Download PDF - Blue Liguria - Sagep

lue
interview
Schiffini,
ambasciatore dell’italian design
the Ambassador of Italian Design
La sue cucine progettate da designers prestigiosi come Vico Magistretti hanno
conquistato il mondo, da Pechino a New York. Veniva dagli Stati Uniti la prima cucina
che negli anni ’50 ha ispirato la produzione industriale dell’azienda spezzina
Its kitchens are designed by designers of great prestige like Vico Magistretti and have
conquered the world from New York to Beijing. The first modular kitchen came from
the U.S. in the fifties, inspiring the industrial production of this famous kitchen
cabinet maker from La Spezia
Renzo Raffaelli
La prima cucina, quella che ha ispirato la
produzione industriale che ha conquistato il
mondo, veniva dagli Stati Uniti. Il padre di
Enrico Schiffini, l’attuale amministratore unico
dell’azienda leader nell’arredamento cucine, nel
primo dopoguerra l’aveva vista in casa di un
amico: era in lamiera ed era modulare, cioè fatta
di tanti mobili componibili.
Un modo “rivoluzionario” di ridisegnare gli spazi
dove, in Italia, troneggiava ancora la madia.
Lui, che fino ad allora si era occupato dell’arredamento
di navi militari e civili, s’era messo a
produrre, prima industria italiana, cucine componibili
di legno laccato o rivestite di laminato
plastico (formica).
Un’intuizione felice che avrebbe aperto i mercati
alla piccola azienda nata nel 1925 per lavorare
principalmente sugli appalti dell’Arsenale militare
e del Muggiano.
Dagli Stati Uniti arrivò dunque l’idea vincente e
oggi negli Stati Uniti, curiosa fatalità, le cucine
Schiffini arredano interi grattacieli a New York,
a Philadelphia, a Chicago, a San Francisco.
Ma per affermare il brand la chiave di volta è
stato l’Italian Design, cioè l’incontro tra i produttori
che volevano rinnovare i loro prodotti e
gli architetti che volevano innovare il modo di
abitare.
«La passione per il design io e mio fratello l’abbiamo
presa da mia madre, affascinata dalla bel-
The first kitchen, the one that inspired the
industrial production that went on to conquer
the world, came from the United States. The
father of Enrico Schiffini, the present C.E.O. of this
world-leader in kitchen cabinets, just after the war
first saw it in a friend’s home.
Made of sheet metal, it was modular, i.e. made up
of many similar units that could be put together. It
was a “revolutionary” way to redesign space where,
in Italy, antique sideboards predominated. Up till
now he had been working on military and civilian
shipboard furnishing, but he now began to produce
– the first Italian company in the field – modular
kitchen cabinets in lacquered wood or in formica.
This lucky bit of intuition opened up new markets
for this small firm, born in 1925 to work mainly on
projects for the Navy and the Muggiano area of La
Spezia.
So the winning idea came from America, but now
in America, curiously enough, Schiffini furnishes
kitchens in entire skyscrapers in New York,
Philadelphia, Chicago, and San Francisco.
What made the name of the brand was Italian
Design. Or in other words, the encounter between
the producers who wished to renew their product
and the architects who sought innovation in “living
modes”.
“Passion for design is what my brother and I
inherited from our mother, who was fascinated by
the beauty and function of objects,” tells Enrico
42