download - Paolo

1.1 Caratteri codicologici
1. Il manoscritto
Il Repertorium Alphabeticum Solutionum Fiscalium Regni Siciliae è il
manoscritto XXVIII B 1 della biblioteca della Società Napoletana di Storia
Patria. Si tratta di un registro cartaceo del XVI secolo, composto di [IV]+354+
[IV] fogli dello spessore di 0,13 ÷ 0,19 mm. e delle dimensioni di 303-3 x 207-2
mm. I filoni disposti verticalmente distano tra loro da 31 a 25 mm. e venti
vergelle occupano lo spazio di circa 16 mm.; la filigrana, dell’altezza di 63 mm.
e della larghezza di 40 mm., si presenta sotto forma di un’ancora posta
all’interno di una doppia cerchiatura, a cui è legata da una linea sottile una
stella marina a sei braccia 1 . La carta, di colore bianco, è ingiallita dall’usura del
tempo e dall’umidità, le cui tracce crescono progressivamente dalla c. 178, dove
sono rilevabili nella zona centrale, fino a espandersi all’intera superficie dalla c.
187, e fino a rendere, dalla c. 233, il manoscritto di assai difficile lettura per le
frequenti lacerazioni e forature delle fibre della carta, dovute anche alla
proliferazione degli agenti patogeni, favorita dalle forti oscillazioni nei valori di
umidità relativa nei magazzini di conservazione.
Sulla destra del margine superiore dei fogli è apposta una numerazione
progressiva e senza interruzioni, della seconda metà del XVIII secolo, della
stessa mano che alla c. 1 ha aggiunto in alto a sinistra in margine (da qui il
nome con cui è catalogato il codice):
Repertorium Alphabeticum Solutionum Fiscalium vel Exemptionum a Solutionibus
Fiscalibus Regni Siciliae Cisfretanae 2 , vulgo Neapolis. Manuscriptum. Saec. XV. Sane
Servandum. Kalephatus.
1 Non è stato possibile identificarla con gli esempi riportati nel repertorio di Briquet, Les Filigranes.
Un tipo ad essa analogo si ritrova a Mantova negli anni 1589-1590, ed è attestato in Piccard,
Wasserzeichen, p. 236, n. 391.
2 Cisfretanae = Al di qua dello stretto. È noto che Cesare e Cicerone chiamarono lo stretto di
Messina Fretum Siciliae e Fretum Siciliense, e che di espressioni analoghe si servirono Lucrezio e
Varrone (inter Italiam et Siciliam qui est fretus, inter Rhegium et Messanam, 7, L.L., 22). Poiché il
Fretum Siculum fu il primo ad essere conosciuto dai romani e fu il più frequentato da loro, esso
divenne Fretum per antonomasia, e di tale espressione oltre a Cicerone e Cesare, si servirono anche
Orazio, Svetonio e Floro; cfr. Forcellini, Lexicon, II, pp. 538-539. Tale uso si conservò nel corso dei
secoli come è attestato dalla tradizione cartografica. Basti l’esempio della raffigurazione di Pirro
Ligorio, che segna Fretum Mamertinum, nunc el Faro di Messina.
A Fretum, da cui l’aggettivo fretanum, è preposto Cis-, preposizione con accusativo spesso
congiunta con i nomi dei luoghi o con gli aggettivi da essi derivati. Sono attestati Cisalpes,
Cisalpinus, Cisalpicus, ma anche Cismare, Cismontanus, Cispadanus, Cisrhenanus. L’uso
riprodotto in italiano ha dato luogo a infiniti composti. In Giannone (Istoria Civile del Regno di
Napoli) è frequentissimo l’uso dell’aggettivo cistiberino per indicare l’Italia a Sud del Tevere. Nel
latino giuridico era attestato l’uso di Cistiberis, -e.
17