LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

123
1-ter. Ai fini dell'applicazione dei commi 1, let- 1ter. Zur Anwendung von Absatz 1 Buchstaben b)
tere b) e c), e 1-bis, lettere a) e d-bis): und c) und Absatz 1bis Buchstaben a) und dbis)
a) la durata dell'attività di restauro è documen- a) wird die Dauer der Restaurierungstätigkeit
tata dai termini di consegna e di completamento durch Angabe des Übergabe- und des Abschluss-
dei lavori, con possibilità di cumulare la durata datums der Arbeiten belegt, wobei die Möglich-
di più lavori eseguiti nello stesso periodo; keit besteht, die Dauer mehrerer zur selben Zeit
durchgeführter Arbeiten zusammenzulegen,
b) il requisito della responsabilità diretta nella b) muss die vorgeschriebene direkte Verantwor-
gestione tecnica dell'intervento deve risultare tung für die technische Abwicklung des Eingriffes
esclusivamente da atti di data certa anteriore al- ausschließlich aus Papieren hervorgehen, auf dela
data di entrata in vigore del presente decreto nen eindeutig ein vor dem Inkrafttreten dieses
emanati, ricevuti o comunque custoditi dall'au- Dekretes liegendes Datum angegeben ist und die
torità preposta alla tutela del bene oggetto dei von der Behörde, die für den Schutz des von den
lavori o dagli istituti di cui all'articolo 9 del Arbeiten betroffenen Gutes zuständig ist, oder von
decreto legislativo 20 ottobre 1998, n. 368; i den Anstalten laut Artikel 9 des Legislativdekretes
competenti organi ministeriali rilasciano agli vom 20. Oktober 1998, Nr. 368, ausgestellt, erhal-
interessati le necessarie attestazioni entro trenta ten oder jedenfalls verwahrt wurden; die zuständi-
giorni dalla richiesta.
gen Ministerialbehörden stellen die erforderlichen
Bestätigungen innerhalb von 30 Tagen ab Anforderung
aus.
1-quater. La qualifica di restauratore di beni 1quater. Wenn, wie in den vorhergehenden Ab-
culturali è attribuita, previa verifica del possessätzen vorgesehen, die Voraussetzungen gegeben
so dei requisiti ovvero previo superamento del- sind beziehungsweise die Eignungsprüfung abgela
prova di idoneità, secondo quanto disposto ai legt wurde, wird mit Verwaltungsmaßnahmen des
commi precedenti, con provvedimenti del Mi- Ministeriums die Qualifikation eines Restaurators
nistero che danno luogo all'inserimento in un bzw. einer Restauratorin von Kulturgütern verlie-
apposito elenco, reso accessibile a tutti gli intehen. Auf Grund dieser Verwaltungsmaßnahmen
ressati. Alla tenuta dell'elenco provvede il Mi- erfolgt die Eintragung in ein eigenes allen Betrofnistero
medesimo, nell'ambito delle risorse ufenen zugängliches Verzeichnis, das vom Ministemane,
strumentali e finanziarie disponibili a lerium, nach Anhören einer Vertretung der eingetragislazione
vigente, senza nuovi o maggiori onegenen Personen, im Rahmen der laut derzeit gelri
per la finanza pubblica, sentita una rappretender Gesetzgebung verfügbaren Ressourcen an
sentanza degli iscritti. L'elenco viene tempesti- Personal, Mitteln und Geldern geführt wird, ohne
vamente aggiornato, anche mediante inserimen- dass der öffentlichen Hand neue oder höhere Austo
dei nominativi di coloro i quali conseguono gaben erwachsen. Das Verzeichnis wird, auch
la qualifica ai sensi dell'articolo 29, commi 7, 8 durch Eintragung der Personen, die die Qualifika-
e 9.
tion im Sinne von Artikel 29 Absätze 7, 8 und 9
erlangen, zum gegebenen Zeitpunkt aktualisiert.
1-quinquies. Nelle more dell'attuazione dell'ar- 1quinquies. Bis zur Anwendung von Artikel 29
ticolo 29, comma 10, ai medesimi effetti di cui Absatz 10 erwirbt zu den in Absatz 9bis des ge-
al comma 9-bis dello stesso articolo, acquisisce nannten Artikels vorgesehenen Zwecken die Qua-
la qualifica di collaboratore restauratore di beni lifikation eines Mitarbeiters des Restaurators von
culturali:
Kulturgütern
a) colui che abbia conseguito un diploma di a) wer das Laureatsdiplom einer dreijährigen Uni-
laurea universitaria triennale in tecnologie per versität in Techniken zur Erhaltung und Restaurie-
la conservazione e il restauro dei beni culturali, rung von Kulturgütern oder ein Diplom in Restau-
ovvero un diploma in restauro presso le accarierung von Kulturgütern einer Akademie der bildemie
di belle arti con insegnamento almeno denden Künste mit wenigstens dreijähriger Aus-
triennale;
bildung hat,
b) colui che abbia conseguito un diploma pres- b) wer den Abschluss einer mindestens dreijähriso
una scuola di restauro statale o regionale di gen staatlichen oder regionalen Restauratoren-