Download PDF - Blue Liguria - Sagep

cover
blue
Mostre tra due sponde
A Show between Two Shores
Per l’anno della cultura in America due grandi mostre - a New York e Miami - e una
delegazione di operatori per far conoscere l’offerta turistica regionale, in compagnia
di Blue e con tappa a Eataly, sulla 5ª Strada
For the Year of Italian Culture in America: two great exhibitions in New York and
Miami, a delegation of operators to present tourism offerings accompanied by Blue,
and a stop at Eataly on 5th Ave
Il 2013 è l’anno della cultura
italiana negli Stati Uniti
d’America. Il Ministero degli Affari
Esteri ha annunciato un centinaio
di iniziative in Usa che
punteggeranno tutti i mesi
dell’anno offrendo un panorama
vastissimo dell’arte, del gusto,
della bellezza italiana, dei sapori
della cucina, della produzione
umanistica e scientifica del nostro
paese. «Un viaggio lungo un anno
– lo descrive il sito ufficiale
www.italyinus2013.org, dove si
può consultare nel dettaglio il
programma dell’iniziativa - per
raccontare e promuovere l’Italia,
coinvolgere ed emozionare gli
Americani, rafforzare i legami che
uniscono l’Italia all’America e
crearne di nuovi».
La Liguria parteciperà da
protagonista con le altre Regioni
e realtà territoriali italiane a
questa grande campagna di
scambi e di conoscenza con
l’altra sponda dell’Atlantico con
due grandi mostre. In autunno
sarà a New York la mostra sul
transatlantico Rex - il mito e la
memoria, allestita per iniziativa
dell’Autorità Portuale di Genova
(ne parliamo a pagina 55) e ad
aprile sotto la Lanterna. Qualche
is the Year of
2013Italian Culture in
America. The Minister for
Foreign Affairs Terzi has
announced a series of more
than a hundred initiatives,
planned throughout the year, to
offer the United States a vast
panorama of Italian art, taste,
cooking, along with the
humanistic and scientific
production of our country
(details of the program can be
seen on the website of the
Ministry for Foreign Affairs at
www.italyinus 2013.org).
Liguria will be one of the main
players, with the other Regions
and realities of Italian territory,
in this great campaign to
exchange knowledge and
knowing with the other shore of
the Atlantic.
In the meantime, two great
exhibitions are going on show. In
Autumn New York will be treated
to “The Rex: the Legend and the
Memory”, an initiative by the
Port Authority of Genoa. It will
open its doors this April in Italy,
then land in America in the Fall.
Also in autumn, Miami – the
sister city of Genoa’s
Wolfsoniana Museum – will
giorno prima - e poi per tutto
l’anno fino all’agosto 2014 - sarà
invece la volta di Miami, dove
nella consorella Wolfsoniana si
allestirà Rebirth of Rome, “la
Rinascita di Roma”, mostra in tre
atti di cui parla nella pagina
successiva Anna Costantini.
Ma la terra ligure sarà presente
anche con la sua offerta
turistica e i suoi operatori
economici grazie a una missione
a New York organizzata insieme
all’Enit e alla sua sede
newyorkese dal 24 al 27 aprile.
«La bellezza e l’accoglienza della
Liguria - spiega l’assessore
regionale al Turismo Angelo
Berlangieri - saranno presentate
alla stampa e illustrate grazie ad
alcuni workshop organizzati con
gli operatori statunitensi. A
luglio ci sarà anche un evento di
cui saremo protagonisti nella
sede di Eataly a New York. Tutte
occasioni in cui saremo
accompagnati da Blue». Una
iniziativa - ci tiene a sottolineare
l’assessore - che per la Regione
Liguria avrà praticamente un
costo zero, grazie all’impegno
del Consolato Italiano, della
Camera di Commercio della
Spezia, dell’Enit.
experience “Rebirth of Rome”,
which you can read all about in
this issue of Blue, thanks to Anna
Costantini.
Liguria will also be presenting
its offerings for tourism and
economic operators from April
24 to 27, thanks to a mission to
New York organized together
with Enit and its branch in New
York. “Liguria’s beauty and
warm hospitality will be
presented and illustrated to the
press through workshops
organized by American
operators,” explains the Region’s
Assessor for Tourism, Angelo
Berlangieri. “There will also be
an event in which we will be the
main characters at Eataly on
Fifth Avenue. These will all be
occasions where we will
introduce Blue to the American
public.” This initiative, the
assessor wishes to underline, will
not cost the Region of Liguria
anything, thanks to the effort
made by the Italian Consulate,
the Chamber of Commerce of La
Spezia, and Enit. The delegation
is open to all who wish to
participate (obviously, we are
Genoese here, at their own
expense).
53