Download PDF - Blue Liguria - Sagep

lue
interview
Monumenti, città
e feste nazionali
Monuments, Cities,
and National Holidays
Considerata una seconda festa
nazionale degli Stati uniti da
quando venne celebrato per la
prima volta da italiani a San
Francisco, nel 1869 (seguendo le
celebrazioni italiane di New York),
il Columbus Day fu festeggiato
per la prima volta nella
giovanissima America appena
unita. Anni in cui, nel nome di
Colombo, si battezzarono stati e
decine di città e si inaugurarono
centinaia di monumenti.
Tra le statue di Cristoforo Colombo
più famose, negli States, ci sono
quella della Coit Memorial Towe di
San Francisco (la foto a pagina
103, nel reportage dedicato alla
città californiana), quella del
Columbus Circle di New York e
quella della città di Columbus, in
Ohio. E se in Europa, a Barcellona
il monumento al grande
navigatore domina la fine delle
Ramblas e la bocca del porto (foto
sotto), nella sua Genova si possono
scoprire le statue di Principe e
Castello D'Albertis e quella che
viene considerata la sua casa
natale, in vico Ponticello, nel cuore
della città.
Considered the second national
holiday ever in the United States
when it was proclaimed “coast to
coast” by Italians from New York
to San Francisco in 1869,
Columbus Day had already been
celebrated the first time by a
brand new America just after the
revolution. These were the years in
which hundreds of monuments,
dozens of cities, and even the
District of Columbia and a river
were baptized in Columbus’ name.
Among the most famous statues
of Christopher Columbus in the
States, several stand out. There is
the Coit Memorial Tower of San
Francisco (photo on page 103), the
one on Columbus Circle in New
York, and then Columbus, Ohio’s
Columbus statue honoring its
namesake. And if in Europe,
Barcelona has a monument to the
great navigator that dominates
the end of the Ramblas and the
mouth of the port (photo below),
in Columbus’ native Genoa you
can find his statue in front of the
train station in Principe, at the
castle, Castello D'Albertis, and the
house where he was born, on Vico
Ponticello, in the heart of the city.
“
L’arte
clan interessati all’apertura di nuove opportunità,
protetto dai papi liguri regnanti a quel tempo, a
quattordici anni Colombo viaggia nel Mediterraneo
e nell’Atlantico. I Genovesi sono sulle coste
oceaniche già all’inizio del Millecento. Nel 1277
navigano per primi dal Mediterraneo alle Fiandre.
Nel 1317 Manuele Pessagno fonda, con venti “sabedores
de mar”, l’ammiragliato e la flotta portoghesi
da cui scaturisce la prima espansione
atlantica. L’“aristocrazia della vela”, che fornisce
ammiragli a gran parte dell’Europa, ha lobby in
tutte le Corti. I Genovesi frequentano da secoli la
Penisola Iberica e Colombo è il simbolo dell’alleanza
che, fin dal Mille, lega i principi e i mercanti
italiani uniti in quella comune ricerca del beneficio
che promuove un costante allargamento degli
orizzonti. Infatti se tocca a lui aprire la nuova
strada, che consente alla Spagna
di conquistare una sua posizione
nel mondo, sono comunque italiani
i nomi di coloro che inaugurano
l’“età delle scoperte” per
conto delle altre Corone europee.
Accanto a Colombo, Vespucci,
Caboto, Verrazano sono
icone di valenza mondiale.
Ma la figura del primo Ammiraglio
del Mar Oceano scompare
subito dalla scena. Già gli Spagnoli
lo mettono in catene e la
sua damnatio memoriae accompagna
spesso le ferocissime lotte
tra l’Europa cattolica e quella
protestante fino a quando, tra Sette e
Ottocento, sono le colonie americane ribelli
a recuperarne l’immagine di alfiere
laico della libertà e di una nuova storia.
I primi a celebrarlo nel 1769 sono gli italiani
di San Francisco e nel 1792 a Baltimora
gli viene eretto un monumento. Nel 1792 la
giovane America esaltando, con il Columbus
Day, la “scoperta” e il suo autore, protagonista
dell’evento determinante da cui
è nato il nuovo Occidente, celebra lo
stacco dalla vecchia Europa, la sua predestinazione
all’indipendenza e allo
scontro con i poteri assoluti che hanno
angariato chi ha scoperto il Nuovo
Mondo; e altrettanto accade nell’ America
latina di Simon Bolívar.
Nel nome di Colombo si battezzano
Stati, decine di città e si inaugurano
centinaia di monumenti mentre lo United
States Capitol ne illustra l’apoteosi.
Nell’Ottocento, quando Genova è cen-
di navigare
induce chi la segue
a desiderare di conoscere
i segreti del mondo
The art of navigation
induces he who follows
it, to desire to learn the
secrets of the world
is an immigrant. Tied to that great clan interested in
the opening of new opportunities, protected by the
Ligurian Popes reigning at the time, at age fourteen,
Columbus is already sailing the Mediterranean and the
Atlantic. The Genoese established themselves on the
coasts of the Atlantic Ocean in the early 1100s. In 1277
they were the first to sail from the Mediterranean to
Flanders. In 1317 Manuele Pessagno founded – with
twenty “sabedores de mar” – the Admiralty of the
Portuguese Fleet, using which, he set off Portugal’s
first expansion into the Atlantic. The “aristocracy of
the sails” which supplied the admirals for most of
Europe, had lobbies in all of the Courts. And the
Genoese for centuries had contacts with the Iberian
Peninsula, making Columbus the symbol of an alliance
which, starting from the year One Thousand, tied
princes and Italian merchants in the common search
for profits, which was to promote a
constant enlargement of their
horizons. In fact, it was his turn now
to open a new road. This allowed
Spain to conquer its position in the
world. But it must be acknowledged
that the names of those who
inaugurated the “Age of Discovery”
for the other crowns of Europe are all
Italian: along with Columbus, there is
Amerigo Vespucci, Caboto (alias John
Cabot), Verrazano, and other icons of
world renown. But the figure of the
first Admiral of the Ocean Seas soon
disappears from the scene. The
Spanish throw him in chains, and his
damnatio memoriae accompany the often
fierce battle between Catholic Europe and
the protestant one, until – between the
1700s and the 1800s – the American rebel
colonies become the layman’s standard
bearer for liberty. The first to celebrate
Columbus in 1769 are the Italians of San
Francisco, and in 1792 in Baltimore they erect
a monument to him. In 1792, a young
America celebrates, with Columbus Day, the
discovery and its author, the leading player in
a determining event from which the new
West was born. It celebrates its detachment
from Old Europe, its preordained
independence, and its clash with the
absolute and despotic powers who harassed
the man who discovered the New World.
And the same occurs in Latin America with
Simon Bolívar. In the name of Columbus the
States baptized dozens of cities and
inaugurated hundreds of monuments.
While at the United States Capitol he was
”
28