Download PDF - Blue Liguria - Sagep

anche nei loro successi reminiscenze, nostalgia e
un mai sopito amore per lo Stivale Proseguendo
il nostro piccolo viaggio musicale, diamo un
metaforico “Oscar” di canzone-simbolo, in questa
chiave, a un brano anch’esso eterno, fatto di
semplicità melodica, di un’orecchiabilità che
mette allegria e di un testo che punteggia la lingua
americana con parole italiane divenute universali:
è il 1952 quando si ascolta per la prima
volta un valzerino elementare, con la sua brava
“modulazione” prima di ripetersi per il finale e
tanta fisarmonica in sottofondo a ricamare reminiscenze
di sole e cieli azzurri: “That’s Amore”
entra nel film “Occhio alla palla”, protagonista
la coppia comica Dean Martin – Jerry Lewis, e
nel giro di due anni diventa disco con propria dignità
e fama imperitura, colonna sonora di altri
film, di spot pubblicitari, di stacchi brevi o sigle,
ogniqualvolta c’è da sintetizzare il bello del nostro
canterino Paese.
Con le origini centro meridionali di tutte queste
star, sembrerebbe che Genova e la Liguria non
abbiano trovato spazio nelle fortune canore dei
propri emigranti. Niente di più falso. La mamma
di Sinatra, “The Voice”, si chiamava Natalina Garaventa,
e la sua famiglia era emigrata da Rossi di
Lumarzo, entroterra genovese di Levante. E uno
dei papà dello swing italiano, Natalino Otto, per
anni ha fatto avanti e indré tra Sampierdarena e
gli Stati Uniti per portarci dischi “clandestini” e
riproporci il quasi jazz che conquistò l’Italia. O
ancora la formazione statunitense del genovese
Rino “Joe” Sentieri, chansonnier sui transatlantici
fino a fermarsi negli Usa per “imparare” e poi
tornare e trionfare a Sanremo, a Canzonissima e
in tanti film.
Già, il “tornare”. Cioè il tema della canzone-simbolo
di Genova, la “Ma se ghe penso” in lingua
genovese, intraducibile nella sua sonorità anche
di vocaboli, nata con Mario Cappello e poi fatta
diventare internazionale dalla grande Mina. Certo,
qui il protagonista aveva fatto fortuna in Sud
America, dove si concentrò gran parte degli emigranti
genovesi e liguri: lui dice al figlio «… tu
sei nato e hai parlato spagnolo, ma io son genovese
e non mi arrendo».
Ma quel pensiero del ritorno, che tutti gli emigranti,
dovunque fossero sbarcati, si tennero in
caldo nel cuore, è stato forse tra le motivazioni
inconsce che hanno fatto nascere brani che non
possono invecchiare. Basti guardare il sorriso che
sboccia sul volto del più “tecnologico” dei ragazzini,
se soltanto gli arriva alle orecchie «When
the moon hits your eye, Like a big Pizza pie, That’s
amore…»
appeased love for our country
Carrying on with our little musical voyage, let’s give
a metaphoric Oscar to a symbolic song. With this in
mind we seek a song that has become eternal, made
of a simple melody that catches your ear, that
makes you happy, with a text in the American
language that includes Italian words that have
become universal. It was in 1952 when the little
elementary waltz was first heard with it brave
“modulation” before it repeated itself for the finale
with lots of accordion in the background to remind
listeners of a sunny land of blue skies. “That’s
Amore” came from the movie, “The Caddy”, with the
comic duo of Dean Martin and Jerry Lewis.
Within two years it became a hit with its own
dignity and everlasting fame, as well as the
soundtrack for other movies, for commercials,
for brief breaks or logos, and, once in a while,
as the synthesis of the beauty of our
singing country.
With the central and southern
origins of all these stars, it would
seem that Genoa and Liguria did not
find fortune in the songs of their own
emigrants. Nothing could be less true.
Frank “The Voice” Sinatra’s mamma, Natalina
Garaventa emigrated with her family from
Rossi di Lumarzo in the mountains behind the
eastern coast of the Riviera. And the papà of
Italian swing, Natalino Otto, spent years
going back and forth between
Sampierdarena and the United States
transporting “contraband” records to repropose
the almost-jazz that made
waves in Italy.
Or even the American training of
Genoese Rino “Joe” Sentieri, singersongwriter
on oceanliners who then
stayed on in the U.S. to “learn”, and
later came back to triumph at
Sanremo, at Canzonissima, and in
so many movies.
cover blue
1894
Nasce da genitori liguri
di Lumarzo, profondo entroterra
genovese, Natalina Garaventa,
madre di Frank Sinatra,
"The Voice"
Natalina Garaventa, mother of
"The Voice" (Frank Sinatra) in 1894,
the daughter of Ligurians from
Lumarzo, in the Genoese
hinterlands
69