download - Paolo

Criteri di edizione
I criteri che ho seguito tendono a realizzare un’edizione di tipo interpretativo,
tale cioè da consentire la lettura corrente e la comprensione piena del
testo, pur fornendo al tempo stesso un’idea esatta della forma in cui esso si
presenta, così da renderne possibile la fruizione anche da parte degli storici
della lingua.
Ho mantenuto l’alternanza tra -i- e -y-, dal momento che la -y- viene a
essere in molti casi segno grafico indicante l’approssimante palatale alto 408 ,
come per esempio in Gayeta. Ho anche rinunciato a trascrivere nel caso del
nesso -ti- la -i- con la -j-, benché nel contesto della lingua volgare esso rappresenti
le affricate dentali sorde e sonore [ts dz] 409 : infatti la contemporanea
presenza, sovente nello stesso contesto, della lingua volgare e del latino crea
delle difficoltà di differenziazione dei due registri linguistici e della loro
rispettiva fonetica. È stata conservata la -h- in ogni posizione, poiché è spesso
discriminante nei rapporti tra grafia e pronuncia: ad esempio l’alternanza tra
dogana e dohana attesta la pronuncia non di una occlusiva velare, bensì della
fricativa corrispondente -ɣ-, e questa parola, dunque, pur provenendo dall’arabo
diwan 410 , si sarebbe già in questo periodo uniformata, quanto alla
pronuncia, agli esiti meridionali della -g- intervocalica dinanzi ad -a- 411 . Ho
escluso insomma ogni ammodernamento grafico ad eccezione della distinzione
operata tra -u- e -v-: ho usato infatti la prima per il vocoide velare alto e
l’approssimante velare alto, la seconda per la fricativa labiodentale sonora. Ho
inoltre uniformato la -j- alla -i-, in quanto la -j- ricorre sempre e soltanto come
secondo elemento di una coppia di -i-, con funzione discriminante di tipo
grafico. Visto l’uso parziale e non univoco, si è inoltre optato per l’omissione
del segno grafico -ę- sostituito sempre con -e-.
Per quel che riguarda l’uso dell’iniziale maiuscola, l’ho limitato, oltre che
all’inizio del testo e dopo ogni punto fermo, ai nomi di persona e di luogo, a
sanctus e beatus quando denotano luoghi e istituzioni individuate secondo il
luogo (per esempio: monasterio de Sancto Dominico de Napoli), a Re, Imperatore,
Papa, Ecclesia, Regno, Contato, Ducato, Marchesato ecc., e agli organi
burocratici e amministrativi del regno (Sommaria, Regia Curia ecc.), in conformità
agli usi degli scriventi e in quanto oggetto specifico di interesse. Allo
stesso modo sono messe in risalto le serie dei registri: Privilegiorum, Partium,
Comune, Curie.
408 Per la terminologia cui si ricorre in queste pagine cfr. Canepari, Fonetica.
409 Diversamente propongono Pratesi, Una questione, p. 319, a proposito di un grafema specifico
della scrittura beneventana; Tognetti, Criteri, p. 16.
410 Cfr. Cortellazzo-Zolli, Dizionario, 2, p. 358.
411 Cfr. Rohlfs, Grammatica, Fonetica, par. 218, p. 299.
139