.109 — Si è introdotto l'emendamento aube in quanto non si è rintracciataalcuna documentazione in altri testi della forma abe : ciresta tuttavia qualche perplessità nel respingerla completamente.150 — La misura di questo verso non esigerebbe in modo assolutol'emendamento, in quanto si potrebbe raggiungerla tenendo contodell'atona finale del primo emistichio, fatto non infrequente nelpoema :Et GiiiUaum.es : « Jamais ne me creez »Ma l'emendamento sembra richiesto dal senso, Et [dist] Guillaumes,se si tiene presente che in espressioni di questo tipo non c'èmai, in tutto il poema, l'ellissi del verbo.211 — La lettura dell'inizio di questo verso è assai poco chiara: ilsegno x davanti ad l è sbiadito e confuso con l'iniziale miniata:resta perciò qualche dubbio sulla lettura del numero.381 — Si è già accennato nell'Introduzione (p. 64) che l'identificazionedi Portpaillart col Pagus Palliarensis spagnolo ci lasciavapiuttosto perplessi. Infatti secondo quanto si legge in questaprima parte del romanzo si dovrebbe trattare di una cittàdell'Orenge, o sulle coste della Provenza: quando Guillaume eMaillefer decidono di partire per Loquiferne contro Tiebaut lascianoa custodia di Portpaillart il fido Girart con diecimilauomini e vi si dice che « cil garderont Orenge tout entour ».E' chiaro che non si può tenere a bada l'Orenge stando in unluogo posto al di là dei Pirenei!393 — remaindor è certamente errore: è forse probabile che laparte finale del vocabolo -dor, invece di -drai, sia stata provocatada confusione con le parole che seguono immediatamente: pourdor (d'or).522 — tout ensement fu emble li sien pere : è una allusione al rapimento,da parte dei saraceni, di Maillefer bambino e di cui siparla nella Bataille Loquifer. E' Pecolet che salva il fanciullo elo alleva nel paese immaginario di Mont Nuble.