LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

84
Articolo 132 Artikel 132
Convenzioni internazionali Internationale Abkommen
1. La Repubblica si conforma agli obblighi ed 1. Die Republik richtet sich nach den Pflichten
ai principi di cooperazione tra gli Stati fissati und Grundsätzen der zwischenstaatlichen Zusam-
dalle convenzioni internazionali in materia di menarbeit, wie sie in den internationalen Abkom-
conservazione e valorizzazione del paesaggio. men zur Erhaltung und Aufwertung der Landschaft
festgelegt sind.
2. La ripartizione delle competenze in materia 2. Die Aufteilung der Zuständigkeiten im Bereich
di paesaggio è stabilita in conformità ai principi Landschaft erfolgt nach den Grundsätzen der Ver-
costituzionali, anche con riguardo all'applicafassung, wobei auch die am 20. Oktober 2000 in
zione della Convenzione europea sul paesag- Florenz unterzeichnete Europäische Landschaftsgio,
adottata a Firenze il 20 ottobre 2000, e delkonvention und die Bestimmungen zu deren Ratile
relative norme di ratifica ed esecuzione. fizierung und Durchführung zu beachten sind.
Articolo 133 Artikel 133
Cooperazione tra amministrazioni pubbliche
per la conservazione e la valorizzazione del
paesaggio
1. Il Ministero e le regioni definiscono d'intesa
le politiche per la conservazione e la valorizzazione
del paesaggio tenendo conto anche degli
studi, delle analisi e delle proposte formulati
dall'Osservatorio nazionale per la qualità del
paesaggio, istituito con decreto del Ministro,
nonché dagli Osservatori istituiti in ogni regione
con le medesime finalità.
2. Il Ministero e le regioni cooperano, altresì,
per la definizione di indirizzi e criteri riguardanti
l'attività di pianificazione territoriale,
nonché la gestione dei conseguenti interventi,
al fine di assicurare la conservazione, il recupero
e la valorizzazione degli aspetti e caratteri
del paesaggio indicati all'articolo 131, comma
1. Nel rispetto delle esigenze della tutela, i detti
indirizzi e criteri considerano anche finalità di
sviluppo territoriale sostenibile.
3. Gli altri enti pubblici territoriali conformano
la loro attività di pianificazione agli indirizzi e
ai criteri di cui al comma 2 e, nell'immediato,
adeguano gli strumenti vigenti.
Zusammenarbeit der öffentlichen Verwaltungen
zur Erhaltung und Aufwertung der Landschaft
1. Das Ministerium und die Regionen bestimmen
einvernehmlich die politische Ausrichtung zur Erhaltung
und Aufwertung der Landschaft, wobei sie
auch die Studien, Untersuchungen und Vorschläge
der mit Ministerialdekret eingerichteten Nationalen
Beobachtungsstelle für Landschaftsqualität
sowie der in jeder Region mit derselben Zweckbestimmung
eingerichteten Beobachtungsstellen be-
rücksichtigen.
2. Das Ministerium und die Regionen arbeiten zudem
bei der Festlegung der Leitlinien und Kriterien
für Tätigkeiten zur Gebietsplanung und für
die Verwaltung der daraus folgenden Eingriffe zusammen,
um die Erhaltung, Wiedergewinnung
und Aufwertung der in Artikel 131 Absatz 1 angeführten
landschaftlichen Aspekte und Merkmale
zu gewährleisten. Bei Wahrung der Schutzerfordernisse
werden mit den genannten Leitlinien und
Kriterien auch Zielsetzungen für eine nachhaltige
territoriale Entwicklung berücksichtigt.
3. Die anderen Gebietskörperschaften richten ihre
Planungstätigkeit nach den Leitlinien und Kriterien
laut Absatz 2 und passen unverzüglich die
geltenden Planungsinstrumente an.
Articolo 134 Artikel 134
Beni paesaggistici Landschaftsgüter
1. Sono beni paesaggistici: 1. Landschaftsgüter sind
a) gli immobili e le aree di cui all'articolo 136,
individuati ai sensi degli articoli da 138 a 141;
a) Liegenschaften und Flächen laut Artikel 136,
die im Sinne der Artikel 138 und 141 ausgewiesen