Download PDF - Blue Liguria - Sagep

intervista blue
Gian Piero Alloisio*
soul
anima
Usa go home Non più
Yankee Go Home Not Any More
vista dalle forze della
Nato / dal sacco a pelo di chi
«L’America
non c’è mai arrivato / l’America
letta sopra un vecchio Topolino /
immaginata da chi vive a Est di Berlino /
America, dietro quel lontano cielo grigio di
Milano». Diceva così una canzone che ho
scritto a diciott’anni e si intitolava
“America”, me ne sono ricordato quando ho
scoperto che dovevo scrivere qualcosa sugli
Stati Uniti, e subito ho pensato che non
avrei avuto molto da dire. Poi però ho
considerato che nulla avviene per caso
e quindi tutto ciò che ci capita è congruo,
pure gli States.
Quand’ero ragazzo bastava essere
nati in Italia per sapere qualcosa
degli Stati Uniti. La nostra cultura
era intrisa di cultura americana e
ci divideva in due tifoserie: quelli a
favore e quelli contro. Quelli
contro, come me, non
sopportavano né quella società
dello spettacolo né lo spettacolo di
quella società in cui, come diceva
Guy Debord, il vero è un momento
del falso. Poi noi abbiamo perso e
anche la bellissima Olga, una
compagna della Germania Est assai
ideologica, si convertì ai valori
dell’Occidente e si mise a fare la
pornostar.
Naturalmente anche noi giovani
“contro” eravamo un po’ invidiosi
dei nostri coetanei che vivevano
nel Paese delle Opportunità, solo
che vivere la cultura liberista nel
Paese dei Raccomandati e delle
Non-Opportunità, era
semplicemente ridicolo. E lo è
“
Quand’ero
ragazzo
bastava essere nati in
Italia per sapere
qualcosa degli Usa. La
nostra cultura era intrisa
di America
When I was a boy, just
being born in Italy
entitled you to know
something about the
United States. Our
culture was soaked with
American culture
”
When I discovered that I was to write
something about the United States, I
immediately thought that I would not
have much to say. Later however, I considered
the fact that nothing happens without a reason,
and therefore everything that occurs is
congruous, even the States. And this brought to
mind a song which I wrote at age eighteen,
entitled “America” which went as follows:
“America seen from the Nato forces / of the
sleeping bag of he who has never been there. /
America read on the cover of an old Mickey
Mouse comic book / imagined by he who lives
east of Berlin. / America, behind that far-off gray
sky of Milan”. When I was a boy, just being born
in Italy entitled you to know something about
the United States. Our culture was soaked with
American culture, and it divided us into two
Maria Romanengo
©
13