Download PDF - Blue Liguria - Sagep

lue
news
the souls of travelers from all
over the world. The colored
houses of the ancient village still
hold each other by the hand,
clinging together in a common
destiny. An image so loved the
world over, that Tripadvisor – the
world’s greatest virtual
community of travelers, with over
75 million ratings on hotels,
restaurants, and other attractions
– has been greeting guests and
employees at the entrance to its
General Headquarters at the
Technology Park in Newton,
Massachusetts with a huge
photograph of Manarola.
In the meantime, Vernazza,
dominated by its ancient Genoese
watchtower, has reopened to
tourism. But it has been reborn
“green”: a new Vernazza that uses
renewable energy to reduce
carbon dioxide emissions, with
longer term plans to totally
eliminate waste.
In the last year and a half, I have
gone back often. Each time I see
relentless day by day progress. I
hear little complaining [the
Genoese are famous for their
“mugugno”] but lots of work.
Almost all of the trail network
has been restored, with special
care taken to ensure that the
overwhelming beauty and
biodiversity of the National Park
of the Cinque Terre can be
properly admired. As the dynamic
Mayor of Vernazza, Vincenzo
Resasco, keeps saying, “We are
more beautiful than ever,” and it’s
true. More beautiful and more
sustainable. So much and such
important investment has been
made for the village to be reborn.
Methane gas has reached the
houses, and studies to develop
new forms of mobility and the
use of alternative energy are
underway. Rethinking the urban
project is Pritzker Prize-winning
architect, Richard Rogers – the
great friend and partner of native
son and fellow Pritzker Prizewinning
architect, Renzo Piano –
who plans to use only local and
natural materials such as stone
and wood.
Uno scatto del fotografo Luca
Zennaro, una tra le immagini
simbolo dell'alluvione delle
Cinque Terre. Sotto, Richard
George Rogers
A snapshot by photographer,
Luca Zennaro, which became one
of the symbolic images of the
flood in the Cinque Terre. Below,
Richard Rogers
avvistamento genovese ha
riaperto al turismo e sta
rinascendo green: una Vernazza
con energia rinnovabile,
riduzione Co2 e più a lunga
scadenza rifiuti zero. Nell’ultimo
anno e mezzo ci sono tornata
spesso: ogni volta piccoli
inesorabili progressi, giorno
dopo giorno. Pochi mugugni e
tanto lavoro, quasi del tutto a
posto la rete di sentieri, dove
vale la pena di faticare per
ammirare la prepotente bellezza
e le biodiversità del Parco
Nazionale delle Cinque Terre.
«Saranno più belle di prima» ha
But the Cinque Terre will respect
nature even more than before.
After the tragedy, to an archaic
and deep rooted respect for
nature in its power and its glory
was added a stubborn desire to
not give in. This is the key to
understanding this little slice of
Liguria, where old people speak
two or three foreign languages
because they have spent their
lives on the great oceanliners to
escape the poverty that afflicts
this land. You must look first at
the people to then see the little
villages with different eyes. To
understand their battle with
capricious nature. Lives that have
always been difficult. Human will
took them to the crest of the
mountains, where pride and
fatigue carved out thousands of
terraces, held up by stone walls,
to magically produce tiny pieces
of land. There they planted the
olive groves, and the vines to
make their excellent D.O.C. wines.
Here peasant heroes have bent
backs and hardened hands,
tenacious over centuries. And
today their tenacity has made
possible, in just a few months, the
return to normality for these
villages scourged by the flood.
*The author of the article, a true
fan of the Cinque Terre, organized
in 2011 a lottery to gather funds
for the non-profit organization,
Onlus Vernazza Futura (Vernazza
of the Future).
Photo Ansa Zennaro
sempre detto Vincenzo Resasco,
vulcanico sindaco di Vernazza, e
così è. Più belle e più sostenibili.
Tanti e importanti gli
investimenti già fatti per la
rinascita del borgo. Nelle case è
arrivato il metano, è allo studio
lo sviluppo di nuove forme di
mobilità e l’uso di energie
alternative, e a ripensare il
progetto urbano ci ha pensato
l’architetto vincitore del Pritzker
Prize-winning Richard Rogers,
grande amico e partner di
Renzo Piano, che per la nuova
Vernazza utilizzerà solo
materiali locali e naturali come
legno e pietra.
Ma le Cinque Terre saranno
anche più solidali di prima.
Dalla tragedia sono scaturiti un
arcaico e profondo rispetto
della natura e insieme una
caparbia voglia di non
arrendersi. Ecco la chiave per
capire questo spicchio di
Liguria, dove gli anziani parlano
due o tre lingue straniere
perché hanno passato la vita
imbarcati sui grandi
transatlantici per sfidare la
miseria che affliggeva queste
terre. Prima vale guardare alla
gente per poi vedere i piccoli
borghi con occhi diversi. E
capire la storia di una natura
difficile, che sale verticale fin
sui crinali dei monti, cui
l’orgoglio e la fatica millenari di
rudi contadini hanno rubato la
terra. Un’opera ciclopica di
migliaia di chilometri di muretti
a secco, terrazze e fasce, dove
hanno piantato ulivi ma
soprattutto viti, che danno
ottimi vini doc. Qui i
protagonisti hanno schiene
curve e mani segnate dal lavoro.
Ancora oggi quella stessa
tenacia ha reso possibile, in
pochi mesi, il ritorno alla
normalità nei borghi flagellati
dall’ alluvione.
*L’autrice dell’articolo nel 2011
ha organizzato una lotteria per
raccogliere fondi per la Onlus
Vernazza Futura, info su
www.vernazzafutura.it
84