Download PDF - Blue Liguria - Sagep

La Cover story
Intrecci liguri-americani
Ties between Liguria
and America
Viaggio per date e personaggi alla scoperta
del legame celebrato dall'anno della cultura
italiana negli Stati Uniti. Nella storia come
nell'arte, nel teatro come nello spettacolo,
nella musica e nella letteratura come nel gusto
A voyage through dates and personalities –
from history to art, theatre, music, literature,
even gastronomy – all to be celebrated in
The Year of Italian Culture in America
Abitando una regione di frontiera che custodisce
in sé la più “atlantica” delle città
italiane, i Liguri guardano con naturalezza
a Occidente. Dotati di un porto situato nello
strategico “triangolo” ligure- padano-piemontese
e di un enorme “capitale caldo” racchiuso nei
loro forzieri e nel Banco di San Giorgio, scivolando
tra scontri europei ed extraeuropei, fin dal
medioevo essi fanno dell’unica regione italiana
veramente transnazionale un’area di costante
We live in a “frontier region” which holds
more of the Atlantic than most Italian
cities. For the Ligurian, it is natural to look
west. Gifted with a port situated at the apex of the
strategic Genoa-Turin-Milan triangle and a lot of
“hot capital” in their Renaissance coffers, not to
mention Genoa’s Bank of St. George [the world’s
first], Genoa has often slipped between European
and extra-European clashes and conflicts. Since the
Middle Ages, Liguria has been a unique region of
Gabriella Airaldi
49