LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

14. Le disposizioni dei commi da 1 a 13 si applicano
anche alle istanze concernenti le attività
di coltivazione di cave e torbiere incidenti sui
beni di cui all'articolo 134, ferme restando anche
le competenze del Ministero dell'ambiente
e della tutela del territorio e del mare di cui all'articolo
2, comma 1, lettera d), della legge 8
luglio 1986, n. 349.
15. Le disposizioni dei commi 6, 7, 8, 9, 10, 11
e 13 non si applicano alle autorizzazioni per le
attività minerarie di ricerca ed estrazione. Per
tali attività restano ferme le potestà del Ministero
dell'ambiente e della tutela del territorio e
del mare, ai sensi della normativa in materia,
che sono esercitate tenendo conto delle valutazioni
espresse, per quanto attiene ai profili paesaggistici,
dal soprintendente competente. Il
soprintendente si pronuncia entro trenta giorni
dalla ricezione della richiesta, corredata della
necessaria documentazione tecnica, da parte del
Ministero dell'ambiente e della tutela del terri-
torio e del mare.
16. Dall'attuazione del presente articolo non
devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico
della finanza pubblica.
101
funktion wahrnehmen können.
14. Die Absätze 1 bis 13 werden auch auf Anträge
für Steinbrüche und Torfstiche, die Güter laut Artikel
134 betreffen, angewandt, wobei die Kompetenzen
des Ministeriums für Umwelt und Landschafts-
und Meeresschutz laut Artikel 2 Absatz 1
Buchstabe d) des Gesetzes vom 8. Juli 1986, Nr.
349, aufrecht bleiben.
15. Die Absätze 6, 7, 8, 9, 10, 11 und 13 werden
nicht auf die Ermächtigungen zum Bergbau und
für Schürftätigkeiten angewandt. Für diese Tätigkeiten
bleiben die Befugnisse des Ministeriums
für Umwelt und Landschafts- und Meeresschutz
im Sinne der einschlägigen Rechtsvorschriften
aufrecht, bei deren Wahrnehmung die Meinung
des zuständigen Konservators in Hinsicht auf den
landschaftlichen Aspekt zu berücksichtigen ist.
Der Konservator äußert sich innerhalb von 30 Tagen
ab Erhalt der Aufforderung des Ministeriums
für Umwelt und Landschafts- und Meeresschutz,
die mit den einschlägigen Unterlagen zu versehen
ist.
16. Aus der Durchführung dieses Artikels dürfen
der öffentlichen Hand keine neuen oder höheren
Ausgaben erwachsen.
Articolo 147 Artikel 147
Autorizzazione per opere da eseguirsi da parte Ermächtigung für Bauvorhaben von staatlichen
di amministrazioni statali
Verwaltungen
1. Qualora la richiesta di autorizzazione previ- 1. Betrifft der in Artikel 146 vorgesehene Antrag
sta dall'articolo 146 riguardi opere da eseguirsi auf Ermächtigung Bauten, die von staatlichen
da parte di amministrazioni statali, ivi compresi Verwaltungen auszuführen sind - auch Dienst-
gli alloggi di servizio per il personale militare, wohnungen für Militärangehörige -, so wird die
l'autorizzazione viene rilasciata in esito ad una Ermächtigung als Ergebnis einer Dienststellen-
conferenza di servizi indetta ai sensi delle vikonferenz, die im Sinne der einschlägigen Rechtsgenti
disposizioni di legge in materia di procevorschriften über Verwaltungsverfahren einberudimento
amministrativo.
fen wird, ausgestellt.
2. Per i progetti di opere comunque soggetti a 2. Auf Bauvorhaben von staatlichen Verwaltun-
valutazione di impatto ambientale a norma delgen, für die nach den einschlägigen Rechtsvorle
vigenti disposizioni di legge in materia di schriften über Umwelt und Umweltschäden eine
ambiente e danno ambientale e da eseguirsi da Umweltverträglichkeitsprüfung gemacht werden
parte di amministrazioni statali, si applica l'arti- muss, ist Artikel 26 anzuwenden. Die Projekte
colo 26. I progetti sono corredati della docu- sind mit den in Artikel 146 Absatz 3 vorgesehenen
mentazione prevista dal comma 3 dell'articolo Unterlagen zu versehen.
146.
3. Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore 3. Innerhalb von sechs Monaten ab Inkrafttreten
del presente codice, con decreto del Presidente dieses Kodex werden mit Dekret des Ministerprä-
del Consiglio dei Ministri, su proposta del Misidenten, das auf Vorschlag des Ministeriums und
nistero, d'intesa con il Ministero della difesa e in Absprache mit dem Verteidigungsministerium