LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

è svolta da funzionari della regione nei casi di
esercizio della tutela ai sensi dell'articolo 5,
commi 2, 3 e 4. Il verbale dell'ispezione è notificato
all'interessato ed alla locale autorità di
pubblica sicurezza.
4. Coloro che esercitano il commercio di documenti,
i titolari delle case di vendita, nonché
i pubblici ufficiali preposti alle vendite mobiliari
hanno l'obbligo di comunicare al soprintendente
l'elenco dei documenti di interesse storico
posti in vendita. Allo stesso obbligo sono
soggetti i privati proprietari, possessori o detentori
a qualsiasi titolo di archivi che acquisiscano
documenti aventi il medesimo interesse, entro
novanta giorni dall'acquisizione. Entro novanta
giorni dalle comunicazioni di cui al presente
comma il soprintendente può avviare il
procedimento di cui all'articolo 13.
5. Il soprintendente può comunque accertare
d'ufficio l'esistenza di archivi o di singoli documenti
dei quali siano proprietari, possessori o
detentori, a qualsiasi titolo, i privati e di cui sia
presumibile l'interesse storico particolarmente
importante.
43
von Beamten der Region durchgeführt, wenn diese
im Sinne von Artikel 5 Absätze 2, 3 und 4 für den
Schutz zuständig ist. Das Inspektionsprotokoll
wird dem Betroffenen und der örtlichen Sicher-
heitsbehörde zugestellt.
4. Händler von Dokumenten, Inhaber von Handelshäusern
sowie Beamte, die für den Verkauf
beweglicher Sachen zuständig sind, sind verpflichtet,
dem Konservator das Verzeichnis der
zum Verkauf angebotenen geschichtlich interessanten
Dokumente zu melden. Dieselbe Pflicht
haben auch private Eigentümer, Besitzer oder Inhaber
auf Grund eines beliebigen Rechtstitels von
Archiven innerhalb von 90 Tagen ab dem Erwerb
von geschichtlich interessanten Dokumenten zu
erfüllen. Innerhalb von 90 Tagen ab den in diesem
Absatz vorgesehenen Meldungen kann der Kon-
servator das Verfahren laut Artikel 13 einleiten.
5. Der Konservator kann von Amts wegen die Existenz
von Archiven oder einzelnen Dokumenten
feststellen, deren Eigentümer, Besitzer oder Inhaber
auf Grund eines beliebigen Rechtstitels Privatpersonen
sind und die vermutlich von besonders
großem geschichtlichem Interesse sind.
Articolo 64 Artikel 64
Attestati di autenticità e di provenienza Authentizitäts- und Herkunftsbescheinigung Ur-
1. Chiunque esercita l'attività di vendita al pubblico,
di esposizione a fini di commercio o di
intermediazione finalizzata alla vendita di opere
di pittura, di scultura, di grafica ovvero di
oggetti d'antichità o di interesse storico od archeologico,
o comunque abitualmente vende le
opere o gli oggetti medesimi, ha l'obbligo di
consegnare all'acquirente la documentazione
che ne attesti l'autenticità o almeno la probabile
attribuzione e la provenienza delle opere medesime;
ovvero, in mancanza, di rilasciare, con le
modalità previste dalle disposizioni legislative
e regolamentari in materia di documentazione
amministrativa, una dichiarazione recante tutte
le informazioni disponibili sull'autenticità o la
probabile attribuzione e la provenienza. Tale
dichiarazione, ove possibile in relazione alla
natura dell'opera o dell'oggetto, è apposta su
copia fotografica degli stessi.
sprungsnachweis
1. Wer Bilder, Skulpturen, Graphiken, Antiquitäten
oder Objekte von geschichtlichem oder archäologischem
Interesse öffentlich verkauft, zu
Handelszwecken ausstellt oder zum Verkauf vermittelt
oder wer solche Werke oder Objekte gewohnheitsmäßig
verkauft, ist verpflichtet, dem
Käufer die Papiere auszuhändigen, aus mit denen
die Authentizität oder zumindest die wahrscheinliche
Zuordnung und die Herkunft dieser Werke
hervorgehenbescheinigt werden; sind keine solche
Papiere vorhanden, so muss auf die in den Rechtsvorschriften
über Verwaltungsunterlagen vorgeschriebene
Art und Weise eine Erklärung abgegeben
werden, aus der alle verfügbaren Informationen
über Authentizität oder wahrscheinliche Zuordnung
und Herkunft hervorgehen. Diese Erklärung
ist, soweit dies die Art des Werkes oder Objektes
zulässt, auf einem Foto desselben anzubringen.
Capo V V. Kapitel