LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

69
täten,
c) del tipo e del tempo di utilizzazione degli c) die Art und die Dauer der Verwendung der Flä-
spazi e dei beni;
chen und Güter,
d) dell'uso e della destinazione delle riprodu- d) der Gebrauch und die Zweckbestimmung der
zioni, nonché dei benefici economici che ne de- Vervielfältigungsstücke und der vom Antragsteller
rivano al richiedente.
gezogene Gewinn.
2. I canoni e i corrispettivi sono corrisposti, di 2. Die Gebühren und Entgelte sind in der Regel im
regola, in via anticipata.
Voraus zu entrichten.
3. Nessun canone è dovuto per le riproduzioni 3. Keine Gebühr muss für Vervielfältigungen ent-
richieste da privati per uso personale o per morichtet werden, die von Privaten zum persönlichen
tivi di studio, ovvero da soggetti pubblici per Gebrauch oder zu Studienzwecken oder von öf-
finalità di valorizzazione. I richiedenti sono fentlichen Rechtsträgern zur Aufwertung gemacht
comunque tenuti al rimborso delle spese soste- werden. Die Antragsteller sind jedoch verpflichtet,
nute dall'amministrazione concedente. die von der konzessionserteilenden Verwaltung
getragen Kosten zu erstatten.
4. Nei casi in cui dall'attività in concessione 4. Besteht die Gefahr, dass die Kulturgüter durch
possa derivare un pregiudizio ai beni culturali, die Konzessionsvergabe beeinträchtigt werden
l'autorità che ha in consegna i beni determina könnten, so legt die Behörde, die sie übernommen
l'importo della cauzione, costituita anche me- hat, den Betrag einer Kaution fest, die auch in
diante fideiussione bancaria o assicurativa. Per Form einer Bankbürgschaft oder einer Versiche-
gli stessi motivi, la cauzione è dovuta anche nei rung hinterlegt werden kann. Aus demselben
casi di esenzione dal pagamento dei canoni e Grund muss eine Kaution hinterlegt werden, wenn
corrispettivi.
keine Gebühr und kein Entgelt verlangt werden.
5. La cauzione è restituita quando sia stato ac- 5. Die Kaution wird zurückgegeben, sobald festcertato
che i beni in concessione non hanno sugestellt wird, dass die in Konzession vergebenen
bito danni e le spese sostenute sono state rim- Güter keinen Schaden erlitten haben und die entborsate.standenen
Kosten erstattet wurden.
6. Gli importi minimi dei canoni e dei corri- 6. Die Mindestbeträge der Gebühren und Entgelte
spettivi per l'uso e la riproduzione dei beni sono für den Gebrauch und die Vervielfältigung der
fissati con provvedimento dell'amministrazione Kulturgüter werden mit Maßnahme der konzessi-
concedente.
onserteilenden Verwaltung festgelegt.
Articolo 109 Artikel 109
Catalogo di immagini fotografiche e Katalog mit Fotografien und Aufnahmen
di riprese di beni culturali
von Kulturgütern
1. Qualora la concessione abbia ad oggetto la 1. Hat die Konzession die Vervielfältigung von
riproduzione di beni culturali per fini di raccol- Kulturgütern zum Zwecke der Sammlung- oder
ta e catalogo di immagini fotografiche e di ri- Katalogisierung von Fotografien und allgemein
prese in genere, il provvedimento concessiona- von Aufnahmen zum Gegenstand, muss in der
rio prescrive:
Maßnahme zur Erteilung der Konzession vorgeschrieben
werden:
a) il deposito del doppio originale di ogni ripre- a) dass das Original jeder Aufnahme oder Fotosa
o fotografia;
grafie in zweifacher Ausfertigung hinterlegt wird,
b) la restituzione, dopo l'uso, del fotocolor ori- b) dass das Originalfotocolor mit entsprechendem
ginale con relativo codice.
Code nach Gebrauch zurückgegeben wird.
Articolo 110 Artikel 110
Incasso e riparto di proventi Inkasso und Aufteilung der Erträge
1. Nei casi previsti dall'articolo 115, comma 2, i 1. In den von Artikel 115 Absatz 2 vorgesehenen